НАЧАТЬ МНОГОСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar negociaciones multilaterales
• en comenzar negociaciones multilaterales

Примеры использования Начать многосторонние переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У пяти обладающих ядерным оружием государств отсутствует политическая воля начать многосторонние переговоры, которые привели бы к осуществлению статьи VI Договора.
Falta voluntad política de parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para iniciar negociaciones multilaterales conducentes a la aplicación del artículo VI del Tratado.

Мексика вместе с Австрией и Норвегией стала автором проекта резолюции в Первом комитете, в которой Генеральной Ассамблее предлагается начать многосторонние переговоры в области разоружения.
México, junto con Austria y Noruega, ha patrocinado un proyecto de resolución en la Primera Comisión en el que se pide a la Asamblea General que inicie negociaciones multilaterales sobre desarme.

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций необходимо начать многосторонние переговоры о заключении имеющего обязательную юридическую силу международного документа о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Deben entablarse negociaciones multilaterales para concertar un instrumento internacional de carácter vinculante sobre garantías negativas de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

В течение целого ряда лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, в которых отмечался неотложный характер ядерного разоружения и необходимость начать многосторонние переговоры в этой области.
Durante años sucesivos la Asamblea General de las Naciones Unidas ha venido adoptando resoluciones que enfatizan la prioridad del desarme nuclear y la necesidad de comenzar negociaciones multilaterales en ese sentido.

В этом связи они призывают в кратчайшие сроки учредить при Конференции по разоружению Специальный комитет по ядерному разоружению и начать многосторонние переговоры относительно программы поэтапного ядерного разоружения, ведущей к полной ликвидации ядерного оружия.
En este contexto, piden que la Conferencia de Desarme establezca lo antes posible un Comité Especial sobre Desarme Nuclear y que se inicien negociaciones multilaterales sobre un programa gradual de desarme nuclear que conduzca a la eliminación total de estas armas.

Его страна вновь подтверждает свой призыв, обращенный к государствам, обладающим ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои правовые обязательства по Договору и начать многосторонние переговоры по конвенции о ядерном оружии.
Su país reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que cumplan plenamente con sus obligaciones jurídicas en virtud del Tratado e inicien la negociación multilateral de una convención sobre las armas nucleares.

Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и предлагают тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах..
Los Estados partes convienen en comenzar negociaciones multilaterales que conduzcan a la conclusión de una convención sobre las armas nucleares e invitan a los Estados que todavía no se hayan adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se sumen a esas negociaciones..

Рабочая группа открытого состава могла бы облегчить процесс вовлечения государств, обладающих ядерным оружием, выявив некоторые из препятствий для их готовности начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению и предложив решения для устранения этих препятствий.
El Grupo de Trabajo de composición abierta podría facilitar el diálogo con las Potencias nucleares averiguando cuáles son los obstáculos que llevan a esos Estados a mostrarse reacios a iniciar negociaciones multilaterales de desarme nuclear, y proponiendo soluciones para eliminar dichos obstáculos.

Мьянма Приветствуя важную роль двусторонних переговоров по ядерному разоружению между государствами, обладающими ядерным оружием, Конференция, ввиду глобальной природы проблемы, должна поскорее начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению.
Aunque acogemos con satisfacción el importante papel de las negociaciones bilaterales sobre desarme nuclear entre los Estados poseedores de armas nucleares, la Conferencia debería cuanto antes iniciar negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear habida cuenta del carácter mundial del problema.

Рекомендует также парламентам настоятельно призвать их правительства начать многосторонние переговоры по поддающемуся проверке, эффективному, недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Recomienda también que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones multilaterales sobre un tratado verificable, robusto, no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;

Г-н Председатель, Вы занимаете этот пост на важном этапе работы КР, и мы уверены, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетентности Конференция встанет на путь, который позволит ей приступить к выполнению ее функций, т. е. начать многосторонние переговоры по разоружению.
Señor Presidente, usted ocupa este puesto en un momento importante de la labor de la Conferencia de Desarme, y confiamos en que, con su habilidad diplomática y competencia, la Conferencia tomará un rumbo que le permita desempeñar sus funciones, es decir, iniciar negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Содержался призыв к государствам- участникам начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, и было предложено тем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах; и.
Instó a todos los Estados partes a que comenzaran negociaciones multilaterales que condujeran a la conclusión de una convención sobre las armas nucleares e invitó a los Estados que no se hubieran adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se sumaran a esas negociaciones; y.

Председатель( говорит по-испански): У меня нет проблем с вашим предложением, но в действительности, если мы введем тут идею" некоторых" и дадим понять, что некоторые из них не поддерживают согласованные усилия Конференции с целью продвигаться вперед на основе консенсуса и начать многосторонние переговоры, то, как я думаю, мы могли бы послать неверный сигнал.
El Presidente: No tengo problemas con su propuesta, pero realmente, si aquí ponemos la idea de algunos y damos a entender que algunos de ellos no apoyaron los esfuerzos mancomunados de la Conferencia por avanzar en base al consenso e iniciar negociaciones multilaterales, creo que podríamos estar dando una señal errónea.

Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, направленные на быстрое заключение конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.
México respalda el llamado de la Asamblea General a todos los Estados para iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación.

Так что мое предложение выглядело бы просто: во избежание конкретных ссылок на любое из председательств, включая и Кубу, исключить ссылку на председателей, но я думаю, что в общем плане все выступавшие приветствовали согласованные усилия на Конференции по разоружению и выражали поддержку на тот счет, чтобы Конференция и впредь прилагала усилия к тому, чтобы достичь консенсуса и оказаться в состоянии начать многосторонние переговоры.
Por eso, la propuesta mía era sencillamente-- para evitar referencias particulares a cualquiera de las Presidencias, incluida Cuba-- eliminar la referencia a los Presidentes, pero creo que, de modo general, todos los que intervinieron celebraron los esfuerzos concertados de la Conferencia de Desarme y expresaron su apoyo para que la Conferencia siguiera esforzándose por alcanzar el consenso y poder iniciar negociaciones multilaterales.

Государства- участники соглашаются начать многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию под строгим и эффективным международным контролем, и предложить тем государствам, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять участие в таких переговорах;.
Los Estados partes acuerdan emprender negociaciones multilaterales que conduzcan a la conclusión de una Convención sobre armas nucleares que prohiba el desarrollo, los ensayos, la producción, el almacenamiento, la transferencia, el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares y prevea su eliminación bajo un control internacional estricto y eficaz e invitar a los Estados que aún no se hayan adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se sumen a esas negociaciones;.

Мы считаем, что предложенная программа действий по ликвидации ядерного оружия и предложение предоставить мандат на проведение переговоров специальному комитету по ядерному разоружению в составе Конференции по разоружению, выдвинутое большим числом делегаций- членов Группы 21 в Женеве, вполне способны привести к созданию условий, которые позволят начать многосторонние переговоры по данному вопросу, поскольку они будут неотъемлемой частью постепенного процесса, направленного на достижение четкой цели- ликвидации ядерного оружия.
Creemos que tanto el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares como el proyecto de mandato negociador para un comité especial sobre desarme nuclear en la Conferencia de Desarme, presentados por numerosas delegaciones del Grupo de los 21 en Ginebra, contienen los elementos suficientes para permitir el inicio de negociaciones multilaterales sobre este tema, ya que se enmarcan en un proceso con dirección y objetivos claros con etapas escalonadas para la abolición de las armas nucleares.

Малайзия призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
Malasia pide a todos los Estados que cumplan con esa obligación entablando negociaciones multilaterales que lleven a la concertación de una convención sobre las armas nucleares lo antes posible.

Она призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры по программе ядерного разоружения с целью скорейшего заключения Конвенции, запрещающей разработку, производство, использование или угрозу использования ядерного оружия.
Insta a todos los Estados a que cumplan con sus obligaciones e inicien negociaciones multilaterales sobre el programa de desarme nuclear con miras a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В этом проекте резолюции вновь содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
En el proyecto de resolución se pedirá una vez más a todos los Estados que cumplan con su obligación iniciando negociaciones multilaterales que coadyuven a la pronta concertación de una convención sobre las armas nucleares.

Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;.
Que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.".

В этой связи мы считаем преждевременным обращенный ко всем государствам призыв незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
En ese contexto, creemos que es prematuro pedir a todos los Estados que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de un convenio que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de las armas nucleares.

Кроме того, Ассамблея призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.
Además, en ella la Asamblea exhorta a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación, iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas.

В этом контексте мы считаем преждевременным призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
En ese contexto, consideramos que es prematuro exhortar a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que desemboquen en la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.

В этой связи они вновь обратились ко всем государствам с призывом немедленно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры с целью скорейшего заключения конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающую его ликвидацию.
A este respecto, reiteraron su llamamiento a todos los Estados para que cumplan de inmediato esa obligación iniciando negociaciones multilaterales conducentes a una pronta concertación de una convención sobre las armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, la prueba, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares y que prescriba su eliminación.

Международное сообщество ожидает, что Конференция не будет дублировать дискуссионную деятельность, проводимую другими компонентами разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, а начнет многосторонние переговоры, ведущие к новым правовым обязательствам для устранения некоторых из самых серьезных угроз международному миру и безопасности, особенно тех, которые связаны с ядерным оружием.
La comunidad internacional espera que la Conferencia no se contente con duplicar actividades de deliberación realizadas en otras instancias del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, sino que emprenda negociaciones multilaterales que conduzcan a nuevas obligaciones jurídicas relativas a algunas de las amenazas más graves que pesan sobre la paz y la seguridad internacionales, en especial las que se desprenden de la existencia de las armas nucleares.

Lt;< все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидациюgt;gt;( A/ C. 1/ 62/ L. 36, пункт 2).
A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares."(A/C.1/62/L.36, párr. 2).

В этой связи они вновь повторили свой призыв ко всем государствам немедленно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающую его ликвидацию.
A este respecto reiteraron su llamamiento a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales encaminadas a concluir con prontitud una convención sobre las armas nucleares en la que se prohibieran el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y se dispusiera su eliminación.

Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;( A/ C. 1/ 58/ L. 31, п. 2 постановляющей части).
A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de las armas nucleares y se prevea la eliminación de esas armas."(A/C.1/58/L.31, párrafo 2 de la parte dispositiva).