Примеры использования Начать серьезные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пришло время начать серьезные переговоры.
Ya es tiempo de que se lleven a cabo negociaciones serias.Для того чтобы достичь этого, нам надо начать серьезные переговоры.
Para ello, tenemos que iniciar negociaciones serias.Конференции по разоружению следует учредитьспециальный комитет по противопехотным наземным минам и начать серьезные переговоры.
La Conferencia de Desarme debería establecer un comitéad hoc sobre minas terrestres antipersonal e iniciar negociaciones serias.Мы призываем Израиль уйти со всех оккупируемых им арабских территорий и начать серьезные переговоры с заинтересованными сторонами.
Pedimos a Israel que se retire de todos los territorios árabes ocupados y que inicie negociaciones serias con las partes interesadas.Мы настоятельно призываем страны Севера начать серьезные переговоры и прекратить использовать ВТО в качестве средства обеспечения своей гегемонии.
Instamos al Norte a que entable negociaciones sinceras y
Люди также переводят
Судан разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи сотказом обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры о ликвидации ядерного оружия.
El Sudán comparte la preocupación de la comunidad internacional por lanegativa de los Estados poseedores de armas nucleares a entablar negociaciones serias para eliminar las armas nucleares.Мы вновь взываем к Ирану и Объединенным Арабским Эмиратам начать серьезные переговоры по мирному урегулированию спора в отношении трех островов, оккупированных Ираном.
Una vez más,imploramos al Irán y a los Emiratos Árabes Unidos que emprendan negociaciones serias para resolver pacíficamente la disputa sobre las tres islas ocupadas por el Irán.Что мы должны сделать сейчас- так это начать серьезные переговоры по всему пакету поправок к Уставу, ибо- и об этом не следует забывать,- в конечном счете, предметом наших обсуждений являются поправки к Уставу.
Lo que debemos hacer ahora es iniciar negociaciones serias sobre todo el conjunto de enmiendas a la Carta, porque no debemos olvidar que, en definitiva, de eso se trata: de las enmiendas a la Carta.Я также призываю все группыповстанцев взять обязательство немедленно прекратить военные действия, начать серьезные переговоры с правительством и в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД и устранить любые препятствия для ее операций.
Exhorto también a todos los gruposrebeldes a que se comprometan a una cesación inmediata de las hostilidades, inicien negociaciones serias con el Gobierno y cooperen plenamente con la UNAMID, eliminando todos los obstáculos que dificultan sus operaciones.Тем не менее, совершенно очевидно, что мы либо должны начать серьезные переговоры по вопросу о расширении сейчас, либо отказаться от намеченного, оставив Совет без изменений, и продолжить заниматься другой работой.
Sin embargo, resulta claro que, o iniciamos ahora negociaciones serias respecto de la ampliación, o es mejor desistir, dejar el Consejo tal y como está y seguir adelante con nuestra labor.Еще предстоит начать серьезные переговоры и выполнить положения документов, образующих рамки этихпереговоров, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Aún no se han iniciado negociaciones serias y aún no Премьер-министр Украины Арсений Яценюк принял участие в заседании и призвал Российскую Федерацию вернуть свои вооруженные силы, размещенные в Крыму,в их казармы и начать серьезные переговоры в целях урегулирования этого кризиса.
El Primer Ministro de Ucrania, Sr. Arseniy Yatsenyuk, participó en la sesión e instó a la Federación de Rusia a que retirase a sus cuarteles lasfuerzas militares que tenía desplegadas en Crimea y entablase negociaciones serias para hacer frente a la crisis.Еще предстоит начать серьезные переговоры и выполнить положения документов, образующих рамки этих переговоров, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Aún no se han iniciado negociaciones serias y aún no В этой связи правительство Намибии настоятельно призывает как Соединенные Штаты Америки, так и Кубу начать серьезные переговоры с целью разрешения всех аспектов давнишнего спора между ними в интересах мира, развития торговли и добрососедства.
De esta manera,el Gobierno insta a los Estados Unidos de América y a Cuba a que inicien negociaciones serias para resolver todos los aspectos de la controversia de larga data entre ellos en aras de la paz, el desarrollo, el comercio y la buena vecindad.Поэтому Египет призывает Израиль начать серьезные переговоры по ядерному разоружению, поставить свои ядерные объекты под международные гарантии и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Por lo tanto, Egipto exhorta a Israel a que celebre negociaciones serias sobre el desarme nuclear, que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias internacionales y que acceda al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Он воплощает обязательство пяти обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры и обязательство неядерных стран не приобретать ядерное оружие в обмен на доступ к мирной ядерной технологии.
Consagra el compromiso de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de comenzar negociaciones serias sobre el desarme nuclear, y el de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir armas nucleares a cambio de obtener acceso a los usos pacíficos de la tecnología nuclear.Поэтому Израиль должен начать серьезные переговоры по ядерному разоружению; согласиться поставить свои ядерные объекты под режим международных гарантий и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Por consiguiente, Israel debe iniciar negociaciones serias sobre desarme nuclear, aceptar que sus instalaciones nucleares se sometan al régimen de salvaguardias internacionales y acceder al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.Реальность такова, что ни одна делегация,- и уж конечно, как мне думается, ни одна делегация, которая не является крупной делегацией,-ни одна делегация здесь не в состоянии начать серьезные переговоры по всем ключевым проблемам, стоящим перед КР.
La realidad es que ninguna de las delegaciones presentes en esta sala-desde luego, ninguna delegación que no sea muy numerosa-está en disposición de iniciar negociaciones serias sobre todas las cuestiones fundamentales que la Conferencia de Desarme tiene ante sí.Под руководством посла Переса Новоа и его делегации в Специальном комитете по предотвращению гонкивооружений в космическом пространстве предпринимались попытки начать серьезные переговоры по этому важному вопросу на основе использования двойного подхода к мерам укрепления доверия, а также решения правовых и терминологических проблем.
Bajo la dirección del Embajador Pérez Novoa y de su delegación, se han hecho esfuerzos en el Comité ad hoc sobre laprevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre para iniciar negociaciones serias sobre este importante tema, adoptando un doble enfoque para tratar las medidas de fomento de la confianza y las cuestiones jurídicas y terminológicas.Президент Мубарак выступил также с предложением о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, ипризвал все страны региона активно содействовать достижению этой цели и начать серьезные переговоры на эту тему.
El Presidente egipcio Mubarak también ha presentado una propuesta para crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, y ha dirigido un llamamiento a todos lospaíses de la región para que adopten medidas con este objetivo y emprendan negociaciones serias en la materia.Отмечая важную работу Подготовительного комитета для создания Международного уголовного суда, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна укрепить работу этого Подготовительного комитета,уполномочив его начать серьезные переговоры по разработке сводного проекта договора, опирающегося на проект статута Комиссии международного права 1994 года.
Si bien reconocemos la importante labor del Comité Preparatorio para el establecimiento de un tribunal penal internacional, consideramos que la Asamblea General debería realzar lalabor del Comité Preparatorio encargándole que inicie negociaciones serias de un proyecto unificado de tratado sobre la base del proyecto de estatuto de 1994 de la Comisión de Derecho Internacional.Нападения, совершенные силами НСО, были решительно осуждены международным сообществом, в частности Советом Безопасности, который потребовал от НСО немедленно и безоговорочно прекратить свое наступление и<<безотлагательно начать серьезные переговоры с переходным правительствомgt;gt;.
Los ataques del FNL fueron enérgicamente condenados por la comunidad internacional, en particular por el Consejo de Seguridad, que pidió al FNL que cesara inmediatamente y sin condiciones su ofensiva yque" iniciase sin demora negociaciones serias con el Gobierno de transición".Израилю настоятельно предлагается начать серьезные переговоры с Палестинской администрацией с целью создания палестинского государства в пределах границ палестинского образования от 1967 года, прекращения оккупации палестинской территории и налаживания отношений с народом Палестины на основе уважения норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Se exhorta a Israel a que entable negociaciones serias con la Autoridad Palestina con vistas a la creación de un Estado palestino dentro de las fronteras de 1967 de la entidad palestina, ponga fin a la ocupación del territorio palestino y respete el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos en sus tratos con el pueblo palestino.И наконец, что касается проекта законодательства, касающегося правосудия и возмещения убытков, то следует отметить, что оно будет применяться не только к группам самообороны, которые приступили к мирному диалогу с правительством, но и ко всем незаконным вооруженным группам,которые решили отказаться от вооруженной борьбы и начать серьезные переговоры.
Finalmente, Израиль также долженприсоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и начать серьезные переговоры с Международным агентством по атомной энергии в отношении создания на Ближнем Востоке региона, свободного от оружия массового уничтожения, а также в отношении признания права государств этого региона на использование ядерных технологий в мирных целях.
Israel también debe adherirse alTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y emprender negociaciones serias con el Organismo Internacional de Energía Atómica con miras a que el Oriente Medio se convierta en una región libre de armas de destrucción en masa y se garantice el derecho de los Estados de la región a utilizar de manera pacífica la tecnología nuclear.Его делегация выражает озабоченность по поводу невыполнения государствами, обладающими ядерным оружием, положений ДНЯО, который является краеугольным камнем в усилиях по ядерному разоружению. Она призывает государства,обладающие ядерным оружием, начать серьезные переговоры о разработке последовательной программы обеспечения гарантии полного осуществления 13 практических шагов в соответствии с установленным графиком.
Manifestando su preocupación por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no hayan aplicado el Tratado sobre la no proliferación, que es la piedra angular de las actividades encaminadas a lograr el desarme nuclear,su delegación pide a esos Estados que pongan en marcha unas negociaciones serias sobre Не откликнулся Израиль и на выдвинутые на международном и региональном уровнях предложения начать серьезные переговоры по существенным и процедурным аспектам освобождения Ближнего Востока от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, что укрепляет нашу решимость добиться серьезного и эффективного прогресса в избавлении Ближнего Востока от бедствий, сопряженных с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
Tampoco ha atendido las propuestas internacionales y regionales de que inicie negociaciones serias sobre los aspectos subjetivos y procesales necesarios para librar al Oriente Medio de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, lo que ha reforzado nuestra determinación de avanzar Необходимо только, чтобы государства- члены начали серьезные переговоры о создании Совета, который будет отвечать нашим общим интересам в контексте новых геополитических реальностей.
Todo lo que necesitamos es que los Estados Miembros inicien negociaciones serias sobre la creación de un Consejo que obre en interés de todos en el contexto de las nuevas realidades geopolíticas.Это положение усугубляется тем,что власти Союзной Республики Югославии и косовские албанцы не начинают серьезных переговоров об будущем статусе Косово.
Un aspecto que agrava la situación es el hecho de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia ylos albaneses de Kosovo no entablen negociaciones serias sobre el estatuto futuro de Kosovo.Поэтому Конференция по разоружению должна выполнить решение о" Принципах и целях",принятое Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году, начав серьезные переговоры относительно многостороннего и юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, такие полные гарантии в наикратчайшие сроки.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme debe aplicar la decisión sobre los Principios yobjetivos adoptada por la Conferencia de Examen del TNP en 1995 entablando negociaciones serias sobre un instrumento multilateral y jurídicamente vinculante que brinde tales garantías integrales a los Estados no poseedores de armas nucleares a la brevedad posible.
