Примеры использования Iniciase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esa fecha estaba previsto que el juicio se iniciase el 23 de agosto.
Sólo porque iniciase una nuevísima relación… no significa que nuestra relación de amigos.
Antecedentes. La CP/RP 8 concluyó el examen inicial del Fondo de Adaptación ypidió al OSE que iniciase el segundo examen del Fondo.
Справочная информация: КС/ СС 8 завершила первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда ипросила ВОО начать второй обзор функционирования Фонда.Me dijo que iniciase una relación con un hombre de mi edad, así que leí su autobiografía.
Вы сказали мне вступить в отношения с молодым мужчиной моего возраста. Так что я начала читать вашу автобиографию.Además, la Conferencia solicitó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que iniciase una serie de programas de trabajo pertinentes para esta cuestión;
Кроме того,Конференция просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам инициировать в связи с этими вопросами ряд программ работы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Después de que el Grupo iniciase el examen de las reclamaciones, se han añadido 443 reclamaciones a la serie.
С того момента, как Группа приступила к рассмотрению претензий, в данную партию было добавлено в общей сложности 443 претензии.Según el comunicado antes mencionado de julio de 2009,los participantes en el Foro esperaban con interés que el Instituto iniciase sus actividades en su local de Market Lane.
Согласно вышеупомянутому коммюнике, принятому в июле 2009 года,участники Форума с нетерпением ждут, когда Институт приступит к своей деятельности в зданиях на Торговом ряду( Market Lane).No quisiera pedir a la Secretaría que iniciase un examen minucioso de cuestiones generales como las mencionadas.
Оратор не намерен просить Секретариат приступать к подробному рассмотрению столь общих вопросов.Iniciase un programa de trabajo destinado a elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión a la CP/RP en su noveno período de sesiones;
Начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на ее девятой сессии;El Comité pidióal grupo de trabajo jurídico que jurídico que iniciase la labor sobre la cuestión de la solución de controversias después de que hubiese finalizado su labor respecto del reglamento.
Комитет просил Правовую рабочую группу приступить к работе над вопросом об урегулировании споров после того, как она закончит рассмотрение правил процедуры.Habiendo tomado nota de la declaración de Turquía, el Comité dio instrucciones al Subcomité de Seguridad de la Navegación para que,en su 44º período de sesiones, iniciase la elaboración de un nuevo informe en el que figurase los aspectos pertinentes22.
Приняв к сведению заявление Турции,Комитет поручил Подкомитету по безопасности мореплавания начать на своей сорок четвертой сессии работу над новым докладом, в котором охватывались бы все соответствующие аспекты22.El Comité sugirió que Palau iniciase una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo por los niños de la institución del Defensor del Niño.
КПР предложил Палау организовать кампанию по повышению осведомленности с целью содействовать эффективному использованию детьми института омбудсмена по делам детей.Por su decisión OEWGVI/28, el Grupo de Trabajo decomposición abierta recomendó que la Conferencia de las Partes iniciase un examen del Plan Estratégico, el cual se realizaría entre su novena y décima reuniones.
В решении РГОСVI/ 28 Рабочая группа открытого состава рекомендовала,чтобы Конференция Сторон приступила к проведению обзора Стратегического плана в период между девятым и десятым совещаниями.La exigencia de que iniciase un nuevo procedimiento judicial para reclamar" la reparación" no es congruente con la petición presentada por el autor ante el Tribunal Constitucional.
Требование о возбуждении нового судебного разбирательства в целях получения" восстановления нарушенных прав" не соответствует смыслу ходатайства, поданного автором в Конституционный суд.HRCE recomendó al Gobierno de Eritrea que abandonase lapráctica de prolongar indefinidamente el servicio militar, que iniciase la desmovilización de aquellos que ya habían concluido los 18 meses de servicio, y que ofreciese la opción de realizar el servicio civil nacional.
ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи положить конецпрактике бесконечного продления военной службы, начать демобилизацию тех, кто отслужил 18 месяцев, и предложить возможность гражданской национальной службы.En los casos en que la OUA iniciase actividades de mantenimiento de la paz, tales como misiones de observación de la cesación del fuego, las Naciones Unidas deberían prestarle asistencia técnica para que la OUA pudiera desempeñar satisfactoriamente esas actividades;
В случаях осуществления ОАЕ деятельности по поддержанию мира, например наблюдения за прекращением огня, Организация Объединенных Наций должна предоставлять ОАЕ техническую помощь, позволяющую ей успешно выполнять такую деятельность;En ese sentido,la Asamblea General pediría al Secretario General que iniciase consultas con el Gobierno de Tailandia e informase a la Comisión en su 12° período de sesiones.
В этой связиГенеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря начать консультации с правительством Таиланда и представить Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад по этому вопросу.Al respecto, el 1º de mayo de 1995 finalizó en Bangkok el 51º período de sesiones de la Comisión, que decidió celebrar una conferencia ministerial sobre la cooperación económica regional yencargó a la secretaría que iniciase los correspondientes preparativos.
В этой связи на своей пятьдесят первой сессии, завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества ипоручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.El TGCC recomendó que el Gobierno iniciase un proyecto de revisión y consolidación de las leyes y los reglamentos desde una perspectiva de derechos humanos y con miras al empoderamiento legal de sus ciudadanos.
ЦГСТ рекомендовал правительству осуществить проект пересмотра и консолидации своих законов и подзаконных актов на основе правозащитной перспективы в целях расширения юридических прав народа.Los Ministros pidieron al Secretario General de la UNCTAD que nombrara un secretario ejecutivo para la conferencia en la quehabía de realizarse el examen de mitad de período y que iniciase las consultas necesarias con las delegaciones en relación con el proceso preparatorio.
Министры предложили генеральному секретарю ЮНКТАД назначить исполнительногосекретаря для конференции по проведению среднесрочного обзора и начать необходимые консультации с делегациями относительно процесса подготовки.También pidió a la Directora Ejecutiva que iniciase actividades para movilizar recursos extrapresupuestarios adicionales para posibilitar al grupo asesor especial proseguir sus tareas.
В резолюции также содержится адресованная Директору- исполнителю просьба предпринять усилия для мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов, с тем чтобы специальная консультативная группа могла выполнять поставленные перед ней задачи.Se convino además en que, en caso de que no hubiera más oradores en la lista correspondiente a un tema del programa examinado en una sesión,la Subcomisión iniciase el examen del siguiente tema de su calendario, si se considerase necesario.
Было также принято решение о том, что если по соответствующему пункту повестки дня во время конкретного заседания выступающих больше не будет,то Подкомиссия приступит к рассмотрению следующего пункта в соответствии с расписанием, если это будет сочтено необходимым.Asimismo, pidió que el PNUMA iniciase actividades de asistencia técnica y creación de capacidad para apoyar los esfuerzos de los países en la adopción de medidas respecto de la contaminación con mercurio.
В этом решении также содержится обращенная к ЮНЕП просьба инициировать осуществление мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер для решения проблемы загрязнения ртутью.Los ataques del FNL fueron enérgicamente condenados por la comunidad internacional, en particular por el Consejo de Seguridad, que pidió al FNL que cesara inmediatamente y sin condiciones su ofensiva yque" iniciase sin demora negociaciones serias con el Gobierno de transición".
Нападения, совершенные силами НСО, были решительно осуждены международным сообществом, в частности Советом Безопасности, который потребовал от НСО немедленно и безоговорочно прекратить свое наступление и<<безотлагательно начать серьезные переговоры с переходным правительствомgt;gt;.En su séptimo período de sesiones,el Comité recomendó a la Secretaría que iniciase consultas con las Partes que cumplieran los dos criterios, y que se centrase en los informes correspondientes a 2006.
На своем седьмом совещании Комитет рекомендовал секретариату приступить к проведению консультаций со Сторонами, подпадающими под эти два критерия, с уделением основного внимания докладам, подлежащим представлению за 2006 год.La JS2 recomendó al Camerún que iniciase un examen independiente de las prácticas de la DGRE, el servicio de inteligencia, que había participado en la detención indebida de varios periodistas y había sido acusada de torturas.
В СП2 Камеруну рекомендуется провести независимую оценку методов работы ДГРЕ- разведывательной службы, которая имела отношение к незаконному содержанию под стражей нескольких журналистов и обвинялась в применении пыток.El Consejo de Administracióndel PNUMA pidió a su Director Ejecutivo que iniciase un proceso con miras a la preparación de un nuevo programa para el desarrollo y la revisión periódica de la legislación ambiental durante el primer decenio del nuevo milenio.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП осуществить процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие нового тысячелетия.También había solicitado a la secretaría que iniciase un proceso de consultas de amplia difusión, en el cual participasen los miembros, los observadores y los interesados, en torno al proyecto de estrategia de participación de los interesados y que presentase una versión revisada de la estrategia para que fuera examinada en el segundo período de sesiones del Plenario.
Она также просила секретариат начать широко освещаемый процесс консультаций по проекту стратегии привлечения заинтересованных сторон для содействия выполнению программы работы Группы и представить его пересмотренный вариант для рассмотрения на второй сессии Пленума.Un representante dijo queera improcedente que la Secretaría del Ozono iniciase conversaciones con los organizadores de otra conferencia sobre cuestiones relacionadas con el programa de esa conferencia y que las Partes no tenían mandato para pedir a la Secretaría que lo hiciera.
Один представитель сообщил о недопустимости для секретариата по озону инициировать обсуждение с организаторами другой конференции по вопросам, связанным с повесткой дня этой конференции, и что Стороны не уполномочены просить об этом секретариат.Los participantes de la Conferencia solicitaron a la Asamblea General que iniciase un proceso hacia un acuerdo sobre un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible sucintos para tener en cuenta los objetivos de desarrollo para después de 2015 que también están en curso.
Участники Конференции просили Генеральную Ассамблею начать процесс по согласованию свода четко сформулированных задач в области устойчивого развития с учетом целей в области развития на период после 2015 года, работа по достижению которых также ведется в настоящее время.
