Примеры использования Iniciasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa ha sido la estrategia de Washington desde que el Irán y la UE3 iniciasen sus negociaciones en octubre de 2003.
Именно такую стратегию Вашингтон упорно проводил с тех пор, как Иран и<< тройка>gt; членов Европейского союза начали переговоры в октябре 2003 года.El 20 de agosto, el Cuarteto exhortó a las partes a que iniciasen negociaciones directas en Washington, D.C. el 2 de septiembre a fin de resolver todas las cuestiones relativas al estatuto final.
Августа<< четверка>gt; призвала стороны приступить к прямым переговорам 2 сентября в Вашингтоне, округ Колумбия, для урегулирования всех вопросов, касающихся окончательного статуса.Algunas actividades prohibidas o no declaradas, proyectadas o en marcha, eran conocidas de los ministerios y organismos gubernamentales,pero se permitió que se iniciasen o continuasen.
Некоторые виды запрещенной или необъявленной деятельности, будь то планируемые или осуществляемые, были известны государствам и ведомствам, которые, однако,не препятствовали их началу или продолжению.Acogimos con agrado que hubieran encargado a los directores políticos que iniciasen un estudio para redactar una carta de relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental.
Мы приветствовали тот факт, что они поручили политикам начать проведение исследования по вопросу о разработке хартии добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.Después de que estos hechos fuesen confirmados por diversas fuentes independientes, el 7 de agosto, a las 23.35 horas,el Comandante en Jefe georgiano ordenó a las fuerzas de Georgia que iniciasen una operación defensiva.
После подтверждения этих фактов из нескольких независимых источников 7 августа в 23 ч. 35м. главнокомандующий Грузии приказал войскам начать оборонительную операцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
La Conferencia de las Partes alentó a las Partes y a los interesados directos a que iniciasen proyectos piloto para poner a prueba las directrices y el documento de orientación.
Конференция Сторон призвала Стороны и заинтересованных субъектов инициировать экспериментальные проекты с целью апробирования руководящих принципов и директивного документа.Por consiguiente, el autor, los familiares de los dos desaparecidos y las organizaciones de derechoshumanos podrían pedir a los tribunales penales de Côte d' Ivoire que iniciasen una instrucción judicial.
Таким образом, автор, родственники двух исчезнувших лиц и правозащитные организации наделены компетенциейобращения в ивуарийские компетентные судебные органы, с тем чтобы они возбудили судебное расследование.La Sra. Bondi exhortó a los Estados y a las Naciones Unidas que iniciasen negociaciones sobre un instrumento legislativo internacional que permitiera rastrear y marcar las armas pequeñas y ligeras.
Гжа Бонди настоятельно призвала государства и Организацию Объединенных Наций начать переговоры по разработке международно-правового документа об отслеживании и маркировке стрелкового оружия и легких вооружений.A las 19.10 horas, el Presidente Saakashvili se dirigió a la nación para anunciar a la opinión pública la cesación del fuego, así como para reiterar el llamamiento dirigido por Georgia a las fuerzas rusas yseparatistas para que cesasen sus ataques e iniciasen negociaciones diplomáticas.
В 19 ч. 10 м. президент Саакашвили в обращении к нации публично объявил о прекращении огня, а также подтвердил призыв к российским исепаратистским силам прекратить их нападения и начать дипломатические переговоры.La Comisión apoyó la recomendación de que los gobiernos nacionales, contando con asistencia internacional, iniciasen un proceso de formulación de políticas coherentes llevando a cabo evaluaciones nacionales de la situación y las necesidades en el campo de la biotecnología.
Комиссия поддержала рекомендацию о том, чтобы национальные правительства при международном содействии приступили к процессу разработки единой политики путем проведения национальных оценок биотехнологии.Destacaron la necesidad de que los dirigentes del régimen y todas las facciones dentro y fuera del país pusiesen fin a la violencia, garantizasen la seguridad de todos los pueblos de Burundi,restableciesen el orden constitucional e iniciasen las negociaciones a fin de lograr una solución política global.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы лидеры режима и всех группировок в Бурунди и за ее пределами прекратили насилие, обеспечили безопасность всех жителей Бурунди,восстановили конституционный порядок и начали переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.En esa resolución,los Estados miembros pidieron a la secretaría y al Comité Permanente que iniciasen un proceso de consultas para determinar los requisitos para conferir a la secretaría la condición jurídica de organización internacional.
В этой резолюциигосударства- члены просили секретариат и Постоянный комитет инициировать процесс консультаций, с тем чтобы выяснить, что необходимо для того, чтобы преобразовать статус Рамсарского секретариата в статус международной организации.A su vez, el Sr. Pravind Jugnauth, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico, agradeció a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Agencia Intergubernamental de la Francofonía que hubiesen elegido a Mauricio como sede de esta importante reunión ehizo hincapié en la necesidad de que los Estados iniciasen una ofensiva concertada contra la delincuencia a nivel mundial.
Гн Правинд Джагнот, заместитель премьер-министра, министр финансов и экономического развития, в свою очередь, поблагодарил УНПООН и межправительственное Агентство Франкоязычного сообщества за то, что Маврикий был выбран местом проведения этой важной встречи,и подчеркнул настоятельную необходимость осуществления государствами согласованной наступательной политики в целях борьбы с мировой индустрией преступности.A ese respecto, una delegación sugirió que los fondos y programas iniciasen deliberaciones sobre la cuestión de presentar el MANUD a sus respectivas juntas ejecutivas como marco de referencia para los respectivos programas por países y la subsiguiente programación cooperativa.
В этой связи одна из делегаций предложила инициировать в рамках фондов и программ дискуссию по вопросу о представлении РПООНПР их соответствующим исполнительным советам в качестве отправной точки для подготовки своих страновых программ и последующего совместного программирования.Permítanme solamente decir lo siguiente:¿Quién puede negar que sin semejante derecho de veto sería imposible que un solo Estado miembro impidiese que 64 Estados miembros iniciasen un proceso de negociación?¿Quién puede negar que habríamos iniciado ya nuestra labor sustantiva hace mucho tiempo?
Позвольте мне лишь сказать так: кто может отрицать, что без такого фактического права вето было бы невозможно, чтобы одно государство- член мешало начать переговорный процесс 64 государствам- членам? Кто может отрицать, что мы бы уже давно начали свою предметную работу?En consecuencia,la Asamblea instó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que iniciasen negociaciones multilaterales, en el año 2002, que condujesen a la conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se prevea la eliminación de éstas.
В этой связи Генеральная Ассамблея призвала все государства-- члены Организации Объединенных Наций начать в 2002 году многосторонние переговоры, ведущие к заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.En su resolución 64/289 relativa a la mejora de la coherencia en todo el sistema,la Asamblea General solicitó a los órganos rectores de los fondos y programas que iniciasen conversaciones sobre" la definición más apropiada de masa crítica de financiación básica[…] y el proceso para obtenerla".
В своей резолюции 64/ 289 о повышении слаженности в системеОрганизации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея предложила руководящим органам фондов и программ инициировать обсуждение<< вопроса о наиболее подходящем определении критической массы основных ресурсов…>gt;.Se pregunta si ambos podrían exhortar a las autoridades de la Crimea ocupada por Rusia a que investigasen las recientes desapariciones de tártaros en ese territorio,y a los Gobiernos de Burundi y Rwanda a que iniciasen una investigación conjunta de inmediato sobre las circunstancias relacionadas con los cuerpos encontrados en el lago Rweru.
Она спрашивает, могут ли потенциально оба эти органа призвать власти оккупированного Россией Крыма провести расследование недавних исчезновений татар в этом районе,а также призвать правительства Бурунди и Руанды незамедлительно начать совместное расследование обстоятельств, связанных с обнаружением тел в районе озера Рверу.Por lo que se refiere a un código de conducta intergubernamental, el Consejo de Administración del PNUMA podría ordenar al Director Ejecutivo, a un grupo de trabajo especial de composición abierta oal programa sobre el mercurio del PNUMA que iniciasen un proceso para elaborar un proyecto de código en consulta con los gobiernos, los interesados directos y las organizaciones de normalización pertinentes, como la Organización Internacional de Normalización(ISO).
Если речь идет о межправительственном кодексе поведения, то Совет управляющих ЮНЕП может поручить Директору- исполнителю,специальной рабочей группе открытого состава или Программе ЮНЕП по ртути начать процесс разработки проекта кодекса в консультации с правительствами, заинтересованными сторонами и соответствующими организациями по установлению стандартов, такими, как Международная организация по стандартизации( МОС).Subrayó la importancia del apoyo y el compromiso del Consejo para alentar al Gobierno del Sudán a proponer un marco concreto para un proceso interno de diálogo y consultas que incluyera a todo Darfur y ayudar a convencer a los movimientosno signatarios a que abandonasen la lucha armada e iniciasen conversaciones de paz sin condiciones previas sobre la base del Documento de Doha, que representaba la manera más viable de lograr una paz sostenible en Darfur.
Он особо отметил важность поддержки и участия Совета для того, чтобы убедить правительство Судана разработать конкретную концепцию всеобъемлющего внутридарфурского диалога и консультаций, а также чтобы помочь убедить движения, не подписавшие соглашение,отказаться от вооруженной борьбы и начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий на основе Дохинского документа, в котором изложен единственный реальный подход к обеспечению прочного мира в Дарфуре.Inicia la operación.
Начать операцию.Inicia una copia de seguridad. Este elemento no está disponible mientras no haya una cinta montada.
Начать резервное копирование. Это пиктограмма доступна только если лента смонтирована.Iniciando reconstrucción celular!
Начать клеточную реконструкцию!Inicia una sesión de tarjetas usando el vocabulario activo.
Начать сеанс карточек с текущим словарем.Iniciando la búsqueda de enemigo.
Начать поиcк врага.¿Quiere que iniciemos una búsqueda, señor?
Нам начать поиски, сэр?Inicia compresiones.
Начать массаж.Iniciando prueba de reacción femenina.
Начать тестовую проверку на женщин.Activa análisis espectral e inicia exploración, modo 3.
Запустить спектральный анализ и начать сканирование в режиме три.Iniciando escáner térmico.
Начать сканирование поверхности.
Synonyms are shown for the word 
