НЕОБХОДИМО НАЧАТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• deberían comenzar las negociaciones
• deberían iniciarse negociaciones

Примеры использования Необходимо начать переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо начать переговоры.
Necesitamos abrir las negociaciones.

Однако неопровержимо, что для того чтобы, в конечном счете, прийти к соглашению, необходимо начать переговоры.
Sin embargo, es axiomático que las negociaciones deben comenzar si se quiere alcanzar el acuerdo.

В связи с этим Европейский союз считает, что настало время, когда необходимо начать переговоры по элементам этого договора.
Con este telón de fondo, la Unión Europea considera que ya es hora de que empiecen negociaciones reales sobre los elementos de un tratado.

Необходимо начать переговоры о заключении договора о ликвидации ядерного оружия и отказаться от двойных стандартов в ядерной политике.
Deben iniciarse negociaciones sobre un tratado para desmantelar las armas nucleares y eliminar el doble rasero en materia de política nuclear.

Упрощение процедур торговли открывает важные возможности для повышения конкурентоспособности экспорта, и необходимо начать переговоры по данному вопросу.
La facilitación del comercio constituía una importante oportunidad para aumentar la competitividad de las exportaciones, y deberían iniciarse negociaciones al respecto.

Срочно необходимо начать переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющегося материала и других взрывчатых веществ в военных целях.
Es necesario iniciar urgentemente las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable y otras sustancias explosivas con fines militares.

В свете вышеизложенного выражаем нашу убежденность в том, что необходимо начать переговоры об универсальном юридически обязательном документе о запрещении ядерного оружия.
Manifestamos, en consonancia con el punto anterior, nuestra convicción sobre la importancia de que se inicien las negociaciones para un instrumento universal jurídicamente vinculante que prohíba la armas nucleares.

В рамках данного органа необходимо начать переговоры относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Deberían comenzar negociaciones en ese foro sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Ряд государств- участников подчеркнули, что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен транспарентным, подотчетным, контролируемым и необратимым образом и что как можно раньше необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений.
Algunos Estados partes destacaron que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera transparente, responsable, comprobable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

Кроме того, необходимо начать переговоры о заключении обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности, который защитил бы неядерные государства от ядерной угрозы.
Asimismo, es esencial entablar negociaciones para la celebración de un tratado vinculante sobre las garantías negativas de seguridad que protegerían de la amenaza nuclear a los Estados que no poseen armas nucleares.

Государства- участники подчеркнули, что необходимо продолжить сокращение нестратегических вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся контролю и необратимым образом и что как можно скорее необходимо начать переговоры о дальнейших сокращениях этих вооружений.
Los Estados partes destacaron asimismo que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera transparente, responsable, verificable e irreversible, y que las negociaciones sobre la reducción ulterior de esas armas deberían comenzar lo antes posible.

В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры по вопросам ядерного разоружения, имея в виду сокращение и в конечном счете ликвидацию всего ядерного оружия в определенные сроки.
La Conferencia de Desarme debería iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear con el propósito de reducir, y en última instancia eliminar, todas las armas nucleares en un plazo determinado.

Необходимо начать переговоры о прекращении производства подобных материалов и вовлечь в них государства, которые являются обладателями таких материалов, в первую очередь ядерные державы.
Debemos comenzar las negociaciones sobre la cesación de la producción de ese material y hacer que participen en ellas los Estados que poseen dicho material y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares.

В этой связи Казахстан остается убежденным в том, что необходимо начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, а Конференция по разоружению должна создать специальный комитет по ядерному разоружению для ведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия.
En ese sentido, Kazajstán sigue convencido de que es preciso iniciar las negociaciones sobre un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable y de que es necesario que la Conferencia de Desarme establezca un comité especial sobre el desarme nuclear que negocie un programa paulatino para la eliminación total de las armas nucleares.

Необходимо начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и добиться прогресса по таким проблемам, как ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Es necesario iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible para lograr adelantos en cuestiones como el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны представить более подробную информацию о своих арсеналах, боезарядах, планах размещения и разработки систем ракетной обороны, а также о запасах расщепляющихся материалов для целей оружия, а на Конференции по разоружению необходимо начать переговоры по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían facilitar más información detallada sobre sus armas, ojivas nucleares, planes de despliegue y desarrollo de misiles de defensa, así como sobre sus existencias de material fisionable destinado a la fabricación de armas, y en la Conferencia de Desarme deberían iniciarse negociaciones sobre la elaboración de un tratado de prohibición verificable de la producción de material fisionable.

В этом отношении необходимо начать переговоры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и милитаризации космического пространства, которые приведут к непредсказуемым последствиям.
En ese sentido, es necesario que comiencen las negociaciones para prevenir la carrera de armamentos y la militarización del espacio ultraterrestre, que podría dar lugar a consecuencias imprevisibles.

Необходимо начать переговоры по вопросам, в отношении которых уже достигнут консенсус. Что касается других вопросов, то, возможно, научные открытия ближайших лет позволят выработать единую позицию.
Deberían comenzar las negociaciones respecto de los temas que ya han sido objeto de consenso; puede ser que los descubrimientos científicos de los próximos años contribuyan a establecer una posición compartida respecto de los demás.

В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и проверяемом договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Deben iniciarse conversaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y de otros artefactos explosivos nucleares.

Необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международной проверке договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в рамках Конференции по разоружению на основе доклада специального координатора, посвященного этому вопросу( CD/ 1299), и руководствуясь сформулированным в нем мандатом.
Es fundamental que en la Conferencia de Desarme se inicien negociaciones, sobre la base del informe del coordinador especial para este tema(CD/1299) y del mandato establecido, sobre un tratado universal y no discriminatorio por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

На Конференции по разоружению необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Deberían iniciarse las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares en el marco de la Conferencia de Desarme.

Во-вторых, совершенно необходимо начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала до Конференции 2005 года по рассмотрению действия, поскольку это стало бы позитивным вкладом в укрепление режима ДНЯО.
Segundo, es imprescindible iniciar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable antes de la Conferencia de examen de 2005, ya que ello representaría una importante contribución al fortalecimiento del régimen del TNP.

Необходимо незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Deben iniciarse de inmediato negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо немедленно начать переговоры.
El logro de una paz justa y amplia exige el inicio inmediato de negociaciones.

На Конференции по разоружению необходимо безотлагательно начать переговоры по вопросам ядерного разоружения.
Deben comenzar las negociaciones sobre desarme nuclear lo antes posible en la Conferencia de Desarme.

Необходимо начать многосторонние переговоры о полной ликвидации ядерного оружия- предпочтительно в рамках определенной хронологической перспективы.
Es necesario iniciar negociaciones multilaterales sobre la total eliminación de las armas nucleares, preferiblemente en un plazo concreto.

Наряду с этим необходимо безотлагательно начать переговоры по разработке и заключению международной конвенции, имеющей обязательную силу.
Por ello, se deben emprender sin demora negociaciones con objeto de ultimar y concertar un convenio internacional obligatorio.

Необходимо немедленно начать переговоры в связи с этим обязательством с целью предпринять в 1997 году первые шаги по его реализации.
La negociación de ese compromiso debe comenzar inmediatamente, con el objetivo de adoptar las primeras medidas para su aplicación en 1997.

Необходимо возможно скорее начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, который способствовал бы спасению режима нераспространения.
Se deben iniciar cuanto antes deliberaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, que ayudarán a salvar el régimen de no proliferación.

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций необходимо начать многосторонние переговоры о заключении имеющего обязательную юридическую силу международного документа о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Deben entablarse negociaciones multilaterales para concertar un instrumento internacional de carácter vinculante sobre garantías negativas de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.