Примеры использования Reanudar las conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reanudar las conversaciones sobre Chipre.
Sr. Presidente, en estemomento el objetivo es reanudar las conversaciones.
Господин Президент, сейчас первостепенной целью является возобновление переговоров.Государственная делегация готова возобновить переговоры в Париже, в Белграде, в Приштине или в любом другом месте, где можно достичь политического урегулирования.En términos generales esas iniciativas de negociación han permitido reanudar las conversaciones sobre el programa de DDR.
В целом эти переговорные усилия дали возможность для возобновления обсуждений по вопросу о РДР.Consideramos que no hay obstáculos para reanudar las conversaciones entre los representantes de las partes debidamente habilitados en el contexto del Grupo de Minsk de la OSCE.
Мы не видим каких-либо трудностей в возобновлении переговоров между уполномоченными на то представителями сторон Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Luego, en otro giro melodramático, durante su discurso de Año Nuevo,Kim ofreció reanudar las conversaciones con Corea del Sur.
Затем, в еще одном мелодраматическом повороте, Ким предложил,в своей Новогодней речи, возобновить переговоры с Южной Кореей.Он хотел бы возобновить обсуждение этого вопроса со страной пребывания с целью поиска скорейшего решения.Es alentadora la decisión,adoptada con ocasión de la reciente reunión en la cumbre celebrada en Washington, de reanudar las conversaciones en Erez.
Обнадеживает решение, котороебыло принято по итогам недавней встречи на высшем уровне в Вашингтоне, о возобновлении переговоров в Эрезе.Esta no es una condición necesaria para reanudar las conversaciones sino una cuestión de principios.
Президент Клиридис неоднократно выражал свою готовность принять приглашение от Генеральногосекретаря Организации Объединенных Наций с целью возобновления переговоров.Expresó también la esperanza de que se pudieran reanudar las conversaciones sin condiciones o prejuicios.
Оратор выразил также надежду на возможность возобновления переговоров без всяких оговорок или предварительных условий.Nos preocupa que la República del Sudán esté tratando de demorar el procesoinsistiendo en que las partes deben acordar la agenda antes de reanudar las conversaciones.
Мы обеспокоены тем, что Республика Судан пытается затянуть этот процесс,настаивая на том, что до возобновления переговоров сторонам следует согласовать повестку дня.Por lo que respecta a Siria, está dispuesta en todo momento a reanudar las conversaciones en el punto en que quedaron detenidas.
Что касается Сирии, то она готова в любое время возобновить переговоры с того этапа, на котором они прекратились.Ambas partes deseaban reanudar las conversaciones bajo los auspicios del Secretario General y convenían en que el plan recomendado por éste era el punto de partida de las negociaciones.
Обе стороны выразили желание возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря. Они согласились с тем, что рекомендованный Генеральным секретарем план является отправной точкой в En el caso del Sáhara Occidental,el Reino de Marruecos y el Frente Polisario deberían reanudar las conversaciones a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera.
Что касается Западной Сахары,то Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО должны возобновить переговоры в целях нахождения мирного, справедливого и долгосрочного решения.Reanudar las conversaciones sobre asuntos problemáticos, a saber, la independencia del fiscal del Tribunal y la relación entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.
Возобновить обсуждение сложных вопросов, в частности вопроса о независимости судебных прокуроров и отношений между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным трибуналом.Dicha reunión no tuvo lugar en la fecha prevista, pero se espera reanudar las conversaciones bilaterales una vez celebradas las elecciones parlamentarias en Nepal en mayo de 1999.
В запланированные сроки встреча не состоялась, но ожидается, что двусторонние переговоры возобновятся после проведения в Непале в мае 1999 года парламентских выборов.En esta situación, resultan condenados a fracasar los llamamientosal cese del fuego o de la violencia como requisito previo para reanudar las conversaciones entre israelíes y palestinos.
В этой ситуации призывы к прекращению огня илипрекращению насилия в качестве предварительного условия для возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами обречены на провал.Instamos a todas las partes a volver a la mesa de negociaciones y reanudar las conversaciones con un espíritu de asociación mundial, cooperación y progreso económico global.
Мы настоятельно призываем все стороны вернуться за стол En este momento, la prioridad consiste en mantener un diálogo serio entre el Irán yla Unión Europea-3 con el propósito de reanudar las conversaciones a la brevedad.
В настоящее время главная задача заключается в сохранении серьезного диалога между Ираном и<<тройкой>gt; Европейского союза, с тем чтобы как можно скорее возобновить переговоры.Официальный представитель министерства иностранныхдел Ирака заявил, что соглашение о возобновлении переговоров изложено в протоколе заседания, проведенного под эгидой МККК.Кульминацией усилий по возобновлению переговоров стала договоренность о проведении встречи между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и гном Денкташем 28 августа 2001 года в Зальцбурге, Австрия.En estos momentos, ambos gobiernos están evaluando la propuesta.El Grupo tiene la intención de reanudar las conversaciones sobre la seguridad fronteriza, en Addis Abeba, el 19 de noviembre.
В настоящее время оба правительства изучают это предложение.19 ноября в Аддис-Абебе Группа намеревается возобновить переговоры по вопросу об обеспечении безопасности в пограничном районе.También ha ayudado a los colonos en el Golán y les ha dado incentivos para que amplíen sus asentamientos. Y todo esto se ha hecho al mismo tiempo que el Primer Ministro Barak declaraba su intención de reanudar las conversaciones en la vía siria.
Он также помогает поселенцам на Голанах и предоставляет им стимулы для расширения поселений, причем все это делалось и в то время,когда премьер-министр Барак заявлял о своем намерении возобновить переговоры на сирийском направлении.Агентство также подтвердило свою готовность возобновить обсуждение технических вопросов с целью улучшения понимания Агентством информации относительно инвентарного количества ядерного материала Корейской Народно-Демократической Республики.Actualmente Israel trata de imponer condiciones y de reiniciar las conversaciones a partir de cero,posición que las demás partes rechazan porque desean reanudar las conversaciones desde el punto en que se habían estancado.
В настоящее время Израиль пытается навязать условия и начать Aunque no fue posible reanudar las conversaciones inmediatamente, mi Asesor Especial siguió celebrando consultas con una serie de gobiernos y organizaciones, con el fin de preparar la ayuda que se pueda prestar a las partes llegado el momento.
Хотя не было возможности сразу же возобновить переговоры, мой Специальный советник продолжал проводить консультации с рядом правительств и организаций, для того чтобы подготовиться к оказанию дальнейшего содействия сторонам в соответствующее время.Совет Безопасности подчеркивает, что главная ответственность за обеспечение активизации мирного процесса лежит на самих сторонах, и призывает их,в частности абхазскую сторону, возобновить обсуждение вопросов и добиться существенного прогресса на переговорах.Hace poco Belice y Guatemala han acordado reanudar las conversaciones y las reuniones técnicas, mediante la creación de una Comisión mixta compuesta de cinco representantes de cada país, el nombramiento de un grupo especial de facilitadores y el establecimiento de vínculos entre el ejército guatemalteco y la policía de Belice.
Белиз и Гватемала недавно договорились возобновить переговоры и технические совещания путем создания совместной комиссии в составе пяти представителей от каждой страны, назначения группы содействующих лиц и укрепления связей между гватемальскими вооруженными силами и полицией Белиза.Siguieron suspendidas las conversaciones de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor, que rechazó la mediación del Gobierno del Sudán Meridional yalegó que no se sentía suficientemente seguro para reanudar las conversaciones en Juba.
Мирные 
