Примеры использования Decidió reanudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió reanudar su primer período de sesiones en un momento oportuno.
Постановил возобновить свою первую сессию в надлежащее время.En su 61ª sesión, celebrada el 1º de mayo de 2003, a propuesta del Presidente,la Tercera Comisión decidió reanudar el examen del subtema.
На своем 61м заседании 1 мая 2003года по предложению Председателя Третий комитет постановил возобновить рассмотрение этого подпункта.El Comité decidió reanudar su examen de esta cuestión en su período de sesiones de 1998.
Комитет постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на его сессии 1998 года.En su 99ª sesión, celebrada el 31 de marzo de 1995,la Asamblea General decidió reanudar el examen del tema 15 c del programa(véanse los documentos A/49/861 y A/49/PV.99).
Генеральная Ассамблея на своем 99- м заседании,состоявшемся 31 марта 1995 года, постановила возобновить рассмотрение пункта 15c повестки дня( см. A/ 49/ 861 и A/ 49/ PV. 99).El Comité decidió reanudar el examen de esta cuestión en su período de sesiones siguiente.
Комитет принял решение возобновить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии∀.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de que las subcomisiones continuaran el examen de los documentos presentados, la Comisión decidió reanudar su 18° período de sesiones del 13 al 17 de noviembre de 2006 y del 22 de enero al 2 de febrero de 2007.
В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.Decidió reanudar el examen de este tema en su 15º período de sesiones, en noviembre de 1995.
Он постановил возобновить рассмотрение этого вопроса на своей пятнадцатой сессии в ноябре 1995 года.Desafortunadamente, en mayo de este año, la India decidió reanudar los ensayos nucleares después de 24 años de restricción impuesta por iniciativa propia.
В мае этого года Индия после 24 лет добровольного одностороннего моратория, к сожалению, приняла решение возобновить ядерные испытания.Decidió reanudar el examen del tema 156 del programa, titulado" Racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión", y asignarlo a la Primera Comisión.
Постановила возобновить рассмотрение пункта 156 повестки дня, озаглавленного" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета", и передать его на рассмотрение Первому комитету.La Asamblea General, en su resolución 49/136,de 19 de diciembre de 1994, decidió reanudar su quincuagésimo período de sesiones en 1996 para examinar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
В своей резолюции 49/ 136 от 19декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить свою пятидесятую сессию в 1996 году в целях рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии.Decidió reanudar el período de sesiones del Grupo de Trabajo el 6 de julio de 2004 para examinar la sección correspondiente a la UNCTAD del Marco Estratégico propuesto a la luz del resultado final de la XI UNCTAD;
Постановила возобновить сессию Рабочей группы 6 июля 2004 года для рассмотрения раздела ЮНКТАД в предлагаемых стратегических рамках на основе окончательных итогов ЮНКТАД XI;Recordando que el Tribunal Europeo no había abordado todavía en detalle todas las cuestiones que plantea la vigencia de estemecanismo, el Comité decidió reanudar el examen de este caso a más tardar en su reunión de junio de 2009.
Поскольку Европейский суд до сих пор подробно не изучил все актуальные вопросы, касающиеся эффективности этого механизма,Комитет решил возобновить рассмотрение этого дела не позднее чем на своем июньском заседании в 2009 году.El Comité decidió reanudar el examen de este programa durante la segunda parte de su 40° período de sesiones.
Комитет постановил возобновить рассмотрение этой программы на второй части своей сороковой сессии.En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General,por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo octavo período de sesiones(decisión 55/428).
На своей пятьдесят пятой сессииГенеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии( решение 55/ 428).El Comité decidió reanudar el examen de los métodos de trabajo en el próximo período de sesiones, que se celebrará en mayo de 2010.
Комитет постановил возобновить обсуждение методов работы на следующей сессии в мае 2010 года.Cabe señalar que la composición actual del Servicio Común de Compras incluye a representantes de la totalidad de las organizaciones con sede en Ginebra,puesto que la Organización Internacional del Trabajo decidió reanudar su participación como miembro de pleno derecho.
Необходимо отметить, что в настоящее время в Объединенной службе закупок представлены все базирующиеся в Женеве организации,при этом Международная организация труда приняла решение возобновить свое участие в ней в качестве полноправного члена.Por su parte, el Gobierno del Japón decidió reanudar los vuelos charter entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea.
Со своей стороны, правительство Японии приняло решение возобновить чартерные рейсы между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.El Comité decidió reanudar sus deliberaciones sobre los procedimientos de examen especiales y los criterios para un código deontológico en su período de sesiones de 1998.
Комитет постановил вернуться к обсуждению специальных процедур рассмотрения и норм кодекса этики на его сессии 1998 года.Como resultado de estos contactos oficiosos, el CCSAIP decidió reanudar su participación en las sesiones de la CAPI y participó plenamente en el período de sesiones de julio-agosto de 1993 de la Comisión.
В результате этих неофициальных контактов ККHСАП принял решение возобновить свое участие в заседаниях КМГС и в полной мере участвовал в сессии Комиссии, состоявшейся в июле/ августе 1993 года.Decidió reanudar el examen del informe del Administrador sobre la Oficina de las Naciones Unidas para la región Sudanosaheliana(DP/1994/58) en su primer período ordinario de sesiones de 1995.
Постановил возобновить рассмотрение доклада Администратора о Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( DP/ 1994/ 58) на своей первой очередной сессии 1995 года.Después de las deliberaciones, el Comité decidió reanudar sus actividades suspendidas desde la restauración de la legalidad constitucional en Sierra Leona, el 10 de marzo de 1998.
После состоявшихся прений Комитет постановил возобновить свою деятельность, которая была приостановлена после восстановления конституционного строя в Сьерра-Леоне 10 марта 1998 года.Decidió reanudar en su primer período ordinario de sesiones de 2001 su examen del informe sobre la cooperación técnica entre países en desarrollo: seguimiento de la decisión 99/11(DP/2000/36);
Постановил возобновить рассмотрение доклада, озаглавленного<< Техническое сотрудничество между развивающимися странами: последующая деятельность в связи с решением 99/ 11>gt;,( DP/ 2000/ 36) на своей очередной сессии 2001 года;Por consiguiente, la Asamblea General decidió reanudar su quincuagésimo período de sesiones en marzo y abril de 1996 para examinar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
В этой связи Генеральная Ассамблея приняла решение возобновить в марте- апреле 1996 года свою пятидесятую сессию в целях рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии.El Comité decidió reanudar la consideración de este programa durante la segunda parte de su 40° período de sesiones(véase la segunda parte, cap. II, párr. 49).
Комитет постановил возобновить рассмотрение этой программы на второй части своей сороковой сессии( см. часть вторую, глава II, пункт 49).El Comité decidió reanudar el examen de este programa durante la segunda parte de su 40° período de sesiones(véase la segunda parte, cap. II, párrs. 21 y 22).
Комитет постановил возобновить рассмотрение этой программы на второй части своей сороковой сессии( см. часть вторую, глава II, пункты 21 и 22).El Comité decidió reanudar el examen del tema 4 a del programa en su décimo período de sesiones, utilizando como base de su trabajo el documento A/AC.237/WG. II/L.8.
Комитет решил возобновить рассмотрение пунктa 4 а повестки дня на своей десятой сессии, используя в качестве основы для своей работы документ A/ AC. 237/ WG. II/ L. 8.Así pues, decidió reanudar en su 26° período de sesiones el examen de las Directrices del IPCC para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de 2006 y de las cuestiones mencionadas en el párrafo 27 supra.
В этой связи ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов и вопросов, упомянутых в пункте 27 выше, на своей двадцать шестой сессии.El 31 de octubre de 2006 el Comité decidió reanudar su examen del proyecto de directrices para la realización de su labor, que volvió a debatir en sus consultas oficiosas del 23 de marzo, 26 de abril y 1° de junio de 2007.
Октября 2006 года Комитет постановил возобновить рассмотрение проекта руководящих принципов организации своей работы, которые были затем обсуждены в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 23 марта, 26 апреля и 1 июня 2007 года.En su decisión 1997/107, la Comisión decidió reanudar el examen de esta cuestión en su 54º período de sesiones e invitar al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de las discapacidades a que asistiera a dicho período de sesiones.
В своем решении 1997/ 107 Комиссия постановила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии и предложила Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности принять в этом участие.La Comisión decidió reanudar el examen de esta cuestión en su 54º período de sesiones, sobre una base bienal y en el marco del tema titulado" Cuestión de los derechos humanos de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión".
Комиссия постановила возобновить на двухгодичной основе рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленного" Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме".
