REANUDE SU LABOR на Русском - Русский перевод

• возобновит свою работу
• возобновить свою деятельность
• возобновления работы
• возобновить свою работу
• вернулась к работе

Примеры использования Reanude su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos demostrado nuestro deseo de que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
Мы продемонстрировали свое желание, чтобы КР вернулась к работе.

Esperamos que cuando el Grupo reanude su labor les brinde la debida atención.
Мы надеемся, что при возобновлении своей работы Группа уделит всем им должное внимание.

Bangladesh desea vivamente que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
Бангладеш жаждет увидеть, чтобы Конференция по разоружению вернулась к работе.

Se ha previsto que el Grupo de Trabajo reanude su labor en Viena en diciembre de 2000 y que finalice su labor en el presente período de sesiones.
При этом предполагалось, что Рабочая группа возобновит свою работу в Вене в декабре 2000 года и завершит ее на нынешней сессии.

Es necesario que la Conferencia de Desarme reanude su labor sin dilación.
Конференции по разоружению необходимо без промедлений возобновить свою работу.

En calidad de primer Presidente de la Conferencia de Desarme en 2011, el Canadá hará todo lo posible para garantizar que la Conferencia reanude su labor.
Как первый Председатель Конференции по разоружению в 2011 году Канада сделает все возможное для возобновления ее работы.

Cuando haya evolucionado más la práctica de los Estados podrá pedirse a la CDI que reanude su labor sobre la base de los precedentes establecidos.
По мере дальнейшего развития государственной практики Комиссию могут попросить возобновить свою деятельность в свете созданных прецедентов.

Elevar el nivel de la participación es una manera de crear la conciencia y voluntad políticas necesarias para que la Conferencia reanude su labor.
Повышение уровня участия представляет собой способ формирования политического сознания и политической воли, которые необходимы Конференции для возобновления своей работы.

En julio de este año, cuando el Parlamento reanude su labor, se presentará a la Asamblea Nacional para su aprobación un proyecto de ley contra el blanqueo de dinero.
В июле этого года, когда парламент возобновит свою работу, на рассмотрение Национальной ассамблеи будет представлен законопроект об отмывании денег.

Tras más de 10 años de estancamiento, es necesario que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
После десяти с лишним лет застоя КР должна возобновить свою работу.

También acogemos con beneplácito que el Grupo de Trabajo reanude su labor el mes próximo para aprovechar el impulso hacia el progreso que esperamos genere este debate.
Мы также приветствуем тот факт, что Рабочая группа возобновит свою деятельность в следующем месяце, с тем чтобы сохранить те темпы, которые были набраны в рамках усилий по достижению прогресса, и подтверждением которых, как мы надеемся, станет нынешняя дискуссия.

Pero debemos seguir centrándonos en lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
Однако нам все еще предстоит добиться того, чтобы Конференция возобновила свою работу.

Mi delegación comparte la opinión de que, cuando el Grupo de Trabajo de composición abierta reanude su labor en enero próximo, debe emprender un examen profundo de las diversas propuestas, a fin de establecer un terreno común.
Моя делегация разделяет мнение о том, что, когда Рабочая группа открытого состава возобновит свою работу в январе следующего года, она должна основательно изучить различные предложения, с тем чтобы найти общие точки соприкосновения.

Es imprescindible que redoblemos nuestros empeños por lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
Для нас крайне важно удвоить усилия, с тем чтобы возобновить работу Конференции по разоружению.

La delegación egipcia está plenamente dispuesta a participar nuevamente en las deliberaciones cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones bajo la presidencia del Presidente de la Asamblea General.
Моя делегация еще раз заявляет о своей готовности принять участие в обсуждениях, когда Рабочая группа возобновит свою работу в ходе пятьдесят первой сессии под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи.

Hay otros elementos positivos que debe aprovechar la Conferencia de Examen cuando reanude su labor.
Есть и другие позитивные элементы, которые необходимо будет развить в ходе возобновленной работы Конференции по рассмотрению действия Договора.

Por consiguiente, es esencial que el Grupo de Expertos Gubernamentales reanude su labor con rapidez, con el fin de llegar a un acuerdo con credibilidad en el plano humanitario, y que sea significativo en el alcance de sus prohibiciones y compatible con la Convención sobre las municiones en racimo.
И поэтому Группе правительственных экспертов существенно важно оперативно возобновить свою работу в перспективе достижения согласия, которое было бы убедительным в гуманитарном плане, содержательным по объему его запрещений и совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

Quizás podría ser conveniente seguir este camino cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor el año que viene.
Возможно, будет полезно пойти по этому пути в будущем году, когда Рабочая группа возобновит свою работу.

La tarea más importante que debo realizar durante mi mandato es explorar la posibilidad de un acuerdo sobre un programa de trabajo que permita que la Conferencia de Desarme reanude su labor.
Самая важная задача, которую мне надо предпринять в ходе своего мандата, состоит в том, чтобы исследовать возможность согласия по программе работы, которая позволит Конференции возобновить свою деятельность.

La MINUEE ha seguido tratando de que ambas partes dialoguen con el fin de resolver sus diferencias en torno a esta cuestión y permitir que la Comisión reanude su labor, lo cual resulta fundamental a la luz de los preparativos militares que se están realizando en las zonas fronterizas.
МООНЭЭ продолжает проводить с обеими сторонами работу, стремясь устранить разногласия между ними по данному вопросу и дать возможность Комиссии возобновить свою работу, что имеет чрезвычайно важное значение в свете продолжающегося наращивания военного присутствия в пограничных районах.

Es necesario resolver dos cuestiones importantes para que el Grupo Encargado de Cuestiones de Interés Nacional Vital reanude su labor.
Чтобы Коллегия по защите жизненно важных национальных интересов могла возобновить свою работу, необходимо решить два основных вопроса.

Es fundamental reiterar la función negociadora de la Conferencia y permitir que reanude su labor sustantiva sin dilación.
Чрезвычайно важно подтвердить функцию Конференции по ведению переговоров и позволить ей незамедлительно возобновить свою работу по существу.

A pesar de las diferencias de opinión, en el curso de los debates ha surgido una serie de elementos que pueden resultar de utilidad cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor.
Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые могут оказаться полезными, когда Рабочая группа возобновит свою работу.

Bulgaria está empeñada en un enfoque constructivo y pragmático para que la Conferencia reanude su labor pronto y de la manera más eficaz.
Болгария привержена конструктивному и прагматичному подходу, предполагающему скорейшее возобновление работы Конференции наиболее эффективным образом.

Seguimos albergando la esperanza de que la Conferencia nombre a un coordinador especial sobre el aumento del número de miembros de la Conferencia cuando reanude su labor en 2011.
Мы по-прежнему надеемся, что Конференция назначит специального координатора по вопросу о расширении состава участников, когда она возобновит свою работу в 2011 году.

Queremos que el Registro aumente en su alcance y en fuerza, y queremos que el Grupo de Expertos reanude su labor a ese efecto.
Мы за то, чтобы этот Регистр расширялся и укреплялся и чтобы Группа экспертов возобновила свою работу с этой целью.

Es lamentable que la oposición de unos cuantos Estados siga impidiendo que la Conferencia reanude su labor sustantiva.
Весьма печально, что оппозиция со стороны всего лишь нескольких государств не позволяет Конференции возобновить работу по существу вопросов.

Turquía espera que el grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre las enmiendas propuestas al reglamento financiero reanude su labor lo antes posible.
Турция надеется, что межсессионная рабочая груп- па по предложенным поправкам к финансовым поло- жениям в ближайшее время возобновит свою работу.

Celebramos su confirmación de la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y su decisión de que reanude su labor a comienzos del año próximo.
Мы приветствуем повторное назначение Вами Бюро Рабочей группы открытого состава и Ваше решение о возобновлении ее работы в начале будущего года.

Esperamos que la ampliación del número de miembros figure entre las cuestiones principales que la Conferencia de Desarme aborde cuando reanude su labor en 2011.
Мы надеемся, что проблема расширения членского состава будет в числе главных вопросов, решением которых Конференция по разоружению займется после возобновления своей работы в 2011 году.