ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación
• reanudar
• renovar
• renovación
• reiniciar
• reactivar
• nueva
• volver
• reaparición
• reabrir
• resurgimiento
• reactivación
• retomar
• reapertura
• restablecimiento
• resurjan
• recaída
• el reinicio

Примеры использования Возобновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение возобновления конфликта.
Evitar la reanudación del conflicto.

Опасность возобновления гражданской войны является реальной.
El riesgo de un regreso a la guerra civil es real.

Необходимо избежать возобновления в Судане гражданской войны.
Se debe evitar el regreso a la guerra civil en el Sudán.

Во-первых, она повышает риск возобновления конфликта.
En primer lugar, aumenta el riesgo de que resurjan los conflictos.

Время необходимое для возобновления операции… 4 минуты 45 секунд.
Tiempo para volver a operar… cuatro minutos y 45 segundos.

Нет никакого прогресса в отношении возобновления диалога.
No se han registrado progresos en cuanto a la reanudación del diálogo.

Он не убежден в полезности возобновления спорных вопросов.
No está convencido de la utilidad de reavivar controversias.

После возобновления боевых действий ЭКОМОГ понесла ряд потерь.
El ECOMOG ha registrado algunas bajas desde que se reanudaron los enfrentamientos.

Гжа Сайга интересуется процедурой возобновления гражданства.
La Sra. Saiga desea información sobre el procedimiento para recuperar la nacionalidad.

Предупреждение возобновления культивирования незаконных наркотикосодержащих культур.
Prevención de la reaparición de los cultivos ilícitos.

Я испытываю озабоченность по поводу высокой степени опасности возобновления вооруженного конфликта.
Me preocupa el alto riesgo de un retorno al conflicto armado.

Отсрочка возобновления мандата независимого эксперта по вопросу.
Aplazamiento de la renovación del mandato del Experto independiente sobre los..

До такой приостановки Председатель объявляет о дате возобновления выборов.
Antes de la suspensión, el Presidente anunciará en qué momento se reanudará la votación.

Избежание возобновления насилия- миростроительство и учет разнообразия.
Cómo evitar nuevos brotes de violencia- Consolidación de la paz y gestión de la diversidad.

Миростроительство и предупреждение возобновления конфликтов.
Actividades para consolidar la paz y prevenir el reavivamiento de los conflictos.

В случае возобновления проекта ряд уже прослушанных ранее курсов придется провести повторно.
Si se reanuda el proyecto, deberán repetirse varios cursos ya impartidos.

Оно допускает лишь фиксированный период кредитования без возможности возобновления.
Permitiría sólo un período de acreditación fijo sin posibilidad de renovación.

От возобновления мирного процесса израильский народ только выиграет.
El pueblo de Israel tiene todas las de ganar con la reanudación del proceso de paz.

Во-вторых, вероятность возобновления вооруженного насилия в стране попрежнему велика.
En segundo lugar, sigue siendo muy posible que se renueve la violencia armada en el país.

Очевидно, что нам надлежит делать больше для предотвращения возобновления конфликтов.
Está claro que debemos hacer más para prevenir la reaparición de los conflictos.

Предупреждение возобновления насилия- миростроительство и регулирование разнообразия.
Cómo evitar nuevos brotes de violencia- Consolidación de la paz y gestión de la diversidad.

Необходимо добиться скорейшего возобновления переговоров с целью достижения соглашения.
Las negociaciones deben reanudarse lo antes posible a fin de llegar a un acuerdo.

В ожидании возобновления переговоров я хотел бы высказать следующие замечания.
En espera de la reanudación de las negociaciones, quiero hacer los comentarios siguientes.

Несколько общин получили помощь с целью возобновления производства основных продуктов питания.
Algunas comunidades recibieron asistencia para recuperar la producción básica de alimentos.

Сохраняется значительная неопределенность относительно даты возобновления процесса.
Existe un grado considerable de incertidumbre acerca de la fecha de continuación del juicio.

Участники Совещания подчеркнули необходимость возобновления сторонами прямых переговоров.
Los participantes destacaron la necesidad de que las partes reanudaran las negociaciones directas.

Выполнение условий возобновления участия в сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
Cumplimiento de los requisitos para volver a unirse al Proceso de Kimberley de certificación de diamantes.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
En las últimas semanas, los funcionarios estadounidenses han propuesto ideas para retomar las conversaciones de paz.

Перенос возобновления мандата Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Aplazamiento de la renovación del mandato del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Обстановка попрежнему чрезвычайно непредсказуема, сохраняется опасность возобновления боевых действий.
La situación sigue siendo extremadamente frágil y persiste el riesgo de que se recrudezcan los enfrentamientos.