ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• obnovení
• obnovené
• obnovy

Примеры использования Возобновления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Sprint: для возобновления сил!
Sprint: pro dávku energie!

Параметры автоматического возобновления.
Nastavení automatické obnovy.

Если ты не хочешь возобновления того обвинения по оружию.
Pokud nechceš přehodnotit ta obvinění za zbraně.

Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага.
K opětovnému zahájení takového procesu je nutné udělat čtyři kroky.

Ни один здравомыслящий европеец не хочет возобновления холодной войны.
Nikdo rozumný v Evropě nechce oživovat studenou válku.

Понадобилось несколько минут для возобновления подачи электроэнергии в полном объеме.
Plánuje se zkapacitnění na vystřídaný třípruh ve skoro celé délce.

Если быть честным, то это король Хорик был сторонником возобновления нашего союза.
Když už jsme upřímní, můžu ti říct, že to byl král Horik, který obhajoval obnovení našeho spojenectví.

Очевидно, бог- проказник не смог бы вынести возобновления отношений, которые он разрушил.
Bůh podvodů očividně nemohl vystát, že by se oživil vztah, který zničil.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на" Энтерпрайзе", однако я ожидаю возникновения неприятной ситуации.
Těším se na převzetí svých povinností na Enterprise. Nicméně očekávám trapnou situaci.

Анализа почерка недостаточно для возобновления расследования.
Rozbor písma nebude mít dostatenčnou váhu na znovuzahájení vyšetřování.

Ваш сайт- необычайно полезен для возобновления связей с девушками, которые отвергли меня в школе.
Vaše stránka je neskutečně užitečná pro znovunavázání kontaktu s dívkami, které mě odmítly na střední.

Мы собрались, чтобы стать свидетелями возобновления ваших брачных клятв.
Sešli jsme se tady, abychom byli svědky obnovení slibů vašeho manželského svazku.

Комиссия Роджерса выдала NASA девять рекомендаций, которые необходимо было выполнить для возобновления полетов шаттлов.
CAIB vydala množství doporučení známých jako RTF opatření, jejichž splnění bylo nutné pro obnovení letů raketoplánů.

Подтверждение повестки дня« CD» предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.
Opětovné potvrzení agendy CD nabízí perspektivu obnovených jednání o odzbrojovacích otázkách.

Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования.
Tento přístup není jen prověřený, ale přináší také jak pobídky, tak prostředky potřebné k pokračujícímu půjčování.

Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
Zaprvé Cameron právem zdůrazňuje naléhavou potřebu oživit všeobecnou podporu Evropské unie.

KillApps позволяет закрыть все запущенные приложения сразу простым нажатием, и предотвращает приложения от возобновления автоматического.
KillApps můžete zavřít všechny spuštěné aplikace najednou pouhým dotykem, a brání tomu, aby aplikace z oživení automaticky.

Тип комментарий, нажмите[ написать/ ENTER] ключ и начинают цикл возобновления резки и что изменения захватили также.
Typ Poznámka, stiskněte[ psát/ ENTER] klíč a zahájení cyklu pokračovat řezání, a že změna je zachycena i.

Нехочу показаться пессимистом, но ты пьяный в стельку, я в моей пижаме… Не похоже на идеальный момент для возобновления моей карьеры водителя.
Nechci být negativní, ale ty opilý jako Dán a já v pyžamu… to myslím není ideální čas pro restart mé řidičské kariéry.

Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
Prezidentské volby budou očividně sloužit jako katalyzátor obnovených a možná i úspěšnějších jednání s Izraelem.

На пятом уровне тело перестает функционировать. Оно становится паром в Храме возобновления и хранится в энергетической оболочке.
Když přestane fungovat tělo úrovně pět, vypaří se v Chrámu obnovy a je uchováno v energonovym válci.

Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью.
Je však na Berlínu, aby udělal první krok na cestě k obnovení dialogu s Washingtonem, přerušeného Schröderovým prásknutím dveřmi.

Наблюдающийся в настоящее время экономический подъем в ЕС говорит о том, что эта стратегия приносит результаты, особенно после ее возобновления в 2005 году.
Současný ekonomický vzestup EU naznačuje, že tato strategie funguje, zejména po jejím obnovení v roce 2005.

Но могут ли политические круги проявить свою волю для возобновления реформ в правительстве, которое наполовину является либеральным, а наполовину популистским?
Může však politickou vůli pro obnovené reformy nalézt vláda, která je napůl liberální a napůl populistická?

Недавний визит сирийского президента Башар аль- Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.
Nedávná návštěva syrského prezidenta Bašára Asada v Moskvě je průhlednou manifestací potenciálu k obnovenému spojenectví.

Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.
Číňané požadovali obnovení rozhovorů o nedořešené hranici, ačkoliv existují jen malé vyhlídky, že by kterákoliv strana učinila nové ústupky.

Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности.
Jisté je však to, že současné i budoucí náklady Obamovy strategie jsou velice vysoké- a doposud nedosáhla svého omezeného cíle oživit úvěry.

Требование Китая о создании нового денежного порядка создает условия для возобновления усилий по избежанию международного дисбаланса, послужившего коренной причиной текущего кризиса.
Poptávka po odlišném monetárním uspořádání, jak ho prosazuje Čína, vytváří půdu pro obnovené úsilí vyhnout se mezinárodním nerovnováhám, které stály u zrodu této krize.

Таким образом, крупные банки, вероятно,�� родолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.
Je tudíž pravděpodobné, že velké banky budou nadále držet příliš málo kapitálu a podstupovat nadměrná rizika, čímž budou posilovat vyhlídky na návrat záchvatů finanční nestability.

Когда выбран параметр Предоставляется в запросе, становится доступным параметр Использовать данные о субъекте из существующих сертификатов для запросов возобновления автоматической регистрации, позволяющий упростить задачу добавления имени субъекта в запрос обновления сертификата и разрешить автоматическое обновление сертификатов компьютера.
Pokud je vybrán přepínač Dodán v žádosti, je k dispozici možnost Použít informace o subjektu z existujících certifikátů pro žádosti o obnovení automatického zápisu zjednodušující zadání názvu subjektu do žádosti o obnovení certifikátu a umožňující automatické obnovení certifikátů počítače.