OŽIVIT на Русском - Русский перевод

• вернуть
• реанимировать
• оживить
• воскресить
• возродить
• восстановить
• оживления
• откачать
• воскрешать

Примеры использования Oživit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžete ho oživit?
Вы можете его вернуть?

Chceš oživit toho chlapce?
Хочешь того мальчишку воскресить?

Chci to slovo oživit.
Я хочу возродить это слово.

Srazy mohou oživit staré pocity záště.
Такие встречи могут возродить былые чувства, обиды.

Snažili se mě oživit.
Они пытались откачать меня.

Nemůžete oživit svou sestru.
Вы не можете вернуть свою сестру.

Polibek ho může oživit.
Поцелуй может вернуть его.

Pokusila jsem se ji oživit, ale už to nemělo smysl.
Я пыталась ее откачать. Но было уже поздно.

Ale ne vždy to můžeme oživit.
Но мы не всегда можем его воскресить.

Tak mi pomoz oživit Leeho.
Тогда помоги мне вернуть Ли.

On a trenér se ho snažili oživit.
Они с тренером пытались реанимировать его.

Může oživit kohokoliv a ty mu v tom pomůžeš, ano?
Он сможет вернуть всех, и ты ему поможешь, ладно?

Snažil jsem se ji oživit… ale.
Я пытался реанимировать ее… Но.

Jediná věc ve vesmíru, která dokáže Transformery oživit.
Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

Musíme Davinu oživit hned.
Нам нужно воскресить Давину прямо сейчас.

Myslím, že jsem se ho pokoušel oživit.
Я думаю, что я пытался вернуть ей жизнь.

Lze v takovém prostředí oživit veřejnou etiku?
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?

Ale co kdybych vám řekl, že je umím oživit?
Но что, если я скажу, что могу воскресить его?

Třeba byste chtěl oživit některé vzpomínky?
Возможно, Вы захотите воскресить некоторые из своих воспоминаний?

No tak, Finchi, musí existovat způsob, jak ho oživit.
Ну же, Финч, должен же быть способ, как ее оживить.

Proč by se vrah snažil oživit někoho, koho chtěl zabít?
Зачем убийца пытался оживить кого-то, кого хотел убить?

Před pár měsíci jsem dal slib, že pomůžu oživit Starling City.
Несколько месяцев назад я дал обещание помочь оживить Старлинг Сити.

Když vás budu chtít oživit, vpíchnu vám ho spolu s adrenalinem.
Когда мне нужно будет тебя оживить, я введу его вместе с адреналином.

Nadto neexistují záruky, že Hollandovým návrhům se podaří skomírající ekonomiky svižně oživit.
Кроме того, нет никакой гарантии, что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики.

Zdravotníci se ho pokoušeli oživit, ale ztratil příliš krve.
Медики пытались реанимировать его, но он потерял много крови.

Jak tě oživit, když se ti zastaví srdce uprostřed porodního sálu.
Как воскресить тебя, когда твое сердце остановилось посреди роддома.

To by jim umožnilo devalvací nových národních měn oživit hospodářský růst a konkurenční schopnost.
Это позволит им оживить экономический рост и конкурентоспособность через обесценивание новых национальных валют.

Putin slíbil oživit morální předivo Rusů, jejich slávu a mezinárodní uznání.
Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.

Kdybych vám mohl pomoci oživit tyto vzory… porozuměli byste naší funkci lépe.
Если я помогу тебе восстановить эту память… ты сможешь понять наши функции получше.

Romantičtí básníci se pokusili oživit shakespearovské veršované drama, i když s malým úspěchem.
Поэты эпохи романтизма пытались возродить шекспировскую стихотворную драму, но не имели большого успеха.

Как использовать "oživit" в предложении

Přijďte si proto spolu s námi zavzpomínat na staré časy a oživit slávu velkých historických kol.

Zajímavý způsob, jak oživit vztahy: vytvořit obrovskou pohlednici se svými jmény podepsanou svými přáteli, kteří vás chtějí vidět smířenou.

Nechtěným osvoboditelem Čechů a Slováků byl Michail Gorbačov se svojí perestrojkou, jež měla oživit zatuchlý sovětský systém.

Přijďte si s námi oživit svoji filmovou paměť a podívat se, kam takové pokusy můžou vést.

Tím nemyslíme, abyste se vykoupala v Chanelu, ale rozhodně neuškodí, se čas od času „šplíchnout“ a oživit svoji vůni.

Kouč Gregor ve snaze oživit schlíplé Tygry opět zamíchal se sestavou.

Operátor Towercom však hodlá terestrickou platformu oživit pomocí nelineárních služeb, které divákům nabídne prostřednictvím speciálního hybridního set-top-boxu.

Německý celek přivedl z Realu Madrid obávaného kanonýra Ruuda Van Nistelrooije, který se pokusí v přístavním městě po zraněních oživit svoji upadající kariéru.

Tapeta jako součást dekorace Vkusně a hlavně dobře vybraná tapeta umí místnost a prostor skvěle oživit a dodat mu na kráse a moderním vzhledu.

Může pomoci rozdělit místnost na jednotlivé sektory, pomoci místnost oživit, dodat jí elegantní a designový styl.