ОЖИВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• oživení
• oživit
• revitalizaci
• zotavení

Примеры использования Оживления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Секунддо оживления.
Sekunddo oživení.

И чем же ты занимаешься в ожидании оживления?
Tak co děláš mezi tím čekáním na oživení?

Секунддо оживления.
Sekundna oživení.

Мы учавствуем в грант программе созданной для оживления города.
Účastníme se na grantovém programu k revitalizaci města.

Секунд до оживления.
Sekund do oživení.

Оживления цвета Infiniti является продуктом для повторного пигмента цвета для того, чтобы возобнови….
Oživení barvy Infiniti jeprodukt pro re- pigmentové barvy, aby bylo možné obnovit a vyživují a opravy poškozené vlasy.

Я не ожидала такого оживления.
Nečekala jsem, že to bude tak šílené.

Замороженная голова, ждущая оживления, звучит, как фантастика.
Zmrzlá hlava čekající na oživení zní jako sci-fi.

Из-за содержания, богатые витаминами, рекомендуется в потере веса понижают уровень холестерина, помогают детоксикации и оживления тела;
Díky obsahu, bohaté na vitamíny se doporučuje při hubnutí snížení cholesterolu, pomáhá detoxikovat a oživit tělo;

Она настолько стара, что, боюсь, процесс оживления может действительно убить ее.
Je tak stará, že se bojím, že oživovací proces by ji mohl zabít.

После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
Po počátečním zotavení se brazilské úrokové sazby ustálily na úrovni, která je neslučitelná s dlouhodobou platební schopností.

Несколько недель назад, я встретился с министром туризма, который, по моему мнению, являлся отличным политиком и имел разумный план оживления сектора.
Před několika týdny jsem se sešel s ministrem cestovního ruchu, který byl podle mého mínění výborný a měl smysluplný plán jak sektor oživit.

Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.
Ekonomiky v jádře eurozóny vykazují známky oživení a zlepšují se také finanční podmínky v předluženém okraji.

Для меня мысленное взаимодействие с компьютером- нечто простое и мощное, словно кисть, еще один инструмент для открытия и оживления миров, скрытых внутри нас.
Myšlenkami ovládaný počítač je pro mně jednoduchý a účinný jako malířský štětec-- další nástroj pro odemknutí a oživení skrytých světů v nás.

Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности.
Že prezident Saakašvili si uvědomuje potřebu oživit skomírající gruzínské hospodářství, což v první řadě vyžaduje politickou stabilitu.

Главные цвета, определяющие характер и узнаваемость хохломской росписи- красный и черный( киноварь и сажа), но для оживления узора допускаются и другие- коричневый, светлого тона зелень, желтый тон.
K hlavním barvám, které určují povahu a nezaměnitelnost chochlomské malby, patří červená a černá( rumělka a saze), ale pro oživení vzoru lze použít i další barvy jako je hnědá, světle zelená a žlutá.

Хороший гормон роста releaser может помочь вам добиться оживления, сильный антивозрастной и другие выгоды для вашего тела« естественным» образом.
Dobré HGH uvolňovače může pomoci vám dosáhnout revitalizující, silný anti-stárnutí a jiných výhod pro své tělo v" přirozených" způsobem.

Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного« Зеленого нового курса».
Spojením otázek hospodářského oživení, energetické bezpečnosti a změny klimatu Obama jasně vyjádřil přínosy každého zeleného Nového údělu.

Поддержание потребления на таком высоком уровне, насколько это возможно, имеет важное значение для оживления экономической активности, т. е. освобождение денег для потребителей, с целью последующей их траты, не менее важно.
Udržení spotřeby na co nejvyšší úrovni je životně důležité pro oživení ekonomické aktivity, z čehož vyplývá, že neméně důležité je uvolnit peníze, které by spotřebitelé mohli utratit.

Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско-американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
Bude pak také existovat prostor pro revitalizaci Světové obchodní organizace, pro níž je silné evropsko-americké spojenectví ne-li řešením, pak alespoň nezbytným předpokladem.

Если их укрепить в течение будущих месяцев- чтобы повысить спрос, урегулировать банковскую систему и остановить падение цен на жилье- то мы можем надеяться на то, что мы увидим начало продолжительного оживления в 2010 году.
Pokud se v následujících měsících posílí tak, aby zvýšila poptávku, napravila bankovní soustavu a zastavila pád cen nemovitostí, pak můžeme doufat, že se v roce 2010 dočkáme začátku trvalého zotavení.

Может быть еще не настало время для принятия европейской конституции, но поиск путей решения фундаментальных проблем ЕС, а не уклонение от их решения, может создать условия для оживления Конституционного договора и подготовки Союза к вызовам нашего времени.
Sice snad ještě nenazrál čas na opravdovou evropskou ústavu, ale vytvořit kontext pro oživení ústavní smlouvy a přípravu Unie na výzvy naší doby dokáže spíše řešení zásadních problémů, jimž EU čelí, než snaha se jim vyhýbat.

Кредит МВФ незначительно способствует решению ключевых экономических вопросов, за исключением того, что он в некоторой степени высвобождает деньги, получаемые из других, расположенных за границей источников, и эти ресурсы используются для оживления экономики.
Úvěr od MMF nedokáže vyřešit zásadní ekonomické problémy, snad jen s tou výjimkou, že uvolní peníze z jiných mezinárodních zdrojů a tyto fondy se pak mohou použít k reaktivaci ekonomiky.

Согласно данной точке зрения, значительное и стремительное сокращение государственного дефицита и долга является необходимым условием восстановления доверия к правительству и доверия инвесторов, сдерживания инфекции, снижения процентных ставок и оживления экономического роста.
Při tomto pohledu na věc je výrazné a svižné snižování vládních schodků a dluhu nutnou podmínkou obnovení věrohodnosti vlády a důvěry investorů, zastavení nákazy, snížení úrokových sazeb a oživení hospodářského růstu.

Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.
Oživení extrémního nacionalismu ve východní Asii je znepokojivé a současně pochopitelné.

Молекулярное- периферийное оживление в форме соломенных чучел.
Takzvané molekulární periférní oživení. V strašáckém stylu.

Остается три секунды на оживление.
Zbývají tedy pouhé 3 sekundy na oživení.

Остается 23 секунды, включая 3 на оживление.
Zbývá 24 sekund. Včetně tří k oživení.

Приготовиться к оживлению.
Připravte se k oživení.

Мне сказали, что вы участвовали в моем оживлении.
Bylo mi sděleno, že jste sehrála roli při mém oživení.