ОЖИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• revitalizar
• revitalización
• reactivar
• reactivación
• reavivar
• la reanudación
• reanimar
• revitalizando
• dinamizar
• repunte
• reanimación

Примеры использования Оживления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять секунд до оживления.
Diez segundos para animación.

Технически она в состоянии отложенного оживления.
Técnicamente está en un estado de animación suspendida.

Это также поможет упрочить перспективы оживления мирного процесса.
También mejoraría las perspectivas de una reactivación del proceso de paz.

Однако сейчас ощущаются признаки их оживления посредством непрямых переговоров, и мы их поддерживаем.
Sin embargo, ahora son visibles señales de reactivación mediante conversaciones indirectas, lo que alentamos.

Ты займись теорией оживления.
Concéntrate en la teoría de la re-animación.

Одной из предпосылок устойчивого оживления экономической активности является достижение макроэкономической стабилизации.
Una de las condiciones para la reactivación sostenida de la economía ha sido la estabilización macroeconómica.

Ух ты! Я не ожидала такого оживления.
Vaya, no esperaba que fueran tan entusiastas.

В области оживления экономики: создание рабочих мест, рациональное ресурсопользование и развитие частного сектора.
En el ámbito de la revitalización económica: generación de empleo, ordenación de los recursos naturales y desarrollo del sector privado.

Выявление надлежащих путей и средств для безотлагательного оживления переходного процесса.
Determinación de vías y medios adecuados para relanzar de inmediato el proceso de transición.

Поэтому необходим новый дух сотрудничества для оживления нашей коллективной приверженности всем аспектам прав человека.
Por lo tanto, es menester inyectar un nuevo espíritu de cooperación que revigorice nuestro compromiso colectivo respecto a todos los aspectos de los derechos humanos.

К 2002 году этот показатель резко снизился вследствие миграции и оживления экономики.
Para el 2002 baja drásticamente por efectos de la migración y la convalecencia económica.

Несмотря на демократические преобразования и стратегии оживления экономики, темпы роста ограничены, а нищета носит массовый характер.
Pese a los avances de la democracia y a las políticas para dinamizar la economía, el crecimiento se ha visto entorpecido y la pobreza está muy extendida.

Решение проблемы миграции, которая напрямую связана с занятостью, очень важно для оживления и развития стран с мелкомасштабной экономикой.
La cuestión de la migración, que está directamente vinculada con el empleo, es vital para reavivar y sostener las economías pequeñas.

Страна охвачена забастовками, которые высвечивают проблемы, указывающие на необходимость проведения глубоких реформ и оживления экономики.
El país se ha visto afectado por huelgas que ponen de relieve problemas sintomáticos de la necesidad de reformas profundas y una economía revitalizada.

В сфере оживления экономики: создание рабочих мест; рациональное управление природными ресурсами; и развитие частного сектора.
En el ámbito de la revitalización económica: generación de empleo; gestión de los recursos naturales; y desarrollo del sector privado.

После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
Después de un aumento inicial, las tasas de interés brasileñas se han estabilizado a niveles que no son compatibles con la solvencia de largo plazo.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решимости сделать все возможное для оживления процесса национального примирения, если все стороны проявят готовность к этому.
El Secretario General reitera su determinación de hacer todo lo posible para reanimar el proceso de reconciliación nacional si todas las partes están dispuestas a ello.

На волне глобального оживления после 2000 года даже пострадавшие от кризиса страны вернулись на восходящую траекторию роста.
Con la recuperación mundial que comenzó después de 2000, incluso las economías afectadas por la crisis volvieron a experimentar un fuerte ritmo de crecimiento.

Низкая инвестиционная активность на этапе нынешнего оживления в Соединенном Королевстве порождает серьезную проблему в области экономической политики.
La debilidad de las inversiones durante la recuperación actual en el Reino Unido plantea un grave dilema de política.

Представляется, что для оживления экономики должны быть задействованы те или иные бюджетно- финансовые стимулы, например снижение налогов, увеличение государственных расходов или сочетание этих мер.
Para que la economía repunte es al parecer necesario emplear alguna forma de estímulo fiscal: recortes tributarios, mayor gasto público o una combinación de ambos.

Европейский союз всегда был привержен делу оживления ЭКОСОС с тем, чтобы он выполнял ту роль, которая предписана ему Уставом.
La Unión Europea siempre se ha comprometido a la revitalización del Consejo Económico y Social para permitirle cumplir el papel que le fuera asignado por la Carta.

Это потребует постепенного оживления и последующего внедрения демократических стандартов в ткань жизни украинского общества, травмированного тоталитарной политикой прошлых десятилетий.
Ello exigirá el renacimiento gradual de normas democráticas y su introducción en la estructura de la sociedad de Ucrania, que ha sido dañada por las políticas totalitarias de los últimos decenios.

Во-вторых, возобновление экономического роста в мире имеет важное значение для оживления международной экономики на основе добросовестного партнерства и взаимопомощи.
En segundo lugar, es fundamental un nuevo impulso al crecimiento económico mundial, que es decisivo para la reactivación de la economía internacional sobre la base de una asociación justa y la confianza mutua.

Подчеркивает важное значение оживления и восстановления экономики для успешного укрепления мирного процесса в Боснии и Герцеговине;
Destaca la importancia de la revitalización económica y la reconstrucción para consolidar con éxito el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina;

Для оживления экономического роста и поддержания прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, странам необходимо усилить координацию своей макроэкономической политики.
A fin de reavivar el crecimiento y lograr progresos sostenidos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, los países tienen que coordinar mejor sus políticas macroeconómicas.

Недостаточные темпы экономического оживления в Европе отразились на экспорте продукции ненефтяного сектора из субрегионов Машрика и Магриба.
La insuficiente rapidez de la recuperación económica en Europa afectó a las exportaciones no petroleras de las subregiones del Mashreq y el Magreb.

Что касается оживления экономики, то МООНЛ посредством мониторинга и предоставления рекомендаций правительству оказывала помощь в разработке и внедрении механизмов управления.
En cuanto a la revitalización económica, la UNMIL apoyó la elaboración y la aplicación de mecanismos de gestión, para lo cual realizó actividades de seguimiento y brindó asesoramiento al Gobierno.

Кроме того, она полагает, что в том, что касается оживления работы Генеральной Ассамблеи, то Комитет должен продолжить свою работу до окончательной ликвидации колониализма.
Además, en lo referente a la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Comisión debería continuar sus actividades hasta que el colonialismo se haya eliminado definitivamente.

Подчеркивает важное значение оживления и восстановления экономики для успешного укрепления мирного процесса в Боснии и Герцеговине;
Destaca la importancia de la revitalización económica y la reconstrucción para el éxito de la consolidación del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina;

Саммит проводился в общем русле оживления деятельности Союза стран бассейна реки Мано ввиду сложившихся в субрегионе новых условий мира.
Esta Cumbre se celebró en el marco de la reanudación de las actividades de la Unión del Río Mano a favor del nuevo entorno de paz que prevalece en la subregión.