Примеры использования Reanimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Una"orden de no reanimar"?
Не реанимировали?Prepárense para reanimar el corazón del bebé uno.
El 95o/o de los pacientes que llegan en coma no se pueden reanimar.
Джордж, 95% пациентов реанимации не могут быть реанимированы.Tenemos que reanimar su corazón.
Esté seguro de su necesidad antes de elegir a mí reanimar.
¡Ni siquiera intentaste reanimar a tus hijos!
Reanimar una simple rata es una cosa… pero reanimar un humano está lejos de lograrse?
Ella no querría reanimar a una mujer a la que odiaba.
En serio, si reboto y no muero,"Orden de no reanimar" siempre, tío.
Серьезно, если я разобьюсь и не умру, не реанимируй меня, приятель.Para reanimar el crecimiento, el BCE debe invertir el rumbo y dejar de aumentar las tasas de interés.
A cualquiera y a todos… y luego intentaban reanimarlos mágicamente.
Туле убивали евреев, цыган, и всех прочих, а потом пытались оживить их магией.Ella puede reanimar el tejido muerto proyectando una porción de su fuerza vital cósmica dentro de ella.
Она способна реанимировать мертвую ткань, проецируя часть своей космической жизненной силы в нее.Quizá… tuvo un ataque al corazón y alguien la intentó reanimar con un cuchillo.
Может… может, у нее случился инфаркт а кто-то пытался реанимировать ее ножом для мяса.Recuerdo que Crawford empezó a intentar reanimar a Flash y cuando me desperté estaba en el hospital, señor.
Я помню Кроуфорд начал делать Флэшу СЛР, и затем я очнулся в больнице, сэр.Tras pasar revista a los esfuerzos árabes e internacionales realizados para reanimar el proceso de paz.
Para reanimar la industria turística será preciso reparar las carreteras y mejorar la infraestructura general.
Для того чтобы возродить туризм, потребуется отремонтировать дороги и привести в порядок общую инфраструктуру.Un compañero y amigo mío murió. Tratamos de reanimarlo, pero no funcionó.
Близкий мне товарищ по работе погиб… мы попытались реанимировать его, но ничего не вышло.Este tema servirá para reanimar el debate sobre el SGP y otras preferencias comerciales unilaterales y su función en el nuevo entorno del comercio exterior.
Данный пункт поможет возобновить обсуждение ВСП и других односторонних торговых преференций, а также их роли в новых торговых условиях.Creo que la energía de Rusk podría reanimar la chica y traer sus recuerdos pero.
Я считаю, что энергия Раска смогла бы реанимировать девочку… и передать его воспоминания, но.Estaba cubierto de sangre… pero esta mañana se ha comprobado su coartada… yla sangre es debido a que intentó reanimarla.
Он был покрыт кровью, но сегодня его алиби подтвердилось, а кровьбыла из-за того, что он пытался реанимировать ее.En un gesto público de desesperación,Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.
В общественном жесте отчаянияЧеркесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.Pero todos podían jugar este juego,agobiando ala economía mundial con aranceles que probablemente afectarían a todos sin lograr reanimar el crecimiento.
Однако в эту игру может игратькаждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.El Secretario General reitera su determinación de hacer todo lo posible para reanimar el proceso de reconciliación nacional si todas las partes están dispuestas a ello.
Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решимости сделать все возможное для оживления процесса национального примирения, если все стороны проявят готовность к этому.Las verdaderas deficiencias en el programa de recuperación de Obama, sin embargo,no residen en el paquete de estímulo sino en sus esfuerzos por reanimar los mercados financieros.
Реальные просчеты в программе Обамы по восстановлению экономикикасаются, однако, не стимулирующего пакета, а попыток оживить финансовые рынки.Por lo tanto, es fundamental reanimar rápidamente el sector agrícola del país mediante la reestructuración y la inversión, a la vez que se presta atención a la sostenibilidad ambiental de largo plazo.
Поэтому крайне важно быстро восстановить аграрный сектор страны с помощью реорганизации и инвестиций, уделяя при этом внимание долгосрочной экологической устойчивости.En Cancún, los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC)trataron de reanimar la liberalización del comercio.
В Канкуне члены Всемирной торговой организации( ВТО)предприняли попытку оживить процесс либерализации торговли.Con una brecha de producción grande y una baja presión inflacionaria,las políticas expansionistas demuestran un gran potencial para reanimar la actividad económica.
При большом спаде производства инизком инфляционном давлении экспансионистская политика демонстрирует большой потенциал для возрождения экономической активности.Pero, como enfatizó el presidente francés, Emmanuel Macron,durante su campaña electoral, reanimar el respaldo con el que solía contar la UE no es menos esencial.
Однако- и это подчеркивал во время своей избирательнойкампании президент Франции Эммануэль Макрон- не менее важно возродить тот уровень поддержки, который имелся у Евросоюза ранее.El Consejo Supremo reiteró la severa condena de tales planes,que no contribuyen a los esfuerzos árabes e internacionales encaminados a reanimar el proceso de paz.
Высший совет вновь заявил о своем решительном осуждении таких планов,которые не способствуют усилиям арабских стран и международного сообщества по возобновлению мирного процесса.En consecuencia, restablecer la competitividad, no sólo el ajuste fiscal, es necesario para reanimar el crecimiento sostenido.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
