ОЖИВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• revitalizar
• revitalización
• reactivar
• recuperación
• reactivación
• reavivar
• reanudación
• reanimar
• repunte
• revigorizar

Примеры использования Оживлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к оживлению диалога.
HACIA UNA RENOVACIÓN DEL DIÁLOGO.

Этот приток капитала содействовал оживлению наших экономик.
Este ingreso de capitales facilitó la reactivación de nuestras economías.

Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по оживлению диалога.
Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la reanudación del diálogo.

Проведя обзор международных усилий по оживлению мирного процесса.
Habiendo examinado los esfuerzos internacionales tendientes a reavivar el proceso de paz.

Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.
Las recomendaciones del Grupo eran realistas y podían ayudar a revitalizar el SGP.

Торговля Юг- Юг могла бы также способствовать оживлению глобальной экономики.
Además, el comercio Sur-Sur contribuiría a la recuperación económica mundial.

В ряде стран оживлению экономического роста способствовало ослабление кредитно-денежной политики.
El dinamismo del crecimiento se ha sustentado en una expansión de la política monetaria en varios países.

Это приведет к снижению процентных ставок и к оживлению экономики.
Esto hará que disminuyan las tasas de interés y conducirá a un repunte de la economía.

Кроме того, она способствовала оживлению интереса доноров к гуманитарным аспектам чернобыльской проблемы.
También ayudó a revitalizar el interés de los donantes, que estaba flaqueando, en las dimensiones humanas del problema de Chernobyl.

Оно явилось также свидетельством решимости активизировать усилия по оживлению мирного процесса.
También demostró la determinación de intensificar sus esfuerzos por volver a encarrilar el proceso de paz.

Его реализация будет способствовать оживлению взаимной торговли и расширению инвестиционных связей в регионе.
Su ejecución contribuirá a revitalizar el comercio mutuo y a ampliar los vínculos en materia de inversiones en la región.

И проведя обзор усилий арабских государств и международного сообщества по оживлению мирного процесса.
Y habiendo estudiado los esfuerzos árabes e internacionales encaminados a reavivar el proceso de paz.

Поэтому мы поддерживаем усилия<< четверки>gt; по оживлению<< дорожной карты>gt; или какого-либо иного плана, который может прийти ей на смену.
Por eso, respaldamos los esfuerzos del Cuarteto para revivir la hoja de ruta o lo que haga sus veces.

Проведя обзор усилий арабских государств и международного сообщества по оживлению мирного процесса.
Tras pasar revista a los esfuerzos árabes e internacionales realizados para reanimar el proceso de paz.

Кроме того, следует надеяться, что эта резолюция приведет к оживлению мирного процесса и принятию ряда дальнейших конструктивных шагов.
Se confía también en que la resolución conducirá a una reanudación del proceso de paz y tendrá algunos otros efectos positivos.

Мы надеемся, что эти усилия приведут к преодолению кризиса и оживлению политического процесса.
Esperamos que este esfuerzo lleve a un alivio de la crisis y que revitalice el proceso político de forma eficaz.

Г-н Саиф- ад- Дин Соз( Индия) говорит, что усилия по оживлению экономики дают результаты и прекращать их раньше, чем следует, нельзя.
El Sr. Saif-ud-Din Soz(India) dice que las iniciativas dirigidas a reavivar la economía ha dado frutos y no deberían suspenderse prematuramente.

В этой связи неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны призывают к оживлению конструктивного диалога между Севером и Югом.
Por lo tanto, los países no alineados y otros países en desarrollo piden la reactivación de un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur.

Ускоренные темпы деятельности привели к оживлению внутреннего спроса и экспорта и сопровождались увеличением дефицита текущих статей платежного баланса".
La actividad acelerada estuvo encabezada por una recuperación de la demanda interna y las exportaciones y acompañada por un aumento del déficit en cuenta corriente".

Кроме того, Комитет выражает надежду на то, что заявление Совета приведет к оживлению зашедшего сейчас в тупик мирного процесса.
El Comité, asimismo, abriga la esperanza de que la declaración del Consejo lleve a una reactivación del proceso de paz, actualmente estancado.

Совещание на высоком уровне, посвященное оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Reunión de alto nivel sobre la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Приветствовать решение Российской Федерации созвать в Москве конференцию для обзора усилий по оживлению мирного процесса по всем направлениям.
Recibir con satisfacción la decisión de la Federación de Rusia de convocar una conferencia en Moscú para examinar los esfuerzos para reavivar el proceso de paz en todas las vías;

Страны" четверки" приветствовали шаги по оживлению Арабской мирной инициативы, являющейся частью всеобъемлющего подхода к урегулированию арабо- израильского конфликта.
El Cuarteto acogió con satisfacción las gestiones para revigorizar la Iniciativa de Paz Árabe, como parte de un planteamiento integral para la resolución del conflicto árabe-israelí.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в области развития предполагает гигантские усилия по перестройке и оживлению экономической, социальной и других смежных областей.
La cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo implica un gigantesco esfuerzo de reestructuración y revitalizaciones en las esferas económica, social y otras concomitantes.

Учитывая неопределенное положение в других частях этого региона, Движение неприсоединения убеждено, что следует приложить серьезные усилия по оживлению мирного процесса.
Ante las incertidumbres que aquejan a otras partes en la región, el Movimiento de los Países no Alineados está convencido de que se deben realizar grandes esfuerzos por reavivar el proceso de paz.

Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General dedicada a la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Мы надеемся, что развивающиеся страны приложат максимум усилий для мобилизации внутренних ресурсов путем принятия мер по расширению своей налоговой базы и оживлению частного сектора.
Esperamos que los países en desarrollo hagan los mayores esfuerzos posibles para movilizar los recursos nacionales mediante la adopción de las medidas necesarias para ampliar su base impositiva y revigorizar el sector privado.

Частный сектор может способствовать оживлению работы Организации Объединенных Наций и повысить значимость Организации в быстро изменяющихся политических и экономических условиях.
El sector puede ayudar a revitalizar la labor de las Naciones Unidas y a lograr que la Organización se adapte más a un entorno político y económico que está en rápida evolución.

Учитывая нынешние обстоятельства, Китай хотел бы выступить со следующими предложениями по оживлению работы Конференции по разоружению и по обеспечению прогресса в многостороннем процессе разоружения.
Dadas las circunstancias actuales, a China le gustaría formular las siguientes propuestas sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción del proceso de desarme multilateral.

Правительство стремится способствовать оживлению экономической деятельности, однако процесс подъема только начинается и, как предполагается, будет сопряжен с чрезвычайными трудностями.
El Gobierno está procurando alentar la recuperación de la actividad económica, pero el proceso de recuperación apenas ha empezado y se prevé que sea dificilísimo.