ОЖИВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• revitalización
• revitalizar
• reactivar

Примеры использования Оживления деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия глубоко заинтересована в процессе оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Brasil está muy interesado en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Моя страна убеждена в важности оживления деятельности многосторонних форумов по разоружению.
Mi país está convencido de la importancia de revitalizar los foros multilaterales de desarme.

Венгрия с большим интересом наблюдает за обнадеживающим процессом оживления деятельности Организации Объединенных Наций.
Hungría sigue con profundo interés el alentador proceso de la revitalización de las Naciones Unidas.

Необходимо найти пути оживления деятельности Совета по Опеке как полезного органа Организации Объединенных Наций.
Es preciso hallar la forma de revitalizar el Consejo de Administración Fiduciaria como un órgano útil de las Naciones Unidas.

Поэтому настоящие прения являются весьма важными для оживления деятельности и укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи.
El presente debate es pues importante en el marco de la revitalización y el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General.

Оценки состояния цепи холодильных установок также используются правительствами в целях совершенствования или оживления деятельности по проведению текущей иммунизации.
Asimismo, los gobiernos están utilizando las evaluaciones de la cadena de refrigeración para mejorar o revitalizar la inmunización rutinaria.

Кроме того, в целях оживления деятельности Фонда Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос об увеличении регулярного бюджета Программы ООН- Хабитат.
Además, y a fin de revitalizar la Fundación, el Secretario General debería considerar la posibilidad de aumentar el presupuesto ordinario del ONU-Hábitat.

Африканский союз уделяет большое внимание вопросам, касающимся реформы Совета Безопасности и оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
Para la Unión Africana, la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General son temas de importancia trascendental.

Саммит проводился в общем русле оживления деятельности Союза стран бассейна реки Мано ввиду сложившихся в субрегионе новых условий мира.
Esta Cumbre se celebró en el marco de la reanudación de las actividades de la Unión del Río Mano a favor del nuevo entorno de paz que prevalece en la subregión.

Интеграция понятий государственного менеджмента и благого управления в целях оживления деятельности государственной администрации как основного механизма предоставления услуг.
Integración de la gestión pública y la gobernanza para revitalizar la administración pública como mecanismo básico de la prestación de servicios.

В то же время мы не должны использовать имеющиеся проблемы как предлог для уменьшения нашей приверженности делу укрепления и оживления деятельности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, no debemos utilizar los problemas como excusa para disminuir nuestro compromiso con el fortalecimiento y la revitalización de las Naciones Unidas.

В этой связи мы подтверждаем поддержку идее проведения перестройки и оживления деятельности Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и смежных областях.
En este orden de ideas, reiteramos nuestro apoyo al proceso de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en la esfera económica y social y en las esferas conexas.

Секретариат будет также организовывать, по мере необходимости, брифинги по другим вопросам, касающимся оживления деятельности, в том числе по вопросам документации.
Se organizarían, de ser necesario, reuniones informativas de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la revitalización, incluso sobre la documentación.

Совет рекомендует правительствам поддержать процесс оживления деятельности МУНИУЖ, подтвердив свою готовность поддержать ГАИНС в качестве рабочей методологии Института.
La Junta recomienda a los gobiernos que apoyen el proceso de revitalización del INSTRAW y reafirmen su voluntad de respaldar el sistema GAINS como metodología de trabajo del Instituto.

Мы будем содействовать осуществлению мер, предложенных Генеральным секретарем и другими, которые, на наш взгляд, являются полезными для оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
Promoveremos las medidas que sugiere el Secretario General y otras que consideremos útiles para la revitalización de la Asamblea General.

С Межамериканским банком развития было заключено соглашение КОНИСИТ- МБР в целях оказания поддержки в осуществлении Программы оживления деятельности, мобилизации усилий и модернизации в научно-техническом секторе страны.
Con el Banco Interamericano de Desarrollo se suscribió el Convenio CONICIT-BID para apoyar el Programa de Activación, Movilización, y Modernización del Sector Científico y Tecnológico Nacional.

Как только появится такая возможность, у нас будут проведены парламентские выборы, отложенные из-за маоистской угрозы, и незамедлительно будут предприняты шаги для восстановления и оживления деятельности местных властей.
Las elecciones parlamentarias que fueron aplazadas debido a la amenaza maoísta se celebrarán lo antes posible, y se adoptarán medidas inmediatas para restablecer y reactivar las autoridades locales.

Г-жа ГОМАНОВСКАЯ( Украина) говорит, что процесс реорганизации и оживления деятельности Экономического и Социального Совета набирает темпы, о чем свидетельствуют результаты работы основной сессии этого органа в 1994 году.
La Sra. HOMANOVSKA(Ucrania) dice que la reestructuración y revitalización del Consejo Económico y Social está cobrando impulso, como lo demuestran los resultados del período de sesiones sustantivo de 1994.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении оживления деятельности Генеральной Ассамблеи, в частности: 60. 1.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, y declararon lo siguiente:.

Процесс реструктуризации и оживления деятельности Организации Объединенных Наций должен быть ориентирован на повышение потенциала Организации в том, что касается лучшего удовлетворения потребностей международного сообщества.
El proceso de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas debe estar orientado a reforzar la capacidad de la Organización para responder mejor a las preocupaciones de la comunidad internacional.

Непал заявляет о своей решимости сотрудничать с теми силами, которые твердо намерены поставить Организацию Объединенных Наций в центр системы многосторонних отношений и провести существенные преобразования в целях оживления деятельности Организации.
Nepal está empeñado en trabajar con aquellas fuerzas que están decididas a poner las Naciones Unidas en el centro del multilateralismo y a inyectarle dosis poderosas de reforma para revitalizar la Organización.

Решения, которые уже приняты для оживления деятельности Экономического и Социального Совета, останутся лишь пустым звуком, если они не будут сопровождаться выделением ресурсов, позволяющих осуществить программы в области развития.
Las decisiones ya tomadas para revitalizar el Consejo Económico y Social no serán sino letra muerta si no se ven acompañadas por la asignación de recursos que posibiliten poner en marcha los programas de desarrollo.

Он намерен поинтересоваться у руководителей программ, каким образом предложения Генерального секретаря ООН относительно реформ были отражены в их программах, и надеется обсудить пути оживления деятельности организации.
El orador quería preguntar a los directores de programa cómo se habían recogido en sus programas las propuestas de reforma del Secretario General de las Naciones Unidas y esperaba con interés el debate sobre las formas de revitalizar la organización.

Мы особо отмечаем необходимость оживления деятельности секторов сельского хозяйства и развития сельских районов, особенно в развивающихся странах, на устойчивой основе с точки зрения социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
Ponemos de relieve la necesidad de revitalizar los sectores de la agricultura y del desarrollo rural, especialmente en los países en desarrollo, de modo que sean sostenibles desde los puntos de vista económico, social y ambiental.

Организационная реформа- это не цель в себе: процесс реорганизации и оживления деятельности должен быть направлен на укрепление Организации, с тем чтобы она могла лучше решать проблемы международного сообщества.
La reforma institucional no constituye un objetivo en sí misma: el proceso de reestructuración y revitalización debe tender al fortalecimiento de la Organización a fin de permitirle estar en mejor situación para afrontar las preocupaciones de la comunidad internacional.

В частности, я хотел бы отметить, среди прочего, прогресс, достигнутый в деле перестройки и оживления деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с этим областях в соответствии с резолюцией 50/ 227.
Entre otras cosas, quiero destacar especialmente los avances realizados por el camino de la reforma en el marco de la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, según se expresa en la resolución 50/227.

В последние годы в Группе проведен процесс модернизации и оживления деятельности, в частности при поддержке Шведского агентства по международному развитию, условием которого было включение в деятельность Группы значимого компонента наращивания потенциала.
En los últimos años, el Grupo ha pasado por un proceso de modernización y revitalización, con apoyo especial de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo, que puso la condición de que el Grupo incorporara un componente importante de fomento de la capacidad en sus actividades.

Хотя мы и поддерживаем меры, которые уже были приняты в ходе дискуссий, касающихся реформы Совета Безопасности и оживления деятельности Генеральной Ассамблеи, важно и далее активизировать усилия для достижения поставленных целей и осуществления договоренностей в этой области.
Si bien encomiamos los esfuerzos realizados hasta la fecha en las deliberaciones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General, es importante intensificar aun más los esfuerzos para lograr los objetivos y los entendimientos deseados a este respecto.

В рамках осуществления резолюции в отношении перестройки и оживления деятельности экономического и социального секторов эта идея могла бы получить должное внимание в перспективе в результате более совершенного разделения деятельности между Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
Dentro del marco de la aplicación de la resolución sobre la reestructuración y la revitalización del sector económico y social, podríamos prestar a esta idea la atención que merece con la perspectiva de una mejor distribución de las tareas entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Министры на этом Совете/ Форуме приветствовали широкие усилия, предпринятые с целью оживления деятельности Группы по рациональному природопользованию, которые они рассматривают как первоначальное практическое реагирование на итоги проведения в 2005 году Всемирного саммита.
Los ministros presentes en el Consejo/Foro acogieron con satisfacción los amplios esfuerzos realizados con miras a revitalizar el Grupo de Gestión Ambiental, que, a su juicio, eran una respuesta inicial y práctica al Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.