ОЖИВЛЕНИЯ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• reactivar el crecimiento
• la reactivación del crecimiento

Примеры использования Оживления роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для оживления роста и ускорения своего развития развивающиеся страны должны на стабильной и адекватной основе располагать финансовыми ресурсами.
Para que los países en desarrollo recuperen el crecimiento y aceleren su desarrollo deben contar con los recursos financieros necesarios sobre una base estable y suficiente.

Кроме того, на ней были предложены меры политики, которые африканские страны должны принять для повышения устойчивости перед потрясениями и оживления роста.
También se insistió en las respuestas políticas que los países africanos debían adoptar para aumentar su capacidad de reacción frente a las crisis y reactivar el crecimiento.

Рынки частной недвижимости переживали устойчивый период оживления роста за прошедшие несколько лет, обусловленные здоровой экономикой в Соединенных Штатах.
Los mercados inmobiliarios privados han registrado un período sostenido de recuperación y crecimiento en los últimos años, impulsados por el vigor de la economía de los Estados Unidos.

Он выражает признательность ивуарийскому правительству за его усилия по ликвидации внутреннего долга, чтобы создать условия для постепенного оживления роста национальной экономики.
Felicita al Gobierno de Côte d' Ivoire por sus medidas para liquidar definitivamente la deuda interna con vistas a crear las condiciones de una reactivación progresiva de la economía nacional.

Для повышения конкурентоспособности и оживления роста ряд развитых стран приступили к проведению реформ рынка труда, направленных на сокращение числа мер по защите трудящихся, снижение расходов на рабочую силу и упрощение процесса увольнений.
Con la intención de aumentar la competitividad y reavivar el crecimiento, varios países desarrollados han iniciado reformas en el mercado de trabajo a fin de reducir la protección laboral y los costos, y facilitar los cambios.

Эта стратегия предусматривает конкретные меры по облегчению бремени задолженности и меры в области экономической политики, которые будут иметь чрезвычайно важное значение для оживления роста и развития.
Esa estrategia incluye medidas concretas para aliviar la carga de la deuda y medidas apropiadas en materia de política económica, que resultarán decisivas para la revitalización del crecimiento y el desarrollo.

В том, что касается предлагаемой концепции ТМКРА- II, т. е." оживления роста для сокращения масштабов нищеты и расширения участия Африки в мировой экономике", было особо подчеркнуто, что концепция" устойчивости" экономического роста имеет исключительно важное значение.
Con respecto al mensaje propuesto de la Conferencia, a saber," un crecimiento revitalizado para mitigar la pobreza y aumentar la participación de África en la economía mundial", el concepto de" sostenibilidad" del crecimiento económico se consideró clave.

Эксперты сочли, что ЮНКТАД должна играть определенную роль в поддержке развивающихся стран в деле проведения оценки воздействия кризиса и разработки политики противодействия ему и стратегий оживления роста и развития.
Los expertos consideraron que la UNCTAD había desempeñado un papel de apoyo a los países en desarrollo para que evaluaran los efectos de la crisis y establecieran políticas y estrategias encaminadas a revitalizar el crecimiento y el desarrollo.

Мы решительно подтверждаем необходимость оживления роста и развития в развивающихся странах и совместного рассмотрения проблем крайней нищеты и голода, которые продолжают затрагивать слишком много людей на земле.
Afirmamos enérgicamente la necesidad de activar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo y de hacer frente en forma conjunta a los problemas de la pobreza extrema y el hambre, que siguen afectando a demasiados seres humanos en todo el mundo.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в своем недавно опубликованном обзоре подчеркивает, что реформы, проведенные в регионе, представляют собой важный прогресс в отношении макроэкономической стабильности и оживления роста.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en un reciente estudio, subraya que las reformas económicas realizadas en los países de la región han producido avances importantes en relación con la estabilidad macroeconómica y la reactivación del crecimiento.

Завершение осуществления Инициативы в поддержку бедных стран с крупной задолженностью, таким образом, имеет принципиально важное значение для оживления роста в беднейших странах; следует сделать все возможное для того, чтобы все имеющие на это право страны выполнили поставленные задачи до завершения реализации Инициативы.
Por consiguiente, la plena aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados es de vital importancia para la reactivación del crecimiento en los países más pobres. Debería hacerse todo lo posible para que los países que reúnan los requisitos lleguen al punto de culminación antes de que termine la Iniciativa.

Эта стратегия должна включать в себя конкретные меры по облегчению бремени задолженности и расширению льготного финансирования с целью поддержки соответствующих мер экономической политики, которые будут иметь решающее значение для оживления роста и развития.
Esta estrategia debería incluir medidas concretas para aliviar la carga de la deuda y aumentar la financiación en condiciones favorables, respaldadas por unas medidas adecuadas de política económica, que serán esenciales para reactivar el crecimiento y el desarrollo.

Предусмотрение мероприятий помимо программ ликвидации нищеты: демократическое участие, политика оживления роста и стабильные макроэкономические условия; политика для искоренения основных причин нищеты( вопросы базового просвещения, первичного медико-санитарного обслуживания, базового социального обслуживания).
Medidas necesarias, además de los programas de lucha contra la pobreza: participación democrática, políticas para revitalizar el crecimiento y conseguir un entorno macroeconómico estable; políticas para hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza(educación básica, atención primaria de salud, servicios sociales básicos).

Эта стратегия должна включать в себя конкретные меры, направленные на уменьшение бремени задолженности и расширение льготного финансирования в поддержку соответствующих мер в области экономической политики, которые будут иметь крайне важное значение для оживления роста и развития.
Como parte de esa estrategia se deben prever medidas concretas encaminadas a aliviar la carga de la deuda y proporcionar una mayor financiación en condiciones de favor, en apoyo de la adopción de medidas apropiadas en materia de política económica, lo que será decisivo para revitalizar el crecimiento y el desarrollo.

Тесная взаимосвязь между торговлей и финансами и глобальный характер причин и последствий нынешнего кризиса требует от международного сообщества применения системных подходов для оживления роста мирового производства в краткосрочной перспективе и достижения целей развития, определенных на Саммите тысячелетия, в том числе по сокращению наполовину масштабов нищеты, в более долгосрочной перспективе.
Habida cuenta de los estrechos lazos entre el comercio y las finanzas y el carácter mundial de las causas y consecuencias de la crisis actual, se requerían enfoques coherentes por parte de la comunidad internacional a fin de reactivar el crecimiento de la producción mundial a corto plazo y alcanzar los Objetivos del Milenio, y en particular la reducción de la pobreza a la mitad, a plazo más largo.

Тем не менее общепризнанно, что традиционные инициативы по урегулированию задолженности- даже самые льготные из них, как-то расширенные" торонтские" условия и" тринидадские условия",- не привели к достаточному сокращению задолженности африканских стран, которое давало бы возможность оживления роста при соблюдении макроэкономических балансов.
No obstante, se admite en general que las iniciativas tradicionales de gestión de la deuda, incluso las más generosas, como las condiciones de Toronto mejoradas y las condiciones de Trinidad y Tabago, no han reducido la deuda de los países de(Sr. Olisemeka, Nigeria) Africa lo suficiente como para permitirles reactivar el crecimiento respetando los equilibrios macroeconómicos.

Предлагает ЮНКТАД провести в рамках ее мандата- с учетом различных потребностей и условий стран в соответствии с пунктом 10 Аккрского соглашения, в частности НРС,- оценку влияния финансового и экономического кризиса на инвестиции и процесс развития, в том числе на сотрудничество Юг- Юг, и содействовать разработке надлежащей политики противодействия кризису и стратегий оживления роста и развития( пункт 79 доклада).
Invita a la UNCTAD a que, en el marco de su mandato y tomando en cuenta las distintas necesidades y circunstancias de los países, de conformidad con lo indicado en el párrafo 10 del Acuerdo de Accra, y en particular en lo que respecta a los PMA, evalúe los efectos en términos de inversión y desarrollo que ha tenido la crisis financiera y económica, sobre todo para la cooperación Sur-Sur, y elabore las respuestas de políticas y estrategias que sean necesarias, a fin de revitalizar el crecimiento y el desarrollo(párrafo 79 del informe);

Же время оживление роста требует также согласованных усилий со стороны международного сообщества.
Sin embargo, la reactivación del crecimiento exige también un esfuerzo concertado por parte de la comunidad internacional.

Оживление роста в автомобильной и шинной промышленности открывает хорошие перспективы для роста цен на натуральный каучук.
La reanudación del crecimiento de la industria automotriz y de los neumáticos ha hecho que las perspectivas para el caucho natural también sean buenas.

Оживление роста в Китае является важной движущей силой для региона и стран- экспортеров полезных ископаемых, поскольку в Китай активно завозятся полуфабрикаты и сырье.
La reanudación del crecimiento de China es un motor importante para la región y los exportadores de recursos minerales al atraer la importación de componentes y materias primas.

Необходимы новые подходы, охватывающие эффективные механизмы решения самой неотложной проблемы, связанной с понижением цен, их чрезмерной нестабильностью и оживлением роста в соответствующих странах.
Es menester adoptar nuevos enfoques que propongan mecanismos eficaces para encarar el problema inmediato de la recesión y excesiva inestabilidad de los precios y la revitalización del crecimiento en los países afectados.

Кризис в еврозоне, а также отказ попытаться создать настоящий европейский подход к оживлению роста, способствовали- не исключительно, но значительно- к возрождению национализма в ЕС.
La crisis en la eurozona y la reticencia a intentar alguna estrategia europea real para revivir el crecimiento han contribuido-no exclusivamente, pero sí de modo significativo- al renacimiento del nacionalismo dentro de la UE.

НЬЮ-ЙОРК. 2013- й год подходит к концу, усилия по оживлению роста в наиболее влиятельных экономиках мира- за исключением еврозоны- оказали положительный эффект на весь мир.
NUEVA YORK- Al tocar a su fin 2013, las medidas encaminadas a reavivar el crecimiento en las economías más influyentes del mundo, exceptuada la zona del euro, están surtiendo un efecto benéfico a escala mundial.

Оживление роста экспорта, увеличение притока капитала, в частности из Российской Федерации, и возобновившееся в мае действие программы резервного кредитования Международного валютного фонда( МВФ) способствовали улучшению состояния инвалютных резервов.
La reanudación del crecimiento de las exportaciones, el aumento de las entradas de capitales, en particular procedentes de la Federación de Rusia y la reanudación en mayo del programa de derechos de giro del Fondo Monetario Internacional(FMI) mejoraron la posición de divisas extranjeras.

В Декларации о международном экономическом сотрудничестве, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году, отмечается взаимозависимость международного сообщества и признается, что оживление роста в развивающихся странах требует согласованных и целенаправленных усилий всех стран.
En la Declaración sobre la cooperación económica internacional, aprobada por la Asamblea General en 1990, se observa la interdependencia de la comunidad internacional y se reconoce que reactivar el crecimiento de los países en desarrollo exige" esfuerzos concertados y firmes de todos los países".

В 2010 году показатели задолженности во многих развивающихся странах улучшились, несмотря на увеличение внешнего долга на 8 процентов в номинальном выражении, благодаря оживлению роста и экспорта.
A pesar de que la deuda externa nominal aumentó un 8%, en 2010 los indicadores de la deuda de muchos países en desarrollo registraron una mejora gracias a la recuperación del crecimiento y de las exportaciones.

Многие страны Африки проводят обширные реформы в своей экономической политике и в институтах государственного сектора, которые уже приводят к оживлению роста, и они добились значительного и похвального прогресса в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
Muchos países de África están realizando amplias reformas en sus políticas económicas e instituciones del sector público, que han comenzado a revitalizar el crecimiento, y han logrado progresos significativos y encomiables en sectores esenciales como los de la salud, la educación y la prestación de servicios básicos.

Резкое замедление экономической активности в течение всего года и неблагоприятные ожидания субъектов хозяйственной деятельности в связи с тем, что внутренние и внешние события замедлили развитие экономики, делают необходимым обеспечить быстрое оживление роста почти во всех странах региона.
El pronunciado descenso de la tasa de actividad en el transcurso del año y las desfavorables expectativas que abrigaban los agentes económicos a medida que los acontecimientos internos y externos desaceleraban la economía acentuaron la necesidad de alcanzar una pronta recuperación del crecimiento en casi todos los países de la región.

Однако в Китае сохранялись высокие темпы экономического роста при ослабевающей инфляции благодаря сохранению на протяжении большей части года жесткой кредитно-денежной политики. Хотя Китай по-прежнему стоит особняком с точки зрения темпов роста объема производства, в других странах Азии, особенно в Западной и Южной Азии, в 1997 году отмечалось оживление роста.
Sin embargo, en China, donde se aplicó una estricta política monetaria durante la mayor parte del año, se registró una tasa de crecimiento elevada con inflación moderada, si bien China sigue siendo un caso único en cuanto a tasas de crecimiento de la producción, otros países de Asia, principalmente en Asia occidental y meridional, experimentaron un crecimiento pujante en 1997.

Что в 1994 году условия торговли развивающихся стран улучшатся ввиду нынешних тенденций к оживлению роста в промышленно развитых странах и неизменно высокого спроса на сырьевые товары в ряде стран с быстро развивающейся промышленностью Оптимистический прогноз Всемирного банка выходит за рамки 1994 года: Банк предполагает, что в период 1994- 2003 годов реальные цены на сырьевые товары стабилизируются, однако предупреждает о том, что такого рода прогнозы весьма ненадежны.
Dadas las actuales tendencias a una reactivación de el crecimiento en los países industrializados y el auge sostenido de la demanda de materias primas en algunos de los países que están en vías de rápida industrialización, en 1994 se prevé un mejoramiento de las relaciones de intercambio de los países en desarrolloEl optimismo de el Banco Mundial se extiende más allá de 1994 y supone una estabilización de los precios reales de los productos básicos entre 1994 y 2003, aunque el Banco hace hincapié en lo incierto de esa proyección.