ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОЖИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica
• revitalización económica
• la reactivación económica
• dinamismo económico

Примеры использования Экономическое оживление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдалось ли экономическое оживление после кризиса 1998 года?
¿Se ha producido una recuperación económica después de la crisis de 1998?

Экономическое оживление и трудоустройство молодежи в интересах миростроительства.
Revitalización económica y empleo juvenil para la consolidación de la paz.

Они выразились в том, что экономическое оживление, наметившееся в этом регионе с 1991 года.
Ello se tradujo en una interrupción de la recuperación económica que la región había estado experimentando desde 1991.

В 2005 году экономическое оживление в Западной Европе оказалось более вялым, чем ожидалось.
En 2005 la recuperación en Europa occidental fue más débil de lo esperado.

Такое ужесточение условий финансирования торговли замедлило экономическое оживление, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени ориентировались на экспорт.
Esa restricción de la financiación del comercio retrasó la recuperación económica, especialmente en los países más orientados a la exportación.

Экономическое оживление остается слабым, а показатели ВВП все еще ниже предкризисного уровня.
La recuperación sigue siendo débil, pues el PIB sigue estando por debajo del nivel que tenía antes de la crisis.

В большинстве стран экономическое оживление будет недостаточным для обеспечения реального улучшения социальных условий.
En la mayoría de los países, la recuperación será insuficiente para lograr mejoras significativas en las condiciones sociales.

Экономическое оживление в 2002 году, скорее всего, будет обусловлено действием как внешних, так и внутренних факторов.
Es probable que la recuperación en 2002 se vea condicionada por factores externos e internos.

В 2000 году в странах Латинской Америки и Карибского бассейна продолжалось экономическое оживление, начавшееся в последнем квартале 1998 года.
En el año 2000 continuó la recuperación económica de las economías de América Latina y el Caribe que había comenzado en el último trimestre de 1998.

Экономическое оживление попрежнему является неравномерным, ненадежным и нестабильным, и перспективы на 2012 год отнюдь не обнадеживают.
La recuperación sigue siendo desigual, frágil e incierta, y las perspectivas para 2012 no son alentadoras.

Хотя совокупные показатели экономической деятельности региона были примерно такими же, как и в 1992 году, большое влияние на них оказало экономическое оживление в Бразилии.
Aunque este desempeño del agregado regional fue similar al de 1992, estuvo muy influido por la recuperación del nivel de actividad en el Brasil.

В Германии экономическое оживление попрежнему стимулировалось ростом экспорта, связанным с повышением международной конкурентоспособности немецких товаров.
En Alemania, la recuperación continuó alimentada por las exportaciones, en el marco de una competitividad internacional reforzada.

С 1989 года в Латинской Америке отмечалось экономическое оживление, и быстрые темпы развития в ряде стран содействовали стабилизации распространенности нищеты.
Desde 1989 ha tenido lugar una revitalización económica en América Latina y las firmes tasas de expansión de algunos países han contribuido a estabilizar la difusión de la pobreza.

Экономическое оживление и повышение прибыльности корпораций означают, что в 2010 году потоки ПИИ могут увеличиться.
Con la recuperación económica y el aumento de la rentabilidad de las empresas es posible que las corrientes de IED se recuperen en 2010.

Среди стран Севера с наибольшими проблемами столкнутся, по-видимому, страны Западной Европы и Япония, экономическое оживление в которых зависело практически только от роста экспорта.
Europa occidental y el Japón, cuyas recuperaciones dependieron excesivamente de las exportaciones, probablemente hagan frente a los mayores problemas en el Norte.

Если нам это удастся, то экономическое оживление могло бы привести к активизации устойчивого развития и энергичному осуществлению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Si se logra, la reactivación económica podría propiciar un mayor grado de desarrollo sostenible y un programa de lucha contra el VIH/SIDA dinámico.

Внешние факторы, например повышение цен на нефть, и такие циклические факторы, как экономическое оживление, способствовали повышению результативности стратегий структурных преобразований, направленных на сокращение бюджетного дефицита.
Diversos factores externos, como el aumento del precio del petróleo, y ciertos elementos cíclicos, como un mayor dinamismo económico, intensificaron la repercusión de las políticas de ajuste encaminadas a reducir el déficit fiscal.

Экономическое оживление принесло с собой новый скачок бандитизма, который во многом был вызван исходом сельского населения и повсеместной безработицей.
Junto con la recuperación económica se ha producido un nuevo estallido del bandidaje, en gran parte a causa del éxodo rural y de la generalización del desempleo.

Для третьих стран, включая развивающиеся страны, экономическое оживление в странах Центральной и Восточной Европы означает расширение возможностей для взаимной торговли.
Para los terceros países, incluidos los países en desarrollo, la recuperación económica de los países de Europa central y oriental supone un aumento de las oportunidades de comercio recíproco.

Экономическое оживление в 1993 году во многом объяснялось сохранением быстрого роста в секторе офшорного бизнеса, а также успешным развитием строительной отрасли.
La mayor parte del dinamismo económico registrado en 1993 se atribuyó a la expansión rápida y continua del sector de las empresas extraterritoriales y al buen desempeño del sector de la construcción.

Было высказано общее мнение о том, что наметившееся экономическое оживление по-прежнему является хрупким и неравномерным, а более долгосрочный сценарий представляется неопределенным.
Hubo amplio acuerdo en que las tendencias a la recuperación económica seguían siendo frágiles e irregulares, y en que la situación a más largo plazo era incierta.

Экономическое оживление жизненно важно для процесса примирения, для улучшения жилищных условий и для поддержания прочного мира как в Боснии и Герцеговине, так и в регионе.
La revitalización económica es esencial para el proceso de reconciliación, para el mejoramiento de las condiciones de vida y para el mantenimiento de una paz duradera en Bosnia y Herzegovina y en la región.

Эти стратегические меры дают больший эффект, когда они осуществляются комплексно, особенно когда они являются частью всеобъемлющей стратегической программы, направленной на экономическое оживление и расширение занятости и реализуются на ранних этапах обострения проблемы безработицы.
Esas medidas normativas han resultado ser más eficaces cuando se han adoptado en combinación, especialmente como parte de un marco normativo integrado para promover la recuperación económica y del empleo, y cuando se han aplicado durante las etapas iniciales del desempleo.

Гжа Такур( Индия) говорит, что экономическое оживление по-прежнему является неустойчивым и замедленным и что перспективы глобальной торговли не представляются обнадеживающими.
La Sra. Thakur(India) dice que la recuperación económica sigue siendo frágil y vacilante y que las perspectivas para el comercio global no son alentadoras.

Экономическая политика, которую правительство намерено проводить в предстоящие годы, направлена прежде всего на экономическое оживление за счет частных инвестиций, которые в среднесрочном и долгосрочном плане остаются главным средством обеспечения экономического роста и занятости.
La política económica que el Gobierno se propone aplicar en los años venideros se orienta principalmente hacia la recuperación económica mediante la inversión privada que a mediano y a largo plazo sigue siendo el vehículo principal para generar el crecimiento económico y el empleo.

Только резкое и устойчивое экономическое оживление в странах с переходной экономикой может существенно улучшить среднесрочные перспективы в области занятости в этих странах.
Únicamente una recuperación económica espectacular y sostenida puede mejorar considerablemente la situación del empleo a mediano plazo en las economías en transición.

Экономическое оживление в развитых странах и высокие темпы роста внутрирегиональной торговли стимулировали экономический рост в странах Восточной Азии.
La recuperación económica de los países desarrollados y el gran aumento del comercio intrarregional impulsaron el crecimiento económico de los países del Asia oriental.

Экономическое оживление, отмечаемое в странах Центральной и Восточной Европы, является результатом проведения эффективной макроэкономической политики и начала институциональных и структурных реформ.
La recuperación económica que se observa en los países de Europa central y oriental es consecuencia de políticas macroeconómicas eficaces y de la introducción de reformas institucionales y estructurales.

Экономическое оживление также положительно сказалось на сборе прямых налогов, что повысило результативность мер налоговых властей по сокращению масштабов уклонения от налогов этого вида.
La reactivación económica también repercutió positivamente en los ingresos impositivos directos, lo que realzó el efecto de los esfuerzos de las autoridades fiscales para reducir la evasión de los impuestos de ese tipo.

Вопервых, экономическое оживление в пострадавших от кризиса странах и длительный экономический рост в некоторых развитых странах происходят на фоне значительной несбалансированности бюджетов и текущих счетов многих стран.
En primer lugar, la recuperación económica de los países afectados por la crisis y el prolongado ciclo de crecimiento de algunos países desarrollados van acompañados por un legado de considerables desequilibrios fiscales y de la balanza por cuenta corriente de muchas economías.