ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОЖИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• economic recovery
• economic revival
• economic revitalization
• economic rebound

Примеры использования Экономическое оживление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдалось ли экономическое оживление после кризиса 1998 года?
Has there been an economic recovery after the crisis of 1998?

Экономическое оживление продолжилось в 2007 году, когда ВВП вырос на 6, 6.
Economic recovery continued in 2007, the GDP grew by 6.6 per cent.

Они выразились в том, что экономическое оживление, наметившееся в этом регионе с 1991 года.
This took the form of an interruption of the economic recovery that the region had been experiencing since 1991.

Экономическое оживление и трудоустройство молодежи в интересах миростроительства.
Economic revitalization and youth employment for peacebuilding.

Ожидается, что наблюдающееся экономическое оживление приведет к увеличению объема отгрузок алюминия в 1994 году на 3.
It was expected that the economic recovery under-way would result in a 3 per cent increase in aluminium shipments in 1994.

Экономическое оживление в регионе не способствовало сколько-нибудь значительному улучшению положения на рынке труда.
The region's economic recovery did not bring about any major improvement in the labour market.

Основными причинами роста цен стали общее экономическое оживление и быстрый рост спроса в Азии, прежде всего в Китае.
The general economic recovery and rapidly increasing demand in Asia, particularly China, were the main reasons for the price rises.

В Италии экономическое оживление происходит более медленными темпами, чем во Франции и Германии.
Economic recovery in Italy is lagging behind that in France and Germany.

Такое ужесточение условий финансирования торговли замедлило экономическое оживление, особенно в тех странах, которые в наибольшей степени ориентировались на экспорт.
This tightening of trade finance delayed the economic recovery, especially in the most export-oriented countries.

Экономическое оживление и повышение прибыльности корпораций означают, что в 2010 году потоки ПИИ могут увеличиться.
The economic recovery and improved corporate profitability mean that FDI flows may rebound in 2010.

Было отмечено существенное экономическое оживление, и на протяжении последних трех лет среднегодовые темпы роста ВВП составили 5.
Significant economic recovery had been registered; GDP had grown at an annual average of 5 per cent over the past three years.

Экономическое оживление принесло с собой новый скачок бандитизма, который во многом был вызван исходом сельского населения и повсеместной безработицей.
With the economic revival had come a renewed outbreak of banditry, largely due to the rural exodus and the widespread unemployment.

Хотя эти комплексные меры сыграли решающую роль в стабилизации экономики отдельных стран в 2009 году, их вклад в экономическое оживление не был одинаковым.
While these packages were critical for stabilizing individual economies in 2009, their contribution to the economic recovery has been uneven.

Если нам это удастся, то экономическое оживление могло бы привести к активизации устойчивого развития и энергичному осуществлению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
If this is successful, economic revival could lead to enhanced sustainable development and an energetic HIV/AIDS combat programme.

Хотя совокупные показатели экономической деятельности региона были примерно такими же, как и в 1992 году, большое влияние на них оказало экономическое оживление в Бразилии.
Although the region's aggregate performance was similar to that for 1992, it was heavily influenced by economic recovery in Brazil.

Прогнозируемое экономическое оживление в Западной Европе будет содействовать укреплению положения этих стран во второй половине 2002 года и в последующий период.
The anticipated economic recovery in Western Europe will provide support for these countries in the second half of 2002 and beyond.

Завершение Дохинского раунда ВТО при обеспечении значимых результатов с точки зрения развития, в том числе за счет их скорейшего формирования, укрепит экономическое оживление.
The conclusion of the WTO Doha round with meaningful development content, including through early harvest, would strengthen the economic recovery.

Экономическое оживление и усиление мирового роста способствовало росту международных котировок на сырье, в том числе на продовольственные товары.
Economic revival and increased global growth has also contributed to increasing international quotations for raw materials, including for food products.

С 1989 года в Латинской Америке отмечалось экономическое оживление, и быстрые темпы развития в ряде стран содействовали стабилизации распространенности нищеты.
Since 1989 there has been an economic revival in Latin America, and robust rates of expansion in some countries have helped stabilize the incidence of poverty.

Экономическое оживление в развитых странах и высокие темпы роста внутрирегиональной торговли стимулировали экономический рост в странах Восточной Азии.
Economic recovery in the developed countries and strong growth in intraregional trade provided a stimulus to growth in the East Asian economies.

Для третьих стран, включая развивающиеся страны, экономическое оживление в странах Центральной и Восточной Европы означает расширение возможностей для взаимной торговли.
For third countries, including developing countries, the economic recovery of Central and Eastern European countries means growing opportunities for mutual trade.

Экономическое оживление не начнется само по себе, поскольку для этого необходимы согласованные усилия Палестинской администрации, международного сообщества и Израиля.
Economic recovery will not emerge spontaneously and needs concerted action by the Palestinian Authority, the international community and Israel.

Было высказано общее мнение о том, что наметившееся экономическое оживление по-прежнему является хрупким и неравномерным, а более долгосрочный сценарий представляется неопределенным.
There was broad agreement that the current trends of economic recovery were still fragile and uneven, and that the longer-term scenario was uncertain.

Кроме того, практически ничто не свидетельствует о том, что только начинающееся, судя по симптомам, экономическое оживление приносит какое-либо облегчение бедноте в Латинской Америке в целом.
Moreover, there is little evidence that incipient signs of economic recovery are bringing any relief to the poor in Latin America as a whole.

Гжа Такур( Индия) говорит, что экономическое оживление по-прежнему является неустойчивым и замедленным и что перспективы глобальной торговли не представляются обнадеживающими.
Ms. Thakur(India) said that the economic recovery continued to be fragile and halting and the prospects for global trade were not encouraging.

Порочный круг" сначала безопасность, а потом реконструкция" или" сначала экономическое оживление, а затем безопасность" должен быть разорван, если мы хотим добиться какого-либо прогресса.
The vicious circle of"first security, then reconstruction" or"first economic revival, then security" must be broken if we are to make any progress.

Только резкое и устойчивое экономическое оживление в странах с переходной экономикой может существенно улучшить среднесрочные перспективы в области занятости в этих странах.
Only a dramatic and sustained economic rebound in the transition economies can substantially improve the employment outlook there in the medium term.

С учетом того, что 60 процентам жилья был причинен тот или иной ущерб, а примерно 18 процентов было полностью разрушено, жизненно важное значение будут иметь экономическое оживление, восстановление и реконструкция.
With more than 60 per cent of all housing units having sustained some damage while some 18 per cent have been completely destroyed, economic revival, rehabilitation and reconstruction will be critical.

Постепенное экономическое оживление, наблюдавшееся в Польше со второй половины 2002 года, быстро набрало темпы в 2004 году, когда темпы реального прироста ВВП возросли на 5, 3.
The gradual economic recovery visible in Poland since the second half of 2002 accelerated rapidly in 2004, when the real GDP growth increased by 5.3 per cent.

Внешние факторы, например повышение цен на нефть, и такие циклические факторы, как экономическое оживление, способствовали повышению результативности стратегий структурных преобразований, направленных на сокращение бюджетного дефицита.
Exogenous factors, such as higher oil prices, and cyclical elements, such as greater economic buoyancy, helped enhance the impact of adjustment policies aimed at closing the fiscal gap.