ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОКРУЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• economic environment

Примеры использования Экономическое окружение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое окружение вряд ли можно считать благоприятным для нас.
The economic environment is hardly helpful to us.

Нам необходимо такое международное экономическое окружение, которое гарантировало бы лучшую жизнь всем странам мира, а не только избранным.
We need an international economic environment that ensures a better life in all the countries of the world and not in just a few.

Действенная философия жизни складывается из постижения космоса и всей совокупности эмоциональных реакций человека на его социальное и экономическое окружение.
An effective philosophy of living is formed by a combination of cosmic insight and the total of one's emotional reactions to the social and economic environment.

Я призываю и вас принять в них участие, сказал Николич, добавив, что сделано все, чтобы было создано стабильное и предсказуемое экономическое окружение, в котором заранее известны правила, действительные для всех.
I invite you to take part in them,” Nikolic underlined, adding that everything had been done to create stable and predictable economic ambiance, where the rules are set upfront and apply to all.

Для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.
Lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.

Для таких малых островных развивающихся государств, как Фиджи, и многих развивающихся стран мира в целом, требуется международное экономическое окружение, подкрепляемое экономической справедливостью.
For small island developing States like Fiji, and for many developing countries of the world in general, we need an international economic environment that is buttressed by economic justice.

Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.
In addition, the Declaration stated that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.

В докладе характеризуются некоторые из препятствий, которые необходимо преодолеть в процессе либерализации торговли, с тем чтобы международное экономическое окружение стало более благоприятным для развивающихся стран.
The report summarizes some of the barriers that have to be overcome in the process of trade liberalization in order to make the international economic environment more supportive of needs of the developing countries.

Мы обеспечим благоприятное политическое, социальное и экономическое окружение, призванное создать наилучшие условия для искоренения нищеты и установления прочного мира на основе полного и равного участия женщин и мужчин, которое лучше всего способствует достижению устойчивой продовольственной безопасности для всех.
We will ensure an enabling political, social, and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.”.

Как говорится в Венской декларации и Программе действий, для обеспечения" стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне" часть I, статья 10.
As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action,"lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level" part I, art. 10.

Обеспечить благоприятное политическое, социальное и экономическое окружение, призванное создать такие наилучшие условия для искоренения нищеты и установления прочного мира на основе полного и равноправного участия женщин и мужчин, которые максимально способствуют достижению устойчивой продовольственной безопасности для всех;
To ensure an enabling political, social and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all;

Мы со своей стороны сделаем все, чтобы вы хорошо себя чувствовали в Сербии и чтобы ваши инвестиции были безопасными и успешными, сказал Николич. Потенциальным инвесторам из России он заявил, что они могут рассчитывать на стабильное экономическое окружение, хорошие законы, налоговую политику с минимальными ставками в регионе и разнообразный спектр стимулов со стороны государства и финансовых льгот.
We will do everything to make you feel well in Serbia and your investments safe and successful, he said, adding that in Serbia investors can count on a stable economic setting, good laws, the tax policy with the lowest tax rates in the region and a wide range of state incentives and financial benefits.

По мнению некоторых делегаций, в ВДПД подтверждено право на развитие в контексте поощрения и защиты прав человека; в ней, в частности, признается, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.
In the view of some delegations, the VDPA reaffirmed the right to development in the promotion and protection of human rights, recognizing, inter alia, that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.

К числу четырех основных факторов, обусловивших кризис экономики в Африке, которые в 1993 году по-прежнему оказывали отрицательное воздействие на рост, относятся: непрекращающиеся гражданские конфликты и политический кризис в некоторых африканских странах; стихийные бедствия, особенно засуха в двух субрегионах; слабые и недиверсифицированные экономические структуры; и международное экономическое окружение, характеризуемое наличием неблагоприятных рынков и спадом во многих ведущих промышленных странах.
The four main factors responsible for the poor economic performance of Africa, which continued in 1993 to exercise a baleful influence on growth, are the continuing civil conflicts and political crises in some African countries; natural disasters, especially the drought in two subregions; weak and non-diversified economic structures and the international economic environment, marked by unfavourable markets and recessionary conditions in many of the leading industrialized countries.

Содействие благоприятному внешнему экономическому окружению для них является императивом.
Fostering a favourable external economic environment for them is essential.

Эти усилия утратят свой смысл в условиях отсутствия благоприятного международного экономического окружения.
These efforts will be rendered meaningless without the existence of a favourable international economic environment.

Международному сообществу следует содействовать созданию благоприятного экономического окружения для развивающихся стран в рамках их стремления к достижению экономического прогресса и сокращению масштабов нищеты.
The international community should promote a supportive economic environment for developing countries in their attempt to achieve economic progress and reduce poverty.

Эти страны, в особенности африканские страны, продолжают сталкиваться с проблемами, вызванными сокращением объема помощи, которые в условиях ухудшения международного экономического окружения ограничивают их возможность в том, чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.
These countries, particularly those in Africa, remain constrained by weak supply capabilities, which, when compounded by an unfavourable international economic environment, limit their ability to benefit from globalization.

Во многих обществах, особенно малых и технологически менее развитых, считается, что социальные структуры должны развиваться параллельно с новым экономическим окружением.
It is stressed by many societies, particularly the smaller and technologically less developed ones, that social structures should develop in parallel to the new economic environment.

Он был произвольно изолирован от своего экономического окружения и отрезан от района, с которым он ведет товарообмен.
It has been arbitrarily separated from its economic surroundings and from the area with which it carries out exchanges.

В наших решительных усилиях обеспечить гарантии того, чтобы зарождающиеся демократические институты прочно укоренились в благоприятном экономическом окружении, правительство Нигерии проводит экономические реформы, направленные на содействие быстрому росту и устойчивому развитию.
In our resolve to ensure that the evolving democratic institutions take root in a fertile economic environment, the Nigerian Government has undertaken economic reforms aimed at promoting rapid growth and sustainable development.

Создание равноправного и справедливого экономического окружения, основанного на фундаменте сотрудничества, требует совместных усилий со стороны развивающихся стран, с одной стороны, и развивающихся и развитых- с другой.
The creation of an equitable and just economic environment built on a foundation of cooperation requires joint efforts by developing countries on the one hand, and by developing and developed countries on the other.

Прежде всего в качестве основополагающей предпосылки в ней должна быть определена необходимость благоприятного международного экономического окружения и недискриминационной системы торговли, причем эта система находится в зависимости от скорейшего, сбалансированного и всеобъемлющего завершения Уругвайского раунда торговых переговоров.
It must first establish, as its basic premise, the need for a favourable international economic environment and a non-discriminatory trading system, the latter being dependent on a speedy, balanced and comprehensive outcome to the Uruguay Round of trade negotiations.

Однако последствия беспощадной эксплуатации, от которой они пострадали в прошлом, а также нищета и низкий уровень развития, вызванные современным неблагоприятным международным экономическим окружением, серьезным образом сдерживают их усилия, направленные на достижение целей экономического и социального развития.
However, the consequences of the ruthless exploitation they suffered in the past and the poverty and underdevelopment caused by today's grim international economic environment are seriously hampering their efforts to achieve economic and social development.

Было высказано мнение о том, что в долгосрочной перспективе при планировании транспортной инфраструктуры и учете требований устойчивости использование мультимодального подхода и углубление специализации могут помочь портам наладить синергические связи с непосредственным географическим и экономическим окружением.
The view was put forward that, in a long-term vision, when planning transport infrastructure and taking into consideration sustainability concerns, adopting a multimodal approach and aiming at specialization may help ports to develop positive synergies with their immediate geographical and economic environment.

Большинство из них стоят перед проблемами глобализации их экономики, что делает их уязвимыми в результате существования тяжелого бремени задолженности иностранным государствам, неустойчивого внутреннего баланса и очень неблагоприятного международного экономического окружения.
Most of them are facing the challenges of globalization with economies made uniquely vulnerable by the crushing weight of foreign indebtedness, their precarious internal balance and a highly unfavourable international economic environment.

Возможности в области новаторства, в свою очередь, связаны с предпринимательскими способностями руководства фирмы; его доступом к капиталу, технологическим ресурсам и навыкам; и более широким политическим и экономическим окружением, в котором она функционирует.
Capacity to innovate is, in turn, related to the entrepreneurial characteristics of the firm's management; its access to capital, technological resources and skills; and the broader policy and economic environment in which it operates.

Нам известно, что мы, как страны региона, ставим перед собой сложную задачу, но этому пути коллективной самостоятельности нет альтернативы, если мы хотим, чтобы наш регион выжил в современном конкурирующем международном экономическом окружении.
We are aware that we have set ourselves a difficult task as a region, but there is no alternative to this path of collective self-reliance if our region is to survive in the current competitive international economic environment.

Судя по опыту многих стран- членов ЕЭК ООН, для того чтобы Азербайджан смог укрепить свои конкурентные позиции в условиях мирового экономического окружения, ему необходимо обеспечить пропорциональное развитие всех регионов страны.
Judging from the experience of many UNECE member countries, in order to strengthen its competitive position in the global economic environment Azerbaijan will need to improve its territorial cohesion.

Если со временем при осуществлении контактов между центрами по вопросам торговли( ЦТ) будет достигнут" сетевой" эффект, то он будет лишь одним из элементов системы отношений, которые ЦТ будут поддерживать с глобальным экономическим окружением.
If there is, in the long term, a network effect in the making of contact between Trade Points(TP), it will be only one element in the network of relations that the TP will maintain with the overall economic environment.