ЛИШЕННЫХ СЕМЕЙНОГО ОКРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deprived of a family environment

Примеры использования Лишенных семейного окружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детей, лишенных семейного окружения( статья 20);
Children deprived of a family environment(art. 20);

Защита детей, лишенных семейного окружения.
Protection of children deprived of a family environment.

Чрезмерном количеством детей, лишенных семейного окружения.
The excessive number of children deprived of their family environment.

Увеличения числа детей, лишенных семейного окружения и передаваемых под государственную опеку;
The increasing number of children deprived of their family environment and taken into public care;

Комитет приветствует усилия, направленные на поощрение усыновления в стране сирот и детей, лишенных семейного окружения.
The Committee welcomes efforts to encourage national adoptions of orphans and children deprived of a family environment.

Охватить детей, лишенных семейного окружения, Национальной программой защиты детей на 2011- 2015 годы;
Include children deprived of a family environment in the National Programme on Child Protection for 2011-2015;

Комитет также рекомендует принять кодекс норм по уходу и защите детей, лишенных семейного окружения.
The Committee recommends further that a code of standards be adopted on care and protection of children deprived of a family environment.

Комитет выражает озабоченность ростом числа детей, лишенных семейного окружения, включая детей- сирот, родители которых умерли от СПИДа.
The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment, including AIDS orphans.

Рост числа детей, отдаваемых в школы- интернаты вдали от семьи и, как следствие, лишенных семейного окружения.
The increasing numbers of children being placed into residential schooling away from home and consequently being deprived of a family environment.

Провести всеобъемлющий обзор в отношении всех детей, лишенных семейного окружения, и создать национальный реестр таких детей;
Undertake a comprehensive survey on all children deprived of a family environment and create a national register of all such children;

Просьба также проинформировать Комитет, в какой мере он повлиял на перспективы усыновления для детей- инвалидов, лишенных семейного окружения.
Please also inform to what extent this has affected the adoption prospective of children with disabilities who are deprived of family environment.

С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать официальные усыновления.
In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions.

Положение детей- сирот, брошенных детей, детей с умственными и физическими недостатками, детей, лишенных семейного окружения, и беспризорных детей.
Situation of orphaned, abandoned and disabled children and young persons, and those deprived of their family environment, and street children.

Четвертая связана с проблемами детей, лишенных семейного окружения, которые, к сожалению, рискуют оказаться в государственных учреждениях, не отвечающих никаким стандартам ухода за детьми.
Fourth, the challenge of children deprived of a family environment, who regrettably risk ending up in a substandard State institution.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием правовой базы, регулирующей такую опеку и защищающую детей, лишенных семейного окружения, на долгосрочной основе.
Nevertheless, the Committee is concerned about the absence of a legal framework regulating such guardianship and protecting children deprived of a family environment on a long-term basis.

Комитет обеспокоен тем, что процедуры усыновления детей, лишенных семейного окружения, в государстве- участнике являются чрезмерно затянутыми и могут занимать до нескольких лет.
The Committee is concerned about the lengthy procedures in the State party for the adoption of children deprived of a family environment, which can take up to several years.

См. пункты 222- 239 четвертого периодического доклада Норвегии Комитету по правам ребенка( КПР)( CRC/ C/ NOR/ 4) о мерах, касающихся детей, лишенных семейного окружения.
Reference is made to Norway's 4th periodic report to the Committee on the Rights of the Child(CRC, CRC/C/NOR/4) paragraphs 222- 239 concerning measures related to children deprived of their family environment.

Комитет глубоко обеспокоен резким увеличением числа детей, лишенных семейного окружения в результате бедности, безработицы, распада семей и трудовой миграции.
The Committee is deeply concerned at the drastic increase in the number of children deprived of their family environment due to poverty, unemployment, breakdown of families, and labour migration.

В связи с положением детей, лишенных семейного окружения, Комитет высказывает беспокойство по поводу недостаточного числа альтернативных заведений по уходу за детьми в общинах, находившихся ранее в неблагоприятном положении.
With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern about the insufficient number of alternative care facilities in previously disadvantaged communities.

Альтернативные варианты попечения на базе семьи и общинных учреждений для детей, лишенных семейного окружения, или детей, особо нуждающихся в защите, узки по охвату и неудовлетворительны по качеству;
The alternative family and community-based options for children deprived of a family environment or children with special protection needs are inadequate in scope and quality;

В 2002 году КПР, отметив придаваемое официальной политикой приоритетное значение деинституционализации, выразил серьезную обеспокоенность, в частности, по поводу большого числа детей, лишенных семейного окружения и помещенных в специализированные учреждения.
Noting the official priority policy on deinstitutionalization, in 2002 CRC, expressed serious concern, inter alia, about the high number of children deprived of a family environment and placed in institutions.

Комитет принимает во внимание усилия по улучшению положения детей, лишенных семейного окружения, на основе принятия закона о поддержке детей и семьи 16 декабря 2008 года.
The Committee takes note of efforts to improve the situation of children deprived of a family environment introduced by the Act on support for children and the family 16 December 2008.

Количества детей, лишенных семейного окружения, и количества детей, помещенных в учреждения альтернативного ухода, в разбивке по видам ухода, включая коммунальные учреждения, приемные семьи, детские дома семейного типа и т. п.;
The number of children deprived of family environment and the number of children placed in alternative care, disaggregated by type of care, including residential institutions, foster care, family-type homes, etc.;

Он рекомендовал Гвинее обеспечить надлежащие уход и защиту для детей, лишенных семейного окружения, и создать независимые механизмы подачи жалоб для детей, помещенных в специальные учреждения.
It recommended that Guinea ensure adequate care and protection to children deprived of their family environment and establish independent mechanisms for complaints for children placed in institutions.

Что касается положения детей, лишенных семейного окружения, то Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточным количеством учреждений, обеспечивающих альтернативный уход, и ограниченными возможностями существующих учреждений.
With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern about the insufficient number of alternative care facilities and the limited capacity of existing institutions.

Комитет также обеспокоен практикой направления детей, лишенных семейного окружения, особенно брошенных детей и сирот, в интернатные учреждения.
Similarly, the Committee is concerned about the practice of the institutionalization in boarding schools of children who are deprived of a family environment, particularly in cases of abandonment or where children are orphaned.

В отношении положения детей, лишенных семейного окружения, КПР рекомендовал Лесото разработать дополнительные программы укрепления своих учреждений альтернативного ухода, в частности создать надлежащую и обеспеченную достаточной поддержкой систему воспитания в других семьях.
With respect to the situation of children deprived of a family environment, CRC recommended that Lesotho develop additional programmes to strengthen its alternative care facilities, in particular an adequate and well-supported foster care system.

Она подчеркнула особую ответственность государств за защиту детей, лишенных семейного окружения, и высказала мнение о том, что помещение детей в специальные учреждения следует рассматривать в качестве крайней меры.
She emphasized the special responsibility of States for the protection of children deprived of a family environment, and suggested that institutionalization should be considered a measure of last resort.

В то же время он обеспокоен сообщениями о чрезмерной зависимости от интернатных учреждений для ухода за детьми, лишенных семейного окружения( 7 000 детей в 29 учреждениях), недостаточным контролем и надзором за такими учреждениями.
Nevertheless, it is concerned about the reported over-reliance on institutional care for children deprived of family environment(7000 children in 29 institutions) and the lack of monitoring and oversight of such institutions.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа детей, лишенных семейного окружения, и отсутствием в рамках правовых процедур критериев, позволяющих проводить различие между детьми, нуждающимися в особой защите, и детьми- правонарушителями.
The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment and at the absence of a distinction between children in need of special protection and child offenders in legal proceedings.