БЛИЖАЙШЕГО ОКРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• immediate environment
• entourage

Примеры использования Ближайшего окружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять стран из ближайшего окружения ввели стартап- визы.
Five countries from the nearest entourage introduced a start-up visa.

Профилактика инфицирования ВИЧ среди наркозависимых и их ближайшего окружения 5.
Preventing HIV infection among drug users and their entourage 5.

Потребность в изучении ближайшего окружения, в обмене с ним опытом.
The need to study the immediate environment, and to share one's experience.

Верхняя роскошная часовня была построена специального для короля и его ближайшего окружения.
The top luxury chapel was built for the king and his entourage.

Проявление способности ДНК и ближайшего окружения к образованию волновых реплик.
Demonstration of the ability of DNA and Entourage to wave replicas.

Так, что же удовлетворит" аппетит" нынешнего президента Грузии и его ближайшего окружения?
So, what will satisfy“the appetite” of the actual Georgian President and his retinue?

Употребление психоактивных веществ по дростками: факторы ближайшего окружения и их взаимодействие.
Adolescent substance use: factors of immediate environment and their interaction.

Взамен Кремль гарантирует неприкосновенность Кадырова и его ближайшего окружения.
In exchange, the Kremlin guarantees political immunity for Ramzan Kadyrov and his close associates.

В 2010 году его сменил человек из ближайшего окружения Виктора Вексельберга- Евгений Ольховик.
He was replaced by Yevgeny Ol'khovik, a member of Viktor Veksel'berg's entourage, in 2010.

Российское государство, имеющее на то соответствующую волю, в состоянии защитить своих союзников из ближайшего окружения.
The Russian state, having the proper will, is able to protect its allies from the immediate environment.

К примеру, определение раздельных ресурсов ближайшего окружения, позволяет понять степень их занятости и перейти к другому ресурсу.
For example, defining separate resources of the immediate environment, allows us to understand the extent of their employment and go to another resource.

Затем проводится поиск связей между знакомыми пользователя и на их основе строится социальный граф ближайшего окружения.
Then, a search for connections between the user and friends in their social graph based on the immediate environment.

Каан провел ряд операций в качестве члена Libération- Sud по всей округе Монлюсона вместе с людьми из ближайшего окружения мэра Монлюсона, Маркса Дормуа.
Kaan undertook a number of resistance operations with Libération-Sud around the Montluçon area alongside members of the entourage of Montluçon's Mayor, Marx Dormoy.

Вовлечение женщин в деятельность по улучшению своего положения и развитие женщин путем саморазвития и под воздействием своего ближайшего окружения.
Women's ownership of theirown advancement and development and of their immediate environment.

Борис Годунов; бояре из его ближайшего окружения, заинтересованные в устранении потенциальных конкурентов царя и сохранении своего привилегированного положения при дворе.
The boyars from Godunov's closest circles, who were interested in eliminating dangerous rivals of the tsar and preserving his privileged position at the court.

Князем Пуритан в настоящее время, Сатаною в плоти, видимо, является бывший Президент США Джордж Буш- старший, либо кто-то из его ближайшего окружения.
Prince of Puritans now, Satana in flesh, probably, is the former President the USA George Bush- the grown-up, or someone from his nearest environment.

Именно от своего ближайшего окружения начинающий предприниматель получает и импульс к ведению бизнеса, и необходимые ресурсы, и требующиеся ему знания и связи»,- резюмирует Александр Татарко.
Entrepreneurs starting out receive motivation to run a business from their immediate circles along with the necessary resources and required knowledge and connections," says Tatarko.

Параллельно вскрываются и новые факты криминальной« деятельности» высших лиц грузинского государства из ближайшего окружения Саакашвили.
At the same time are being revealed new facts of the criminal"activities" of the highest officials of the State of Georgia among Saakashvili's immediate environment.

НГ" сообщает, что" источник из ближайшего окружения Бориса Ельцина прямо назвал Сергея Степашина" престолонаследником" в том, конечно, случае, если он будет" убедительным" премьер-министром".
The paper reports that"a source from circles close to Boris Yeltsin openly called Sergei Stepashin'the successor to the throne', of course provided that he proves a'sound' premier.".

Этим мифам противопоставлен яркий, живой Лев Толстой, который говорит за себя сам- в дневниках и письмах, в воспоминаниях детей и жены, ближайшего окружения.
These myths are opposed by the vivid, real Leo Tolstoy who speaks for himself: in his diaries and letters, and in the memoirs of his children, wife, and his immediate circle.

Как в доктрине, так и на практике иногда рассматривается сюжет об иммунитете членов семьи или ближайшего окружения высших должностных лиц от иностранной юрисдикции.
In both doctrine and practice, the issue sometimes arises of the immunity from foreign jurisdiction of members of the family or of the immediate entourage of senior officials.

В ходе экспериментов мы обнаружили способность препаратов ДНК in vitro давать многократно реплицирующиеся отклики- отображения, реплики самой ДНК и ее ближайшего окружения.
During the experiments, we found the ability of DNA in vitro preparations to replicate many times feedback-display, a replica of the DNA and its immediate environment.

Но у этой« идиллической» картины появился серьезный изъян- экономическая нестабильность и перераспределение федеральных ресурсов в пользу ближайшего окружения Владимира Путина создают у региональных элит неуверенность.
However, this"idyllic" picture contains a serious flaw: economic instability and redistribution of federal resources in favor of Vladimir Putin's immediate entourage instills uncertainty in regional elites.

Кажется более разумным долго- Срок хранения энергии с более низкими температурами убытки пропорционально разнице температур между резервуаром и ближайшего окружения.
It seems more sensible long-term storage of energy with lower temperatures losses are proportional to the temperature difference between the reservoir and the immediate environment.

Уязвимость зависит от степени подверженности ребенка риску и от его или ее устойчивости; она зависит от ситуации ребенка, но самое главное- от ближайшего окружения ребенка и более широкого контекста.
Vulnerability is a function of a child's exposure to risk and his or her resilience; it depends on the situation of the child, but most importantly on the child's immediate environment and the broader context.

На сегодняшний день большинство уставших от работы и семьи женщин хотят приключений, романтики и разных приятных штучек, но главное там, где об этом не узнает никто из их ближайшего окружения.
The answer is simple- the sexiest resorts in the world. Today, most are tired of the work-family women want adventure, romance, and different nice stuff, but most importantly, where will not know any of their immediate environment.

В выборке 993 подростков по данным двух групп респондентов( дети- родители) изучено влияние ближайшего окружения- семьи и друзей, а также их взаимодействия- на употребление психоактивных веществ.
In a sample of 993 adolescents on two respondent groups(childs- parents) individuals studied the effect of immediate environment- family and friends, as well as their interaction- on the use of psychoactive substances.

Из-за их расположения с обеих сторон марсохода, снимки как от передних, так и от задних камер могут одновременно использоваться для создания 3D- карты ближайшего окружения.
Due to their positioning on both sides of the rovers, simultaneous images taken by either both front or both rear cameras can be used to produce a 3D map of the immediate surroundings.

В Беларуси респонденты, принимавшие участие в фокус-группах, в большей степени готовы участвовать в инициативах, которые непосредственно касаются их ближайшего окружения благоустройстве придомовой территории, оборудовании пространства вокруг жилья.
The focus group participants in Belarus demonstrate higher commitment to take part in the initiatives that concern their immediate environment cleaning up, land improvement around their house.

После фактического бегства Януковича и его ближайшего окружения из Украины и последующего обострения ситуации в Крыму, именно Меджлис крымскотатарского народа первым организовал пикет возле Верховного Совета АРК с требованием не допустить сепаратистских действий.
After Yanukovych and his entourage escaped Ukraine and the further deterioration of the situation in Crimea, the Crimean Tatar Mejlis was the first to organize a picket near the Crimean Parliament demanding an end to the separatist activities.