СОЦИАЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social environment

Примеры использования Социального окружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается, что такое поведение может быть как безопасным для человека и его социального окружения, так и небезопасным.
We assumed that this behavior can be safe for human and social environment, as well as unsafe.

Второй фактор связан с безопасностью, приемлемой обстановкой с точки зрения как окружающей среды, так и социального окружения.
The second factor is related to security and satisfactory conditions both in terms of ecology and social environment.

Дополнительным фактором является то, что отдельное лицо действует в рамках социального окружения- внутреннего и внешнего.
An added dimension is that the individual operates within societal environments- local and external.

Не пренебрегайте мнением своего социального окружения и принимайте всерьез реакцию Вашего партнера, членов семьи, друзей и коллег….
Do not neglect your social environment, and take reactions from your partner, members of your family, friends and colleagues at work seriously.

У людей разное понимание качества жизни, оно зависит от личных убеждений и социального окружения, в котором они живут.
Quality of life means different things to different people and depends on personal views and the social environment in which people live.

Исследование HBSC обращает внимание на ряд факторов, связанных с разнообразием социального окружения, которые могут создать возможности для улучшения здоровья подростков.
The HBSC study highlights a range of factors associated with these broad social environments that can create opportunities to improve young people's health.

Качество жизни для разных людей имеет разный смысл и зависит от личных взглядов и социального окружения, в котором человек живет.
Quality of life means different things to different people and depends on personal views and the social environment in which people live.

Он предназначен для женщин- жертв насилия и лиц из их социального окружения, а также для тех, кто профессионально и на добровольной основе оказывает этим женщинам консультационные услуги и поддержку.
It is directed at women affected by violence and persons from their social environment, as well as those who advise and support such women professionally or on a voluntary basis.

Когда решением суда ребенок помещается в детское учреждение, это незамедлительно приводит к пресечению влияния вредного социального окружения на его развитие.
When a child is put by court decision into institutional care, the immediate effect of the pathogenic social environment on his or her development is eliminated.

Июля 2008 года автор вновь подтвердил, что его высылка в страну, в которой у него уже нет родных и привычного социального окружения, не отвечает его наилучшим интересам как ребенка.
On 21 July 2008, the author reaffirms that it was not in his best interest as a child to be sent back to a country where he no longer has relatives and a familiar social environment.

Описаны факторы социального окружения, влияющие на интенсивность проявлений отрицательных эмоций, в том числе особенности поведения медицинского персонала и ближайших родственников.
Factors of the social environment that affect the intensity of the manifestations of negative emotions, including the behavior of medical staff and immediate family been described.

Этап 1: Определение ключевых элементов Качество жизни для разных людей имеет разный смысл и зависит от личных взглядов и социального окружения, в котором человек живет.
Step 1: Identification of key elements Quality of life means different things to different people and depends on personal views and the social environment in which people live.

Мы поддерживаем детей и молодых людей, которые не могут вести нормальную жизнь из-за неблагополучного социального окружения, тяжелых болезней, а также недостаточного умственного и физического развития.
We provide support for children and young people who are disadvantaged because of a difficult social environment, severe illness, or mental or physical disability.

Право собственности порождает ценности и глубокую ответственность за использование таких ценностей и распоряжение ими в интересах непосредственного и более широкого социального окружения в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Ownership creates values and a sound responsibility to use and manage those values to the benefit of the immediate and wider social environment in the medium and long term.

Охарактеризованы уровни возникновения данных факторов: это уровень самого обучающегося, его социального окружения( педагоги и родители), образовательной организации, муниципалитета и региона.
We identified these factors by the levels they emerge at, namely: the level of learner himself/herself, the level of his/her social environment(teachers and parents), as well as educational institution, municipality and region.

Проанализированы теоретические положения о роли социального окружения в развитии человека, о влиянии сложившейся социокультурной ситуации на формирование идентичности современного подростка.
We analyze the theoretical position on the role of social environment in human development, and the impact of the social environment in the formation of the identity of a modern teenager.

A5 что необходимо адаптировать решения и системы рационального использования водных ресурсов с учетом темпов развития, культуры, социального окружения и экономических условий в каждом регионе и обществе;
A5 That solutions and water management schemes must adapt to the rate of development, the culture, the social environment and economic climate of each region and society.

В рамках программы" Система районной статистики( СРС)" Управления национальной статистики( УНС) Соединенного Королевства эта работа позволила создать набор показателей, которые характеризуют благополучие общины и состояние социального окружения.
Under Office for National Statistics'(ONS) Neighbourhood Statistics System(NeSS), this broadened into a set of indicators covering community well-being and the social environment.

Прежде всего, важно, чтобы дети и молодежь привлекались к обсуждениям и действиям, предназначающимся для улучшения их социального окружения и определения минимальных и международных стандартов, применимых к жизни детей.
Above all, it was vital that children and young people should be involved in the discussions and actions which sought to improve their social environment and set minimum international living standards for children.

Большая часть смертных случаев в возрастах от 15 до 29 лет связана с внешними причинами смерти, уровень смертности фактически является мерой рискованности в поведении и безопасности социального окружения.
According to the Russian statistics the main part of deaths at the age from 15 till 29 occurred due to external causes of death, so the youth mortality rate could be as a measure of the social environment safety and riskiness in the individuals' behavior.

Содействовать налаживанию прочных связей между молодыми людьми и компонентами их социального окружения, включая семьи, образовательные учреждения, общины, места работы и сослуживцев, с тем чтобы защищать и укреплять развитие молодежи Новая Зеландия.
Promote strong connections between young people and their social environments, including with families, institutions of learning, communities, workplaces and peers, to protect and foster youth development New Zealand.

Согласно социальной модели, инвалидность требует политического вмешательства, так как проблема возникает из-за неприспособленности окружающей среды, вызываемой отношением и другими свойствами социального окружения.
On the social model, disability demands a political response, since the problem is created by an unaccommodating physical environment brought about by attitudes and other features of the social environment.

Каждый человек имеет право сообщать и получать информацию, необходимую для развития его личности и социального окружения, а также право искать, приобретать, иметь, хранить, использовать и передавать информацию всеми доступными средствами.
Everyone has the right to communicate and to obtain information in order to develop his or her personality and social environment, and has the right to seek, to acquire, to possess, to keep, to use and to convey information utilizing all available means.

Деятельность ФКЖ, которую осуществляют руководители местных организаций, активистки- добровольцы и социальные работники, ведется не только в отношении самих проституток, но и их семей и того социального окружения, в котором они живут, что усиливает положительное воздействие воспитательной работы с ними.
The attention of the Federation of Cuban Women, working through its grass-roots leaders and volunteer social workers, is directed not only at these women, but also at their families, the social environment in which they live and work, so as to multiply the positive influences on them.

Хотя экономические факторы, включая высокий уровень безработицы и бедности, могут оказывать весьма сильное влияние на делинквентность молодежи, они не всегда являются определяющими, поскольку важную роль играют и другие социальные факторы, такие как традиционные для данной культуры нормы и ценности, сплоченность семей, групповое влияние сверстников и наличие благоприятного социального окружения.
While economic factors, including high unemployment and poverty, may strongly influence youth delinquency, they are not always pivotal, and other social factors, such as cultural norms and values, family cohesion, peer-group influence and a supportive social environment also play a role.

Общее правило, закрепленное в законе№ 3194 об общественных работах, состоит в том, что места отправления культов не могут строится произвольно: каждое из них должно вписываться в городскую планировку и при этом должны также учитываться требования социального окружения, то есть фактор наличия населения, исповедующего данную религию, а также другие аналогичные факторы.
The general rule, as set out by the Law on Public Works, No. 3194, is that places of worship cannot be built just anywhere, they require to be specifically outlined in the city plans, and the needs and requirements of the social environment are also to be taken into consideration, that is, the presence of a community belonging to that religious belief, and so on.

В своей работе 1999 года« Сотерия и другие альтернативы неотложной психиатрической госпитализации» Лорен Мошер, разработавший метод Сотерии, охарактеризовал его как« применение по 24 часа в день межличностных феноменологических вмешательств, осуществляемых непрофессиональным персоналом, обычно без лечения нейролептическими препаратами, в контексте немногочисленного, аналогичного домашнему, тихого, поддерживающего, защищающего и толерантного социального окружения».
Writing in 1999, Mosher described the core of Soteria as"the 24 hour a day application of interpersonal phenomenologic interventions by a nonprofessional staff, usually without neuroleptic drug treatment, in the context of a small, homelike, quiet, supportive, protective, and tolerant social environment.

ДССН был утвержден 31 марта 2008 года и предусматривает деятельность по пяти основным направлениям: совершенствование управления и укрепление мира и безопасности; содействие экономическому росту и макроэкономической стабильности; расширение доступа населения к основным социальным услугам; создание благоприятного социального окружения и интеграция уязвимых групп; усиление борьбы с ВИЧ/ СПИДом19.
It was validated on 31 March 2008, and had five main themes: consolidation of peace and security and good governance; promotion of economic growth and macroeconomic stability; improvement of the population's access to basic social services; attention to the social environment and integration of vulnerable groups; and strengthening the campaign against HIV/AIDS.

Специальный докладчик желает напомнить в этой связи, что в пункте 10 своей резолюции 1995/ 77 Комиссия по правам человека" настоятельно призвала правительство Судана немедленно прекратить осуществление политики или деятельности, поддерживающей, разрешающей, поощряющей или стимулирующей незаконную торговлю детьми, отделение детей от их семей и социального окружения, и практику насильственного интернирования детей, их идеологической обработки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The Special Rapporteur wishes to recall in this regard paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 1995/77 in which the Commission urged the Government of the Sudan to terminate policies or activities that support, condone, encourage or foster the sale of or trafficking in children, the separation of children from their families and social backgrounds, or that subject children to forced internment, indoctrination or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Например, значимую роль играет социальное окружение- соседи, родственники, знакомые.
For example, social environment(neighbours, relatives, friends) plays a key role.