ПРОЦЕСС ОЖИВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recovery
• process of revitalization

Примеры использования Процесс оживления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, в мировой экономике начинается процесс оживления.
The global economy appears to be in a process of recovery.

Процесс оживления шел медленно и неустойчиво, и последствия кризиса по-прежнему ощущаются по всему миру.
The recovery had been slow and fragile, and the effects of the crisis were still being felt worldwide.

Сегодня наша главная задача состоит в том, чтобы подумать, как покончить с бездействием и начать процесс оживления.
Our main concern today must be how to overcome our immobility and embark upon a process of renewal.

После спада 2001- 2002 годов процесс оживления, начавшийся во второй половине 2003 года, продолжился и в 2004 году.
After a recession in 2001-2002, the momentum of recovery in the second half of 2003 has carried over into 2004.

Бросьте аптечку павшему союзнику при помощи кнопки E, чтобы начать процесс оживления без необходимости приближаться к нему.
Throw these at a Downed ally with the E button to start the Revive process without having to stick around and supervise.

В этом отношении процесс оживления и укрепления Движения должен продолжаться и консолидироваться.
In this regard, the process of the revitalisation and strengthening of the Movement must continue to be advanced and consolidated.

Как я уже неоднократно отмечал, я преисполнен решимости продолжать процесс оживления работы Генеральной Ассамблеи.
As I have mentioned on several occasions, I am determined to continue the process of revitalization of the work of the General Assembly.

Процесс оживления принес так мало результатов не потому, что не было хороших идей, а потому, что не было необходимой политической воли.
The revitalization process has yielded so little not because of a lack of good ideas, but because of a lack of political will.

Террористические акты 11 сентября 2001 года на короткий период усугубили ситуацию, однако процесс оживления в Соединенных Штатах начался до конца 2001 года.
The terrorist attacks of 11 September 2001 briefly exacerbated the situation but recovery in the United States began before the end of 2001.

Процесс оживления во многих странах Юго-Восточной Европы2 протекал медленнее и с более частыми перерывами, чем в других странах.
The recovery in many of the countries of south-eastern Europe2 was slower and often more interrupted than that in the other countries.

Судя по соотношению спроса и предложения, резкого изменения цен на нефть не ожидается, так что их воздействие на процесс оживления следует считать нейтральным.
Based on the underlying supply and demand situation, oil prices are not expected to change significantly, so that their effect on the recovery should be neutral.

Короче говоря, процесс оживления должен укрепить потенциал Организации Объединенных Наций, а не просто отрицательно сказаться на экономике стран и сузить масштабы ее развития.
In short, the revitalizing process must enhance the capacity of the United Nations, rather than merely effect economies and scale down its scope.

Кроме того, во все большем числе стран Азии импорт в последнее время начал расти быстрее экспорта, т. е. этот регион начинает все активнее влиять на процесс оживления в остальных странах мира.
Moreover, imports in a growing number of Asian economies have recently begun to outpace exports, suggesting an increasing contribution to the recovery in the rest of the world.

Процесс оживления, который первоначально стимулировался явлением чистого экспорта, теперь все чаще происходит под воздействием внутреннего спроса, прежде всего роста потребления в частном и государственном секторах.
The recovery, which was initially led by net exports, has increasingly been supported by domestic demand, particularly private and public consumption.

Однако, если структурные преобразования являются недостаточно глубокими, т. е. не затрагивают уровня предприятий, процесс оживления неизбежно захлебнется под воздействием не полностью сформировавшейся системы рынка.
However, if restructuring does not reach down deep enough, namely to the level of enterprises, recovery is bound to be short-circuited by the incompletely formed market system.

Процесс оживления мировой экономики идет неровно, и происходящие потрясения, например наблюдающаяся в последнее время волатильность валютных курсов, наглядно показывают те внешние риски, с которыми приходится сталкиваться Организации.
Global economic recovery has been uneven and shocks such as recent currency volatility underline the external risks which the Organization continues to face.

Некоторые из факторов, способствовавших снижению темпов роста, перестали действовать или сменились противоположными, обусловив процесс оживления в 2002- 2003 годах, тогда как другие факторы по-прежнему будут тормозить рост.
Some of the factors that contributed to the slowdown have abated or reversed their course, leading to the recovery in 2002 and 2003, while others will continue to have a dampening effect.

Процесс оживления, обусловленный воздействием внешнего спроса, постепенно начинает оказывать влияние на отечественный сектор, и у все большего числа компаний показатель поступлений от продаж на внутреннем рынке становится положительным.
The external demand-led recovery has gradually been feeding through to the domestic sector, with an increasing number of companies showing positive domestic earnings.

В Ливане деятельность по восстановлению способствовала достижению темпов роста в 8, 5 процента, а в 1995 году ожидается еще более быстрый рост, хотя высокие темпы инфляции и увеличение государственного долга могут подорвать процесс оживления.
Reconstruction helped bring 8.5 per cent growth to Lebanon, and even higher growth is expected in 1995, although high inflation and rising public debt could undermine the recovery.

Ожидалось, что процесс оживления после глобального экономического спада 2001 года начнется в Соединенных Штатах во второй половине 2002 года и постепенно ускорится и распространится на всю мировую экономику.
It was expected that a recovery from the global economic slowdown of 2001 would begin in the United States in the second half of 2002 and gradually accelerate and spread throughout the world economy.

Снижение курса доллара окажет в среднесрочной перспективе стимулирующее воздействие на экспорт и импортозамещающие виды деятельности, когда процесс оживления будет в большей степени опираться на рост предпринимательских расходов.
The depreciation of the dollar will provide a boost to exports and import-substituting activities in the medium term, when the recovery will depend more heavily on an upturn in business spending.

Процесс оживления мировой экономики по-прежнему весьма нестабилен, особенно с учетом роста расходов на продовольствие и энергию, волатильности цен на сырьевые товары и сохраняющейся угрозы, которую представляет изменение климата.
The global economic recovery remained extremely fragile, the more so given increased food and energy costs, volatile commodity prices and the ongoing threat posed by climate change.

Восстановление сферы занятости будет происходить медленнее, чем подъем экономики, в связи с чем возникает принципиальный вопрос о том, как ускорить процесс оживления рынков труда и сделать так, чтобы они обеспечивали защиту уязвимых групп.
Employment recovery would be slower than economic recovery, raising the critical issue of how to make recovery of labour markets more rapid and protect vulnerable populations.

Процесс оживления в экономике восточно-азиатских стран еще очень хрупок, и странам следует продолжить проведение структурных реформ, в частности реформ, направленных на укрепление финансового и корпоративного сектора.
The recovery in the East Asian economies was still quite fragile, and countries had to continue with their structural reforms, in particular those aimed at strengthening the financial and corporate sector.

Однако разрыв между снижением уровня процентных ставок и проявлением последствий этого шага для экономики обычно занимает не менее шести месяцев, что позволяет говорить о том, что процесс оживления вряд ли начнется раньше второй половины 2001 года.
However, the lag between a reduction in interest rates and its effects on the economy is normally at least six months, suggesting that a recovery is unlikely to occur before the second half of 2001.

Было отмечено, что процесс оживления остается неустойчивым и положение могут дополнительно усугубить такие факторы, как угроза протекционизма и тупиковая ситуация на переговорах Дохинского раунда, что вызывает серьезное беспокойство всех сторон.
It was noted that the recovery remained fragile and could be further adversely affected by the threat of protectionism and by the stalemate in the Doha Round, which was a major concern for all.

Гн Председатель, я хотел бы особо поблагодарить Вас за огромную решимость и смелое намерение ускорить очень трудный процесс реформы Организации Объединенных Наций, в частности, процесс оживления Генеральной Ассамблеи.
I would especially like to thank you, Mr. President, for your great determination and your courageous decision to take on and to accelerate the very difficult process of United Nations reform and, in particular, the process of revitalization of the General Assembly.

Однако процесс оживления оказался непродолжительным и не столь широким, как в прошлые годы, поскольку показатель эластичности по отношению к внешнему спросу и ослаблению кредитной политики снизился ввиду таких структурных проблем, как перемещение производственных мощностей за границу и слабость финансовой системы.
However, the recovery did not last and was not as widespread as in the past since the elasticity towards external demand and eased credit had receded owing to structural problems, such as the relocation of production facilities overseas and the weakened financial system.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся пагубных последствий, в особенности для процесса развития, мирового финансово- экономического кризиса-- острейшего со времен Великой депрессии-- и признавая, что, несмотря на возобновление глобального роста, необходимо поддерживать процесс оживления, который носит нестабильный и неравномерный характер.
Expressing deep concern about the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, the worst since the Great Depression, and recognizing that, while global growth is returning, there is a need to sustain the recovery, which is fragile and uneven.

В 1997 году ЮНДКП начала процесс оживления совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА), с тем чтобы они в большей степени ориентировались на практическую деятельность и удовлетворяли конкретные потребности правоохранительных учреждений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
In 1997, UNDCP initiated a process to revitalize the meetings of heads of national drug law enforcement agencies(HONLEA) and to enable them to become more action-oriented, attending to the practical needs of law enforcement agencies at the national, subregional and regional levels.