PROCESS OF REVITALIZATION на Русском - Русский перевод

• процесс активизации деятельности
• процесс активизации
• процесс оживления
• процесса активизации деятельности
• процессе активизации деятельности
• процессе активизации
• процессу активизации деятельности

Примеры использования Process of revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of revitalization has been long and slow.
Процесс активизации начался уже давно и продвигается медленно.

The zone of peace and cooperation of the South Atlantic is in a process of revitalization.
Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике находится в процессе возрождения.

The process of revitalization of the Regional Office for Africa is almost complete.
Процесс активизации работы Регионального бюро для Африки почти завершен.

With its adoption of resolutions 1988/77 and 1989/114, the Council had started the process of revitalization.
В резолюциях 1988/ 77 и 1989/ 11 Совет положил начало процессу активизации деятельности.

The process of revitalization of the Economic and Social Council must be aimed at repositioning that organ.
Процесс активизации работы Экономического и Социального Совета должен быть направлен на восстановление роли этого органа.

I commend especially his leadership in moving forward the process of revitalization of the General Assembly.
Я особенно отмечаю его ведущую роль в деле продвижения вперед процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

The process of revitalization of the General Assembly is only in part that of making its deliberations more streamlined and efficient.
Процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи лишь частично способствует упорядочению проходящих в ней обсуждений и повышению их эффективности.

The work they undertook at the sixty-third session of Assembly drove forward the process of revitalization.
Работа, проделанная ими в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, продвинула вперед процесс активизации ее деятельности.

This Organization has been committed to a process of revitalization of its major organs, including the General Assembly.
Эта Организация продемонстрировала свою приверженность процессу активизации своих главных органов, включая Генеральную Ассамблею.

This gave impetus to our initiative to take specific and tangible steps to advance the process of revitalization.
Это подтолкнуло нас выступить с инициативой предпринять конкретные и осязаемые шаги по стимулированию процесса активизации.

Recognizing the need to continue the process of revitalization and restructuring of the principal organs of the United Nations.
Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.

We particularly appreciate the fact that you have indicated that you will take the lead in pursuing efforts to advance the process of revitalization.
Мы особенно ценим тот факт, что Вы отметили, что Вы возьмете на себя руководство усилиями по ускорению процесса активизации.

My delegation looks forward to that report, and is confident that the process of revitalization will continue to retain the appropriate momentum.
Моя делегация с нетерпением ожидает этого доклада и уверена в том, что процесс активизации будет и впредь сохранять надлежащие темпы.

The strengthening of the Office of the President of the General Assembly remains essential to the process of revitalization.
Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи по-прежнему имеет большое значение для процесса активизации ее деятельности.

In that regard, Algeria places much hope in the process of revitalization of the Counter-Terrorism Committee, which it has strongly advocated.
С учетом вышеизложенного Алжир возлагает большие надежды на процесс активизации работы Контртеррористического комитета, к которой он призывал.

Its participation in the work of the Security Council will enable it to strengthen that relationship and contribute to the process of revitalization of the Committee.
Его участие в работе Совета Безопасности позволит ему укрепить эти отношения и вносить свой вклад в процесс активизации работы Комитета.

While the process of revitalization is far from over, Mr. President, my delegation believes that your skill and experience will yield progress on the issue.
Хотя процесс активизации работы еще далеко не завершен, моя делегация считает, что Ваши опыт и умение позволят достичь прогресса в этом вопросе.

As I have mentioned on several occasions, I am determined to continue the process of revitalization of the work of the General Assembly.
Как я уже неоднократно отмечал, я преисполнен решимости продолжать процесс оживления работы Генеральной Ассамблеи.

We therefore reiterate that any process of revitalization should strengthen the principle of the accountability of all principal and subsidiary organs of the United Nations to the Assembly.
Вот почему мы вновь заявляем, что любой процесс активизации деятельности должен укрепить принцип подотчетности всех основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций перед Ассамблеей.

IV. For each of the chosen priorities, name the most important measures used to achieve the goals in the process of revitalization of the public administration.
IV. По каждому из выбранных приоритетов укажите наиболее важные меры, которые принимались для достижения поставленных целей в процессе активизации государственного управления.

Provisions which are no longer relevant for the process of revitalization establishing a working group, deferring issues to the next session etc.
Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т. д.

At the same time, my delegation notes with regret that there is not a greater willingness on the part of Member States to achieve tangible and substantive results in the process of revitalization of the Assembly.
В то же время, наша делегация с сожалением отмечает, что государства- члены не проявляют особого желания добиться в процессе активизации деятельности Ассамблеи ощутимых и существенных результатов.

The Department has continued to work intensively on communicating to the world the process of revitalization and reform of the United Nations envisaged by the Secretary-General.
Департамент активно продолжал свою деятельность по информированию мира о процессе активизации деятельности и реформы Организации Объединенных Наций, предусматриваемых Генеральным секретарем.

While advocating the process of revitalization of the General Assembly, the Republic of Belarus would warn against its bureaucratization and an unjustifiably increased burden on the United Nations budget as a consequence of reform measures.
Выступая за процесс активизации Генеральной Ассамблеи, Республика Беларусь предостерегает против его бюрократизации, а также увеличения неоправданной нагрузки на бюджет Организации вследствие реформаторских мер.

That is why many of the Secretary-General's proposals could bring fresh ideas into the process of revitalization of the work of the General Assembly, which our presidency fully supports.
Вот почему предложения Генерального секретаря могут привести к появлению свежих идей в процессе оживления работы Генеральной Ассамблеи, что пользуется полной поддержкой у нашего Бюро.

The next steps in the process of revitalization of the First Committee should involve greater political will on the part of all States to engage in a constructive dialogue and to respond to the concerns of the international community.
Следующие шаги в процессе активизации деятельности Первого комитета должны предполагать более активное политическое стремление всех государств участвовать в конструктивном диалоге и реагировать на нужды международного сообщества.

In other words, it may help Member States to identify specific actions that can improve the process of revitalization, and thus enhance the authority and effectiveness of the General Assembly.
Иными словами, она может помочь государствам- членам в определении конкретных мер, которые могли бы способствовать процессу активизации деятельности и тем самым повысить авторитет и эффективность работы Генеральной Ассамблеи.

I would especially like to thank you, Mr. President, for your great determination and your courageous decision to take on and to accelerate the very difficult process of United Nations reform and, in particular, the process of revitalization of the General Assembly.
Гн Председатель, я хотел бы особо поблагодарить Вас за огромную решимость и смелое намерение ускорить очень трудный процесс реформы Организации Объединенных Наций, в частности, процесс оживления Генеральной Ассамблеи.

Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.
Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.

The General Assembly commenced the re-examination process and adopted resolution 47/62, which recognized the changed international situation and the need to continue the process of revitalization and restructuring within the United Nations system.
Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.