ПРОЦЕСС АКТИВИЗАЦИИ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• process of revitalization

Примеры использования Процесс активизации работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи уже дал позитивные результаты.
The General Assembly revitalization process has already led to positive developments.

С учетом вышеизложенного Алжир возлагает большие надежды на процесс активизации работы Контртеррористического комитета, к которой он призывал.
In that regard, Algeria places much hope in the process of revitalization of the Counter-Terrorism Committee, which it has strongly advocated.

Процесс активизации работы Регионального бюро для Африки почти завершен.
The process of revitalization of the Regional Office for Africa is almost complete.

В ходе двадцать шестого и двадцать седьмого совещания на уровне министров был продолжен процесс активизации работы Комитета и рационализации методов его деятельности.
At the twenty-sixth and twenty-seventh ministerial meetings, the Committee pursued the process of revitalizing and streamlining its working methods.

Процесс активизации работы Экономического и Социального Совета должен быть направлен на восстановление роли этого органа.
The process of revitalization of the Economic and Social Council must be aimed at repositioning that organ.

Хотя есть много различных мнений по вопросу о том, каким образом следует активизировать работу Конференции, мы предпочитаем, чтобы процесс активизации работы проходил в рамках самой Конференции.
While there are many different views as to how the Conference should be revitalized, our preference is for the revitalization process to take place within the Conference itself.

Процесс активизации работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях должен быть продолжен.
The process of revitalizing the work of the United Nations in the economic and social fields must be put back on track.

В мои планы входило и входит осуществление самого тесного по возможности сотрудничества с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета в рамках наших усилий по обеспечению того, чтобы процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи давал реальные результаты.
It was and is my intention to work as closely as possible with the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council in our efforts to ensure that the General Assembly's revitalization process is given true effect.

Хотя процесс активизации работы еще далеко не завершен, моя делегация считает, что Ваши опыт и умение позволят достичь прогресса в этом вопросе.
While the process of revitalization is far from over, Mr. President, my delegation believes that your skill and experience will yield progress on the issue.

Поэтому мы должны мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы для того, чтобы процесс активизации работы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области привел к желаемым результатам, в частности в том, что касается деятельности Организации в области развития.
We must therefore mobilize the necessary additional financial resources if the process of the revitalization of the United Nations in its economic and social fields is to lead to the desired results, in particular with respect to the Organization's development activities.

Процесс активизации работы должен также предусматривать более активное участие Генеральной Ассамблеи в выборах ее Председателя и Генерального секретаря.
The revitalization process should also include greater participation of the General Assembly in the election of its President and of the Secretary-General.

Выступивший на 4м заседании 29 марта Председатель Генеральной Ассамблеи говорил о роли и авторитете Генеральной Ассамблеи в осуществлении нынешних реформ в Организации Объединенных Наций, сосредоточив также внимание на ее влиянии на процесс активизации работы Ассамблеи и на ее роли в выборе Генерального секретаря.
The President of the General Assembly, who attended the 4th meeting, on 29 March, delivered an address on the role and the authority of the General Assembly in ongoing United Nations reforms, focusing also on its impact on the revitalization process and its role in the selection of the Secretary-General.

Оценивая процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи в целом, Председатель отметил, что с 1991 года, когда этот вопрос был впервые включен в повестку дня Ассамблеи отдельным пунктом, особого прогресса в этой области добиться не удалось.
Evaluating the process of the revitalization of the General Assembly as a whole, the Chair noted that modest improvement had been made since 1991 when the issue was first included as a separate item on the Assembly's agenda.

В заключение он подчеркнул, что процесс активизации работы может помочь заложить основу для масштабных преобразований в гуманитарной сфере и обеспечить, чтобы Ассамблея стала ключевым источником легитимности для международного сообщества и со временем превратилась в истинный, всеобщий парламент наций.
In conclusion, he stressed that the process of revitalization could help lay the foundation for a grand reorganization of human affairs and ensure that the Assembly became the key source of legitimacy for the international community, eventually becoming a true, universal parliament of nations.

Процесс активизации работы, предусматривающий достижение договоренности, которая позволила бы Конференции возобновить свою переговорную деятельность, требует широкого политического консенсуса, возникающего в условиях, когда страны считают, что они могут принять реальное участие в создании более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.
A revitalization process aimed at an agreement allowing the Conference to resume its negotiating function requires a broad political consensus emerging in a context in which countries feel that they have a real place to participate in the building of a safer world and to protect their legitimate national interests.

Одна группа вновь изложила свою позицию, согласно которой процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и укрепления ее положения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая такие аспекты, как методы работы, в которых, как представляется, присутствует техническая составляющая, в принципе носит политический характер.
One group reiterated its position that, in principle, the process of revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its position in the wider United Nations system, including aspects such as working methods that appear to have a technical dimension, was of a political nature.

Процесс активизации работы, направленный на достижение договоренности, которая позволит восстановить переговорные функции Конференции, требует широкой политической приверженности, способной сформироваться в рамках, в которых страны могут быть уверены в том, что они располагают эффективным форумом для участия в построении более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.
A revitalization process directed at reaching an agreement allowing it to resume its negotiation function requires a broad political commitment that could take shape in a framework in which countries feel they have an effective forum for participating in creating a safer world and protecting their own legitimate national interests.

IV. Положение с ресурсами и оказание поддержки в процессе активизации работы.
IV. Resource situation and support for the revitalization process.

В прошлом году на юбилейной сессии его упорство способствовало процессу активизации работы Ассамблеи.
During last year's jubilee session, his persistence furthered this Assembly's revitalization process.

Одним из важнейших элементов успеха в процессе активизации работы является общая убежденность всех государств- членов в незаменимости Генеральной Ассамблеи.
A major element of the success of the revitalization process is the shared conviction of all Member States of the indispensable nature of the General Assembly.

Такая резолюция должна способствовать процессу активизации работы за счет содержащихся в ней конкретных и практических позиций.
Such a resolution must move the revitalization process forward by adopting positions that are concrete and practical.

Работу Группы контроля и оценки будет затруднять слияние нормотворческих и оперативных видов деятельности, предусмотренное в процессе активизации работы.
The work of the Monitoring and Evaluation Unit will be challenged by the fusion of normative and operational activities envisaged by the revitalization process.

Мы приветствуем только что принятую резолюцию, которая является крупным шагом вперед в процессе активизации работы Ассамблеи.
We welcome the resolution just adopted. It constitutes a significant step forward in the revitalization process.

Один из вопросов, который необходимо внимательно рассмотреть в ходе процесса активизации работы, касается подготовки докладов и отчетности.
One of the issues that need to be looked at closely in the revitalization process is that of reports and the reporting process..

Как многие малые государства, Сан-Марино выступает за энергичную и действенную Генеральную Ассамблею, и поэтому мы каждый год планируем принимать участие в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Like many small States, San Marino is committed to having a vibrant and efficient General Assembly, and therefore, each year, we look forward to participating in the General Assembly revitalization process.

Однако мы считаем, что принятые на данный момент резолюции представляют собой лишь первый шаг в процессе активизации работы Ассамблеи.
Nevertheless, we believe that the resolutions adopted to date represent merely a first step in the revitalization process.

В связи с этим наша делегация придает громадное значение процессу активизации работы Генеральной Ассамблеи и считает его одним из основных компонентов реформы и укрепления Организации.
In this context, my delegation assigns great importance to the process of revitalization of the General Assembly and considers it an essential component of the reform and strengthening of the Organization.

Генеральный комитет также занимается обсуждением процесса активизации работы Ассамблеи и принятием соответствующих решений, что закрепляет за ним определенную роль в деле усиления позиций Ассамблеи.
The General Committee has also been engaged in discussing and deciding on the revitalization process, giving the General Committee a continuing role in the process of helping strengthen the Assembly.

Цели процесса активизации работы, утвержденные Советом Безопасности, излагаются в документе S/ 2004/ 124.
The goals of the revitalization process, as endorsed by the Security Council, are spelled out in document S/2004/124.

Мы со всей ответственностью выполняем порученную нам и Сенегалу Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи задачу по координации процесса активизации работы этого органа.
It has responsibly taken on the task of facilitator assigned to it and to Senegal by the President of the sixty-first session of the General Assembly in the revitalization process of this organ.