ПРОЦЕСС АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• process of revitalization
• the process of the revitalisation

Примеры использования Процесс активизации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Процесс активизации деятельности.
IV. Revitalization process.

Благодаря этому мы можем получить общую картину того, в каком состоянии находится процесс активизации деятельности.
This helps us obtain an overview of where the revitalization process stands.

Процесс активизации деятельности должен продолжаться всеобъемлющим образом на этой сессии в неофициальной рабочей группе открытого состава.
The revitalization process is to continue comprehensively at this session in an informal open-ended working group.

Вот почему мы вновь заявляем, что любой процесс активизации деятельности должен укрепить принцип подотчетности всех основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций перед Ассамблеей.
We therefore reiterate that any process of revitalization should strengthen the principle of the accountability of all principal and subsidiary organs of the United Nations to the Assembly.

Процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи лишь частично способствует упорядочению проходящих в ней обсуждений и повышению их эффективности.
The process of revitalization of the General Assembly is only in part that of making its deliberations more streamlined and efficient.

Республика Сан-Марино всегда поддерживала процесс реформ Организации Объединенных Наций и в частности считает крайне важным процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
The Republic of San Marino has always supported the United Nations reform process and, in particular, believes the process of the revitalization of the General Assembly to be fundamental.

В этой связи процесс активизации деятельности Движения, начавшийся на предыдущих встречах на высшем уровне, должен получить дальнейший импульс.
In this regard, the process of the revitalisation of the Movement, begun at its previous Summit Meetings, must be given further impetus.

Мы можем заверить его в том, что Группа восточноевропейских государств будет и далее полностью поддерживать процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, совершенствования методов ее работы и рационализации ее повестки дня.
We can assure him that the Eastern European Group States will continue to give our full support to the process of the revitalization of the General Assembly, the improvement of its working methods and the streamlining of its agenda.

Процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи нельзя рассматривать в изоляции от более широкого контекста организационной реформы Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности.
The process of the revitalization of the General Assembly cannot be considered in isolation from the wider context of the institutional reform of the United Nations, including reform of the Security Council.

Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.
The General Assembly commenced the re-examination process and adopted resolution 47/62, which recognized the changed international situation and the need to continue the process of revitalization and restructuring within the United Nations system.

Вступая решительно и сплоченно в этот процесс активизации деятельности Международного Суда, мы хотели бы внести вклад в достижение одной из четырех главных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, а именно.
In embarking resolutely and collectively on this process of revitalizing the activities of the International Court of Justice, we would be making a contribution to achieving one of the four main objectives of the United Nations Decade for International Law, namely.

Они высоко оценили глубокую приверженность Государства Катар усилиям Движения неприсоединения, направленным на достижение его целей и решение его задач в духе единства и солидарности, который превалирует в Движении, и с учетом общего желания поддержать процесс активизации деятельности Движения неприсоединения.
They acknowledged the strong commitment of the State of Qatar to the efforts of the Non-Aligned Movement towards the achievement of its aims and objectives, in keeping with the spirit of unity and solidarity prevailing in the Movement and the collective desire to sustain the process of the revitalisation of the Movement.

Движение подчеркивает, что процесс активизации деятельности носит политический характер и в основном направлен на укрепление роли Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и ее положения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Movement underlines that the revitalization process is of a political nature aiming mainly to strengthen the role of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its position in the wider United Nations system.

В течение этого периода Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001) и известный как Контртеррористический комитет, продолжал свои усилия по пресечению и предотвращению терроризма и инициировал процесс активизации деятельности, который завершился в марте 2004 года принятием резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности, нацеленной на расширение сферы действия и повышение эффективности Комитета.
During this period, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001), known as the Counter-Terrorism Committee, continued its efforts to suppress and prevent terrorism and initiated a process of revitalization, which culminated in March 2004 with the adoption of Security Council resolution 1535(2004), aimed at strengthening the reach and effectiveness of the Committee.

В-четвертых, процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи будет в значительной степени малоэффективным без укрепления сотрудничества и координации между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций, другими международными учреждениями, гражданским обществом, а также между главными комитетами и вспомогательными органами Ассамблеи.
Fourthly, the process of revitalization of the General Assembly would be gravely deficient without improvement of the cooperation and coordination between the Assembly and other principal organs of the United Nations and other international institutions and civil society, as well as among the Main Committees and the Assembly's subsidiary bodies.

К исполняющему обязанности Директора- исполнителя Хабитат была обращена просьба разработать план действий по решению гендерных проблем в целях осуществления резолюции 53/ 119 Генеральной Ассамблеи к 2000 году, включая цель обеспечения равного соотношения мужчин и женщин среди сотрудников, и в полной мере использовать процесс активизации деятельности для осуществления этого плана действий по решению гендерных проблем применительно ко всем категориям должностей.
The Habitat Acting Executive Director was requested to develop a gender action plan to implement General Assembly resolution 53/119 by the year 2000, including the goal of achieving a 50/50 gender distribution in staffing, and to make full use of the revitalization process to implement this gender action plan in all categories of posts.

Процесс активизации деятельности, который начался в сентябре 1998 года в общих рамках реформы Организации Объединенных Наций, привел к выработке нового подхода, воплощенного в стратегически направленной программе работы и упорядоченной организационной структуре Центра, в основу которого легли стратегические цели и в рамках которого предусмотрено обеспечение большей гибкости при осуществлении основной деятельности..
Impact of the reform and restructuring The revitalization process, which began in September 1998 within the general framework of the United Nations reform, has resulted in a new vision translated into a strategically focused work programme and a streamlined organizational structure of the Centre, which was based on strategic goals and provided for enhanced flexibility in implementing substantive activities.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты г-н Гвидо де Марко, занимая пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок пятой сессии, инициировал и возглавил процесс активизации деятельности и явился движущей силой в деле продолжения этого процесса посредством принятия Генеральной Ассамблеей решения 45/ 461 о включении данного пункта в повестку дня сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Malta, Mr. Guido DeMarco, as President of the General Assembly at its forty-fifth session, initiated and led the process of revitalization and was the driving force in ensuring the continuation of that process through the adoption by the General Assembly of decision 45/461, by which it decided to include the item in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly.

Директор- исполнитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат) г-жа Анна Каджумуло Тибайджука, пояснив, что в настоящее время Центр укрепил свое положение и располагает более широкими техническими возможностями для выполнения своего мандата в качестве общесистемного координационного центра Организации Объединенных Наций по выполнению Повестки дня Хабитат, подчеркнула, что она намерена продолжить процесс активизации деятельности, который был начат еще г-ном Тепфером в качестве исполняющего обязанности Директора- исполнителя.
Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat), explaining that the Centre was now better positioned and equipped to fulfil its mandate as the United Nations system-wide focal point for the implementation of the Habitat Agenda, stressed that she intended to carry on the revitalization process that Mr. Töpfer had started as interim Executive Director of the Centre.

Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т. д.
Provisions which are no longer relevant for the process of revitalization establishing a working group, deferring issues to the next session etc.

Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.
Recognizing the need to continue the process of revitalization and restructuring of the principal organs of the United Nations.

Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.
Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.

В резолюциях 1988/ 77 и 1989/ 11 Совет положил начало процессу активизации деятельности.
With its adoption of resolutions 1988/77 and 1989/114, the Council had started the process of revitalization.

Я особенно отмечаю его ведущую роль в деле продвижения вперед процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
I commend especially his leadership in moving forward the process of revitalization of the General Assembly.

Иными словами, она может помочь государствам- членам в определении конкретных мер, которые могли бы способствовать процессу активизации деятельности и тем самым повысить авторитет и эффективность работы Генеральной Ассамблеи.
In other words, it may help Member States to identify specific actions that can improve the process of revitalization, and thus enhance the authority and effectiveness of the General Assembly.

В связи с этим необходимо придать новый импульс процессу активизации деятельности Движения, начало которому было положено в ходе его предыдущих конференций на высшем уровне.
In this regard, the process of the revitalisation of the Movement, begun at its previous Summit Conferences, must be given further impetus.

В начале процесса активизации деятельности Университет получал поддержку главным образом от Фонда Организации Объединенных Наций, Канадского агентства по международному развитию и семьи Рокфеллеров.
At the beginning of the revitalization process, the University received support mainly from the United Nations Foundation, the Canadian International Development Agency and the Rockefeller family.

Полное осуществление и успех процесса активизации деятельности МУНИУЖ зависят от широкой поддержки правительств, включая наличие необходимых финансовых ресурсов для деятельности МУНИУЖ.
The full implementation and success of the revitalization process of INSTRAW are dependent on the broad support of Governments, including the availability of the necessary financial resources for the operation of INSTRAW.

Результаты внешних оценок свидетельствуют о том, что с начала процесса активизации деятельности Университета ему удалось добиться существенного прогресса и его международный авторитет растет быстрыми темпами.
External evaluators have recognized the significant progress made by the institution since the start of the revitalization process and that it was rapidly gaining a very positive international profile.

В течение этого решающего этапа процесса активизации деятельности важно продемонстрировать способность достижения равных, ощутимых и убедительных результатов.
During this key time of the revitalization process, it is important to demonstrate consistent, demonstrable and convincing results.