ПРОЦЕСС ОКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• process has been
• process has proved

Примеры использования Процесс оказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, в настоящее время переговорный процесс оказался в тупике.
Unfortunately, at present, the negotiation process is at an impasse.

Этот процесс оказался осложненным экологическим кризисом в нашей стране.
This process has become complicated by the ecological crisis in our country.

Этот вспомогательный неофициальный процесс оказался эффективным и информативным.
This supplementary informal process has proven to be informative and effective.

Процесс оказался долгим и трудным, и к 1806 году Райт потратил почти все свои сбережения.
The process was long and difficult and by 1806 Wright had nearly exhausted his capital.

Исходя из нашего опыта сам процесс оказался достаточно простым и незамысловатым.
As our testing shows, the refund process is painless, simple, and uncomplicated.

Однако сейчас как никогда ранее очень важно не допустить, чтобы этот процесс оказался в состоянии тупика.
But now, more than ever, it is vital that we not allow the process to be stymied.

Центральноамериканский мирный процесс оказался длительным, но в конечном итоге успешным.
The Central American peace process proved to be lengthy but ultimately successful.

Поскольку активы миссии по числу и стоимости были значительными, данный процесс оказался объемным и потребовал времени.
Since the mission assets were substantial in number and value, the process was extensive and time-consuming.

Во многих случаях этот процесс оказался полезным в плане обеспечения донорам сбалансированной картины гуманитарных и финансовых потребностей.
In many cases, the process has proved useful in presenting donors with a balanced view of humanitarian needs and funding requirements.

Вследствие политического конфликта в этом районе и значительного перемещения населения между мухафазами данный процесс оказался сложным и трудоемким.
As a result of the political conflict in the region and the significant movements of population between governorates, the process was complicated and labour-intensive.

В этом плане Кимберлийский процесс оказался эффективным в качестве инструмента содействия предотвращению конфликтов и укреплению мира и безопасности.
In that way, the Kimberley Process has been instrumental in contributing to the prevention of conflict and the maintenance of peace and security.

Однако еще рано успокаиваться на достигнутом, и нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы мирный процесс оказался необратимым и в полной мере устойчивым.
However, it is not yet time to be complacent, as we have still a long way to go if the peace process is to prove irreversible and fully sustainable.

Следует признать, что этот процесс оказался довольно продолжительным, однако подобная ситуация неопределенности может возникнуть в любой стране после демократических выборов.
Admittedly, the process had been rather prolonged, but such a situation of uncertainty might occur in any country following democratic elections.

Начиная с 2000 года и далее, уничтожение излишних боеприпасов в Венгрии осуществлялось вооруженными силами, однако этот процесс оказался слишком медленным ввиду ограниченных возможностей.
From 2000 onwards, the disposal of redundant ammunition in Hungary was carried out within the military, but this process proved to be slow due to the limited capabilities.

Однако несмотря на эти события мирный процесс оказался еще более уязвимым в результате трагического убийства одного из его главных архитекторов, премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
However, in spite of these developments, the peace process has been rendered more vulnerable by the tragic assassination of one of its principal architects, the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.

По ряду причин, включая рыночную конъюнктуру, соображения безопасности и особые условия аренды для Организации Объединенных Наций, процесс оказался сопряженным с проблемами, что привело к задержкам с обеспечением надлежащих площадей.
For a number of reasons, including market pressures, security considerations and United Nations-specific lease conditions, the process has been challenging, resulting in delays in securing adequate space.

С этой точки зрения Кимберлийский процесс оказался необычайно успешным в том, что касается устранения взаимосвязи между конфликтом и незаконной торговлей алмазами, что способствует обеспечению мира, благополучия и безопасности миллионов людей на земном шаре.
It is in this context that the Kimberley Process has proved to be remarkably successful in breaking the linkage between conflict and illicit trade in diamonds, thereby protecting the peace, livelihood and security of millions of people across the globe.

Учитывая природу этой задачи, некоторые специфические факторы на отдельных островах, а также вовлечение ряда ведомств на национальном и островном уровне, данный процесс оказался более успешным на некоторых из островов по сравнению с другими.
Given the nature of the operation, certain island-specific factors and the involvement of a range of institutions at national and island level, the process has been more successful on some islands than on others.

В течение этих пяти лет наши первоначальные предсказания, касающиеся устойчивого развития, оправдались только в том, что этот процесс оказался очень сложным глобальным мероприятием, охватывающим все аспекты жизни людей и требующим понимания и активного участия на всех уровнях.
During these last five years our initial predictions concerning sustainable development have been justified insofar as this process has proved to be a very complex global endeavour embodying all aspects of human life and requiring awareness and active participation at all levels.

Что касается ситуации на Ближнем Востоке, которая была постоянным источником тревоги и разочарований, то нынешний год характеризовался привычной сменой надежд и разочарований.<< Дорожная карта>> была предложена как документ, открывающий путь к миру, однако этот процесс оказался нереализованным.
With regard to the situation in the Middle East, which has been a continued source of anxiety and frustration, the year carried us through a familiar pattern of hope and despair. The road map was heralded as opening the way for peace, but that process has been unravelling.

В течение двухгодичного периода при поддержке ЦМТ была создана лишь одна ассоциация по торговле услугами, главным образом в силу того, что данный процесс оказался более сложным, чем ожидалось, изза трудностей, с которыми сталкиваются страны- получатели при выделении достаточного объема ресурсов на сектор услуг.
Only one trade-in-services coalition was established with ITC support during the biennium, mainly because the process has been more difficult than expected owing to constraints in recipient countries on allocating sufficient resources to the service sector.

Что касается всех действующих международных конвенций, пактов и соглашений, Управление главного советника при законодательном органе Джерси уже на протяжении определенного времени изучает позицию острова по отношению к этим правовым актам; этот процесс оказался длительным, и на него уходит много времени.
With regard to all existing international conventions, covenants and agreements, the Office of The Chief Adviser to the States of Jersey has for some time been researching the position of the Bailiwick; that process has proved to be lengthy and time-consuming.

Он далее отметил, что мирный процесс оказался в непреодолимом кризисе и предложил создать альтернативный механизм для демаркации спорных участков границы справедливым и законным образом( см. S/ 2003/ 1186, приложение I). Позже в заявлении, сделанном 29 марта 2007 года в парламенте, премьер-министр объявил о том, что Эфиопия согласилась с решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации границы полностью и безоговорочно.
He further indicated that the peace process was in"terminal crisis" and proposed that an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner be put in place(see S/2003/1186, annex I). Subsequently, in a statement to Parliament on 29 March 2007, the Prime Minister declared that Ethiopia had accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission"completely and unconditionally.

Иначе мирный процесс окажется на очень критическом и опасном этапе, близком к завершению.
Otherwise the peace process is at a very critical and dangerous stage, and near ending.

Ключевым моментом в этом процессе оказывается выбор ставки дисконта.
The key element in this process is the selection of the discount rate.

Все эти процессы оказались существенно энергозатратными и продолжают быть таковыми.
All these processes turned out to be very energy consuming and still remain so.

В целом роль, которую Канцелярия защиты сыграла в этом процессе, оказалась ценной.
Overall, the role played by the Defence Office in these proceedings proved to be valuable.

Этому процессу оказывается поддержка со стороны законодательства, которое предусматривает, что предприятиям, впервые прошедшим процесс освидетельствования, в первые три года предоставляется 10процентная скидка со ставки платежей за загрязнение.
This process is promoted by legislation that states that enterprises that go through certification for the first time will get a 10 per cent reduction in pollution charges during three years.

И если процесс окажется плодотворным, то я надеюсь, что тогда и делегации также будут готовы переходить к решению по программе работы на оставшиеся недели сессии.
If the process has been fruitful, I hope that delegations will then also be ready to proceed towards a decision on a programme of work for the remaining weeks of the session.

Хотя все результаты кодирования проверялись кураторами исследования для обеспечения высокого качества, в некоторых сообществах этот процесс оказывался гораздо более трудоемким и сложным.
Although all coding results were reviewed by the research mentors to ensure high quality, the process was far more time consuming and challenging in some communities.