ПРОЦЕСС ОЖИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• proceso de revitalización

Примеры использования Процесс оживления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настолько стара, что, боюсь, процесс оживления может действительно убить ее.
Es tan vieja que me temo que el proceso de revivirla, puede realmente matarla.

В этом отношении процесс оживления и укрепления Движения должен продолжаться и консолидироваться.
En ese sentido, el proceso de revitalización y fortalecimiento del Movimiento tiene que continuar para que progrese y se consolide.

Цель заключается в том, чтобы завершить процесс оживления Программы до ее пятидесятой годовщины в 2015 году.
El objetivo era concluir la revitalización del Programa antes de su 50° aniversario, que tendría lugar en 2015.

Как я уже неоднократно отмечал, я преисполнен решимости продолжать процесс оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Como he mencionado en varias ocasiones, estoy decidido a proseguir el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.

В 2004 году процесс оживления в мировой экономике ускорился и темпы роста производства в мире достигли 4 процентов против 2, 5 процента в 2003 году.
En 2004, la recuperación de la economía mundial cobró impulso y la producción alcanzó el 4%, frente al 2,5% de 2003.

Кроме того, во все большем числе стран Азии импорт в последнее время начал расти быстрее экспорта, т. е. этот регион начинает все активнее влиять на процесс оживления в остальных странах мира.
Asimismo, recientemente las importaciones de un gran número de economías asiáticas han comenzado a crecer con mayor rapidez que las exportaciones, lo que podría contribuir en mayor medida a la recuperación en el resto del mundo.

Процесс оживления во многих странах Юго-Восточной Европы2 протекал медленнее и с более частыми перерывами, чем в других странах.
La recuperación en muchos de los países de Europa sudoriental2 fue más lenta y sufrió frecuentemente más interrupciones que en los demás países.

Хроническая долговременная безработица, отмечаемая в посткризисный период, контрастирует с постепенным оживлением мировой экономики и по-прежнему заставляет опасаться того, что процесс оживления не будет сопровождаться созданием рабочих мест.
La persistencia del desempleo de larga duración desde la crisis contrasta con la progresiva recuperación económica a nivel mundial y sigue generando temores de que se produzca una recuperación sin creación de empleo.

Процесс оживления принес так мало результатов не потому, что не было хороших идей, а потому, что не было необходимой политической воли.
El proceso de revitalización ha dado pocos resultados, no por falta de buenas ideas sino por falta de voluntad política.

В Ливане деятельность по восстановлению способствовала достижению темпов роста в 8, 5 процента, а в 1995 году ожидается еще более быстрый рост, хотя высокие темпы инфляции и увеличение государственного долга могут подорвать процесс оживления.
La reconstrucción contribuyó a que el Líbano registrara un crecimiento de 8,5%, y en 1995 se prevé un crecimiento aún mayor, a pesar de que la elevada inflación y el aumento de la deuda pública podrían comprometer esa recuperación.

Короче говоря, процесс оживления должен укрепить потенциал Организации Объединенных Наций, а не просто отрицательно сказаться на экономике стран и сузить масштабы ее развития.
En resumen, el proceso de revitalización debe realzar la capacidad de las Naciones Unidas, en lugar de simplemente lograr ahorros y reducir su ámbito.

В настоящее время нам необходимо продемонстрировать свою способность к их адаптации, с тем чтобы они лучше соответствовали задачам двадцать первого столетия. Сегодня наша главная задача состоит в том, чтобы подумать, как покончить с бездействием и начать процесс оживления.
Ahora debemos ser capaces de adaptarlas para que respondan a los desafíos del siglo XXI. Nuestra preocupación central hoy debe ser cómo superar el inmovilismo para impulsar un proceso de renovación.

Поэтому процесс оживления государственного управления должен включать создание или реорганизацию институтов, позволяющую им эффективно выполнять свои функции.
Por lo tanto, el proceso de revitalización de la administración pública debe incluir el establecimiento o la reforma de instituciones que puedan desempeñar sus funciones con eficacia.

Гн Председатель, я хотел бы особо поблагодарить Вас за огромную решимость и смелое намерение ускорить очень трудный процесс реформы Организации Объединенных Наций, в частности, процесс оживления Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: quiero agradecerle muy especialmente su enorme determinación y su valiente decisión de encarar y acelerar el dificilísimo proceso de reforma de las Naciones Unidas y, sobre todo, el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Процесс оживления, который первоначально стимулировался явлением чистого экспорта, теперь все чаще происходит под воздействием внутреннего спроса, прежде всего роста потребления в частном и государственном секторах.
La recuperación, que inicialmente fue impulsada por las exportaciones netas, se ha sustentado cada vez más en la demanda interna, especialmente el consumo privado y público.

Г-н Кинтайес( Бразилия) говорит, что, несмотря на ожидаемые в 2010 году положительные темпы роста мировой экономики и свидетельства восстановления объемов мировой торговли, процесс оживления деловой активности продолжает оставаться неравномерным, нестабильным и неустойчивым.
El Sr. Quintaes(Brasil) manifiesta que, si bien se espera que la economía mundial registre un crecimiento positivo en 2010 y las corrientes comerciales parecen recuperarse en todo el mundo, la recuperación sigue siendo poco uniforme, frágil e incierta.

Как и прогнозировалось, процесс оживления мировой экономики, начавшийся во второй половине 2003 года, в 2004 году усилился еще больше и охватил большее число стран и секторов.
Tal como se había previsto, el impulso que la recuperación económica mundial alcanzó en la segunda mitad de 2003 se ha intensificado aún más y ampliado en 2004 y abarca a un creciente número de economías y sectores.

Некоторые делегаты ставили под сомнение влияние новых стимулирующих мер в Соединенных Штатах на процесс оживления экономики, высказывая беспокойство по поводу того, что эти действия могут спровоцировать усиление неопределенности и негативно сказаться на реальной экономике.
Algunos delegados se refirieron a los posibles efectos en la recuperación económica de las medidas de estímulo adoptadas en los Estados Unidos, manifestando su temor de que agravaran la incertidumbre e incidieran negativamente en la economía real.

Было отмечено, что процесс оживления остается неустойчивым и положение могут дополнительно усугубить такие факторы, как угроза протекционизма и тупиковая ситуация на переговорах Дохинского раунда, что вызывает серьезное беспокойство всех сторон.
Se señaló que la recuperación seguía siendo frágil y podía empeorar debido a la amenaza del proteccionismo y al estancamiento de la Ronda de Doha, que suscitaba gran preocupación.

После того как состоялись внутренние обзоры НОЖМР, ГИЗМС и структуры всей научной программы МОК, с одобрения руководящих органов МОК происходит процесс оживления программы<< Наука об океане>gt;.
Después de los exámenes internos del Programa de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos, del programa GIPME y de la estructura de todo el programa científico de la Comisión y con el beneplácito de los órganos rectores de ésta, el programa sobre ciencias oceánicas de la COI, ha sido objeto de un proceso de revitalización.

Процесс оживления в экономике восточно-азиатских стран еще очень хрупок, и странам следует продолжить проведение структурных реформ, в частности реформ, направленных на укрепление финансового и корпоративного сектора.
La recuperación de las economías de Asia oriental era todavía bastante frágil, y los países debían proseguir sus reformas estructurales, en particular las encaminadas a fortalecer el sector financiero y empresarial.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в особенности для процесса развития, признавая возобновление глобального роста и необходимость поддерживать процесс оживления, который носит нестабильный и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость продолжать усилия по устранению системных недостатков и диспропорций.
Expresando profunda preocupación por los efectos negativos, especialmente sobre el desarrollo, de la crisis financiera y económica mundial, reconociendo que el crecimiento mundial se ha reanudado y que es necesario apoyar la recuperación, que es frágil y desigual, y destacando la necesidad de seguir corrigiendo los puntos débiles y desequilibrios sistémicos.

Ожидалось, что процесс оживления после глобального экономического спада 2001 года начнется в Соединенных Штатах во второй половине 2002 года и постепенно ускорится и распространится на всю мировую экономику.
Las previsiones apuntaban a que la recuperación de la desaceleración económica mundial registrada en 2001 se iniciaría en los Estados Unidos en el segundo semestre de 2002 para acelerarse gradualmente y extenderse al conjunto de la economía mundial.

Выражая глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в особенности для процесса развития, признавая возобновление глобального роста и необходимость поддерживать процесс оживления, который носит неустойчивый и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость продолжать усилия по устранению системных недостатков и диспропорций.
Expresando profunda preocupación por los efectos negativos que sigue teniendo la crisis financiera y económica mundial, especialmente para el desarrollo, reconociendo que se está reanudando el crecimiento mundial y que es necesario sostener la recuperación, que es frágil y desigual, y destacando la necesidad de seguir corrigiendo los puntos débiles y los desequilibrios sistémicos.

Процесс оживления мировой экономики по-прежнему весьма нестабилен, особенно с учетом роста расходов на продовольствие и энергию, волатильности цен на сырьевые товары и сохраняющейся угрозы, которую представляет изменение климата.
La recuperación económica mundial sigue siendo extremadamente frágil y se ve comprometida por el aumento de los costos de los alimentos y la energía, la volatilidad de los precios de las materias primas y la continua amenaza que plantea el cambio climático.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) говорит, что его делегация с сожалением отмечает отсутствие какого-либо существенного прогресса в отношении продвижения положений резолюции 50/ 227, и призывает Комитет" оживить процесс оживления" с целью не просто добиться экономии ради экономии, а повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El Sr. NEBENZYA(Federación de Rusia) dice que su delegación deplora los escasos progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/227 e insta a la Comisión a" revitalizar el proceso de revitalización" no solamente a fin de obtener economías, sino también con vistas a aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Однако процесс оживления оказался непродолжительным и не столь широким, как в прошлые годы, поскольку показатель эластичности по отношению к внешнему спросу и ослаблению кредитной политики снизился ввиду таких структурных проблем, как перемещение производственных мощностей за границу и слабость финансовой системы.
Sin embargo, la recuperación no llegó a durar ni fue tan amplia como en el pasado, ya que había disminuido la elasticidad con respecto a la demanda externa y a condiciones de crédito menos restrictivas debido a problemas estructurales, como el traslado de la producción al exterior y la precaria situación del sistema financiero.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным воздействием, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, в том числе на способность развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признавая, что, несмотря на возобновление глобального роста, необходимо поддерживать процесс оживления, который носит неустойчивый и неравномерный характер, и принимая во внимание, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития, в частности текущих обязательств по оказанию помощи.
Profundamente preocupado por los efectos adversos persistentes de la crisis económica y financiera mundial en el desarrollo, incluso en la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos para el desarrollo, reconociendo que, si bien el crecimiento mundial se ha reanudado, es necesario sostener la recuperación, que es frágil y desigual, y reconociendo que la respuesta eficaz a los efectos de la crisis exige el cumplimiento oportuno de todos los compromisos contraídos con el desarrollo, incluidos los compromisos de ayuda ya adquiridos.

Однако, хотя в последние месяцы мы и наблюдаем процесс оживления ответственности Организации за урегулирование кризисов и ее более активной вовлеченности в поддержание международного мира и безопасности, мы начинаем все больше тревожиться по поводу возникающих тенденций, которые могут отнюдь не предвещать ничего хорошего для тех глобальных политических и социально-экономических перемен, которых мы все с надеждой ожидаем.
No obstante, si bien hemos presenciado en los últimos meses un proceso de revitalización en las responsabilidades de la Organización respecto de la gestión de las crisis y su participación cada vez mayor en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, han aumentado nuestras preocupaciones sobre tendencias que han comenzado a surgir, que pueden presentar perspectivas desalentadoras para la transformación política y socioeconómica global que esperamos.

Эти структурные диспропорции в торговле заставляют усомниться в долговременной устойчивости процесса оживления торговли, отмеченного в ряде стран с переходной экономикой.
Estas debilidades estructurales comerciales obligan a preguntarse si la recuperación comercial que han experimentado algunas de las economías en transición es sostenible a largo plazo.