ПРОЦЕССА ОБНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de actualización
• proceso de renovación
• el proceso de modernización
• el proceso de revitalización

Примеры использования Процесса обновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы процесса обновления.
Alcance del proceso de actualización.

Поручает секретариату установить работающие через сеть системы для упрощения процесса обновления учетного списка независимых экспертов;
Encarga a la secretaría que establezca servicios basados en la Web para facilitar el proceso de actualización de la lista de expertos independientes;

Организация процесса обновления и пересмотра.
Organización del proceso de actualización y revisión.

Плана работы для процесса обновления;
El plan de trabajo para el proceso de actualización;

Сбор средств в поддержку процесса обновления остается задачей первостепенной важности.
La recaudación de fondos para respaldar el proceso de actualización sigue teniendo una alta prioridad.

В результате процесса обновления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наблюдается более глубокое понимание здоровья, как фактора развития.
Como resultado del proceso de renovación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se tiene ahora una mejor comprensión de la salud como cuestión del ámbito del desarrollo.

Эта деятельность должна стать частью процесса обновления национальных планов осуществления;
Esta actividad debería incluirse en el proceso de actualización de los planes de aplicación nacionales;

Предложение относительно процесса обновления и доработки проекта руководящего документа по проведению последующих оценок.
Propuesta para un proceso de actualización y ultimación del proyecto de documento de orientación para las evaluaciones futuras.

Таким образом, Рабочая группа вступила в кульминационную стадию процесса обновления своего членского состава, рекомендованного в вышеупомянутом решении.
De este modo el Grupo de Trabajo ha culminado el proceso de renovación de sus miembros recomendado en la mencionada decisión.

За десять или более лет процесса обновления государство постоянно совершенствовало правовую основу, гарантирующую всестороннее развитие и прогресс женщин.
En los 10 años o más que se viene aplicando el proceso de renovación, el Estado ha mejorado en general la base jurídica para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Этот важный форум не может стоять в стороне от общего процесса обновления, который претерпевает многосторонняя система- как в ее глобальных, так и региональных аспектах.
Este importante foro no puede quedarse al margen del proceso de renovación que experimenta en general el sistema multilateral, tanto en sus aspectos globales como regionales.

В ходе процесса обновления социально-экономические условия жизни в стране улучшились, благодаря чему возникли благоприятные предпосылки для более качественного ухода за детьми в семьях.
La constante mejora de la vida socioeconómica experimentada por el país durante el proceso de renovación ha establecido condiciones favorables para que las familias den una atención más esmerada a los hijos.

Просьба сообщить о текущем состоянии процесса обновления Национального плана, указав его цели и предполагаемые меры по его осуществлению.
Por favor, indicar el estado actual del proceso de actualización del Plan Nacional, especificando sus objetivos y medidas previstas.

Существует также необходимость активизации усилий, направленных на проведение реформы Совета Безопасности, которая является основным элементом процесса обновления Организации Объединенных Наций.
También es necesario reactivar los esfuerzos orientados a la reforma del Consejo de Seguridad, que es el elemento clave dentro del proceso de renovación de las Naciones Unidas.

Просьба сообщить о текущем состоянии процесса обновления Национального плана, указав его цели и предполагаемые меры по его осуществлению.
Sírvanse indicar el estado actual del proceso de actualización del Plan Nacional, y especificar cuáles son sus objetivos y las medidas previstas.

Кроме того, Статистический отдел Организации Объединенных Наций в качестве секретариата Межсекретариатской рабочей группы обеспечивает секретариатскую поддержку процесса обновления.
Además, la División de Estadística de las Naciones Unidas, en su calidad de secretaría del Grupo de Trabajo, ofrece apoyo de secretaría para el proceso de actualización.

Комитет также приступил к осуществлению процесса обновления руководящих принципов своей работы в соответствии с резолюцией 1854( 2008).
El Comité inició además el proceso de actualización de directrices para la realización de su labor con arreglo al párrafo 3 de la resolución 1854(2008).

Мы все сознаем, что задачи в области достижения стабильности и развития и в ходе борьбы против нищеты требуют еще более активных совместных усилий в целях поддержания и ускорения процесса обновления Африки.
Todos somos conscientes de que el logro de la estabilidad y el desarrollo, así como la lucha contra la pobreza requieren esfuerzos colectivos adicionales para mantener y acelerar el proceso de renovación de África.

Мы будем и впредь прилагать усилия для завершения процесса обновления конституций, с тем чтобы территории могли быть самоуправляющимися в максимально возможной степениgt;gt;.
Seguiremos trabajando para completar el proceso de modernización constitucional a fin de que los territorios gocen de la mayor autonomía posible.

Выразила признательность Статистическому отделу за информативность его посвященного обновлению СНС веб- сайта, который способствовал обеспечению транспарентности процесса обновления Системы и участия в нем статистиков всего мира.
Encomió a la División de Estadística por su informativo sitio Web sobre la actualización del SCN, que había facilitado la transparencia y la participación de la comunidad estadística mundial en el proceso de actualización.

Гн Тиббетс вновь заявил о своей поддержке процесса обновления, начиная с консультаций с общественностью, за которыми последуют официальные переговоры и в конечном счете референдум.
El Sr. Tibbetts reiteró su apoyo al proceso de modernización a partir de consultas públicas, tras las cuales se celebrarían negociaciones oficiales y por último un referendo.

Как было одобрено Статистической комиссией, за руководство и координацию процесса обновления отвечает Межсекретариатская рабочая группа при содействии Консультативной группы экспертов.
Según convino la Comisión de Estadística, el Grupo de Trabajo entre secretarías se encarga de gestionar y coordinar el proceso de actualización con la asistencia del Grupo Asesor de Expertos.

В то же время список пересматривается с учетом процесса обновления политики обеспечения гендерного равенства, разработанной Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки в 2010 году.
La lista de verificación se está revisando en paralelo al proceso de actualización de la política sobre igualdad de género de 2010 del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Его итоги будут использоваться при планировании общенационального процесса обновления регистрации избирателей в ходе подготовки к выборам в Совет представителей в 2014 году.
Sus resultados se tendrán en cuenta en la planificación del proceso de actualización del registro de votantes a escala nacional en preparación para las elecciones de 2014 al Consejo de Representantes.

И руководитель проекта, и редактор будут работать под руководством Межсекретариатской рабочей группы. Им будет выплачиваться вознаграждение из целевого фонда, учрежденного от имени Межсекретариатской рабочей группы для финансирования процесса обновления СНС.
Tanto el director del proyecto como el redactor trabajarán bajo la supervisión del Grupo de Trabajo y su sueldo se abonará con cargo a un fondo fiduciario establecido en nombre del Grupo de Trabajo para financiar el proceso de actualización del SCN.

На Совещании отмечался комплексный характер процесса обновления, в частности взаимосвязанность аспектов экономических, социальных и политических изменений и их последствий.
La Reunión destacó la complejidad de los procesos de renovación, en especial la interrelación que existe entre las dimensiones de los cambios económicos, sociales y políticos y sus ramificaciones.

Они также наметили руководящие принципы, которым надо следовать в следующем десятилетии для завершения всего процесса обновления Организации Объединенных Наций и эффективного достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
También establecieron las pautas que habrán de seguirse durante el próximo decenio para concluir todo el proceso de renovación de las Naciones Unidas y para lograr verdaderamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создание рычагов государственного управления во всех областях, в рамках которых краеугольным камнем являлось бы управление на основании закона, и для улучшения деятельности в контексте общего процесса обновления эффективно использовались бы финансовый контроль и учет.
Establecimiento de una modalidad de gestión por parte del Estado en todas las esferas cuya esencia sea la gestión regida por la ley y que utilice eficazmente mecanismos financieros y de contabilidad para brindar mejores servicios en el proceso de renovación general.

Имеется также понимание, что в ходе процесса обновления для обеспечения широкого и в то же время экономически эффективного процесса консультаций будут активно использоваться современные средства связи( например, электронная почта, Интернет).
Asimismo, se entiende que durante el proceso de actualización se hará un uso eficaz de los medios modernos de comunicación(por ejemplo, el correo electrónico e Internet) a fin de que el proceso de consulta sea amplio sin que por ello deje de gestionarse eficientemente.

УВКБ особо поднимало вопрос о безопасности персонала в Административном комитете по координации и в его вспомогательных органах, а также в многочисленных межучрежденческих механизмах, учрежденных для реализации процесса обновления и реформы в системе Организации Объединенных Наций.
El ACNUR ha destacado y promovido concretamente los aspectos de la seguridad del personal, tanto en el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario, como en los numerosos mecanismos interinstitucionales establecidos para llevar a cabo el proceso de revitalización y reforma de las Naciones Unidas.