ПРОЦЕСС ВОЗРОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de renovación
• la revitalización
• proceso de recuperación

Примеры использования Процесс возрождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начните процесс возрождения.
Comienza el proceso de revitalización.

Процесс возрождения должен затронуть как учреждения, так и цели Организации.
El proceso de regeneración debe aplicarse tanto a las instituciones como a los objetivos.

Либерия начала процесс возрождения после 14летней жестокой гражданской войны.
Liberia ha empezado un proceso de recuperación tras 14 años de una guerra civil brutal.

С первых дней независимости в Узбекистане идет процесс возрождения духовных основ общества.
Desde los primeros días de la independencia de Uzbekistán se inició un proceso de restablecimiento de las bases espirituales de la sociedad.

Правительство Китая, как и прежде, будет продолжать укреплять сотрудничество с африканскими странами и вносить необходимый вклад в процесс возрождения африканского континента.
El Gobierno de China, como siempre, seguirá fortaleciendo su cooperación con África y aportará la debida contribución a la revitalización del continente africano.

Процесс возрождения разоренного и опустошенного района постоянно срывается из-за террора, принуждения, убийств по этническому признаку и взятия заложников.
El proceso de rehabilitación de la región asolada y devastada se ve continuamente obstaculizado por el terror, la coerción, los asesinatos por motivos étnicos y la toma de rehenes.

Оратор приветствует работу Международного фонда сельскохозяйственного развития, касающуюся обеспечения доступа к земле для женщин коренных народов, и призывает его поддержать процесс возрождения традиционных навыков и умений.
La oradora aplaude el trabajo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola en favor del acceso de las mujeres indígenas a la tierra y anima a respaldar la revitalización de los conocimientos tradicionales.

Наша страна переживает процесс возрождения, преодоления многочисленных трудностей и проблем для достижения целей стабильности, развития и интеграции в систему международного сообщества.
Superando muchas dificultades y desafíos, mi país ha emprendido un proceso de renovación con el fin de lograr la estabilidad, el desarrollo y la integración a la comunidad internacional.

Помимо содействия подготовке радиопрограмм для общин коренных народов и организации вещания в 2005 году министерство культуры в рамках Национальной программы координации разработало программу под названием<< Процесс возрождения культурной памяти коренных народовgt;gt;.
Además del apoyo a la creación y al funcionamiento de los programas radiofónicos de comunidades indígenas, el Ministerio de Cultura inscribió en 2005, una línea llamada Proceso de Recuperación de la memoria cultural de los pueblos indígenas dentro del Programa Nacional de Concertación.

Процесс возрождения и политика общего национального единства представляют собой главную движущую силу развития в стране и в то же время полностью задействуют потенциал вьетнамцев, проживающих за рубежом, с тем чтобы они могли внести вклад в дело восстановления их бывшей родины.
El proceso de renovación y la política de unidad nacional universal constituyen los móviles principales para el desarrollo del país y, al mismo tiempo, ponen plenamente en juego el potencial de los vietnamitas que residen en el exterior de contribuir a la construcción de su tierra natal.

Процесс возрождения направлен на экономическую сферу с целью создать многоотраслевое хозяйство, которое бы функционировало в условиях рыночного механизма, сформировать экономическую систему, которая была бы открытой как во внутреннем, так и во внешнем плане, а также повысить эффективность деятельности государства и усовершенствовать систему управления.
El proceso de renovación está centrado en la esfera económica con el propósito de desarrollar una economía multisectorial que opere bajo la economía de mercado, establecer un sistema económico abierto a nivel interno y externo y mejorar las funciones y los modelos de gestión del Estado.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике находится в процессе возрождения.
La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur está en proceso de revitalización.

Эти группы населения необходимо также рассматривать как активных участников процесса возрождения общества.
A estos grupos también debe considerárselos actores del proceso de reconstrucción de la sociedad.

После своего вовлечения в процессы возрождения слаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.
Cuando son objeto de procesos de regeneración, los vecindarios subdesarrollados atraen a personas de alto nivel de ingresos, que comienzan a mudarse a esas zonas.

Важным явлением процесса возрождения является создание национальных культурных центров коренных народов.
Un aspecto importante del proceso de renacimiento es la creación de centros culturales nacionales de los pueblos autóctonos.

В процессе возрождения и роста национального самосознания важное место занимает историческая память, восстановление объективной и правдивой истории узбекского народа.
En el proceso de renacimiento y crecimiento del ser nacional ocupan un lugar importante la memoria histórica y el restablecimiento de la historia objetiva y auténtica del pueblo uzbeko.

Выявление, изучение, реставрация и сохранение памятников истории и культуры- неотъемлемый элемент процесса возрождения национальных культур в АРК.
El descubrimiento, el estudio, la restauración y la conservación de los monumentos históricos y culturales es una parte integrante del proceso de renacimiento de las culturas nacionales en la República Autónoma de Crimea.

В результате включения в состав Российской империи в Армении стали ускоряться процессы возрождения национального самосознания и развития капиталистических отношений.
Como consecuencia de la incorporación al Imperio Ruso, se aceleraron los procesos de restablecimiento de la autoconciencia nacional y desarrollo de relaciones capitalistas.

Хотя деятельность Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, сошла на нет, она находится в процессе возрождения.
A pesar de que el Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones había pasado a la inactividad, estaba en proceso de ser restablecido.

Язык, культура и образование в многоязычных обществах, создание мультимедийных методологий в процессах возрождения и сохранения языков меньшинств.
Lengua, Cultura y Educación en Sociedades Multilingües. Desarrollo de metodologías multimedia en procesos de revitalización y rescate de lenguas minoritarias.

Главной целью внедрения всех международных проектов является содействие процессам возрождения и развития пострадавших территорий.
El propósito principal de todos los proyectos internacionales es promover los procesos de recuperación y desarrollo de las zonas afectadas.

Фонд наследия гарифуна ставит перед собой задачу регулирования и поддержки процесса возрождения и развития культуры гарифуна в Сент-Винсенте и Гренадинах.
La Fundación desempeña un papel de liderazgo, y presta apoyo en el proceso de renacimiento y desarrollo de la cultura garífuna en San Vicente y las Granadinas.

В результате восстановления демократии и прихода к власти нового правительства процессу возрождения и реконструкции страны был придан новый стимул.
Como consecuencia del restablecimiento de la democracia y la instauración de un nuevo Gobierno en octubre de 1993, se ha reanudado el proceso de renacimiento y reconstrucción del país.

В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его поддержку процессу возрождения Союза.
En ese sentido, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por alentar el proceso de rejuvenecimiento de la Unión.

Проект резолюции о всех формах насилия в отношении женщин мог бы способствовать процессу возрождения и послужить новой основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла сформулировать меры, необходимые для принятия в этой области.
El proyecto de resolución sobre todas las formas de violencia contra la mujer podría haber contribuido al proceso de revitalización y habría creado un nuevo marco para que la Asamblea General formulara las medidas a adoptar en esa esfera.

В процессе возрождения и экономического восстановления этого государства приоритетное внимание должно уделяться проектам, осуществление которых будет способствовать сближению образований и развитию экономического сотрудничества между ними.
En el proceso de restauración y reconstrucción de ese Estado debe otorgarse la máxima prioridad a los proyectos que tiendan a unir a las Entidades y a promover la cooperación económica entre ellas.

Вышеупомянутые семинары- практикумы явились подготовительным процессом к шестому совещанию министров, состоявшемуся в Луанде 18 и 19 июня 2007 года, и создали необходимые условия для начала процесса возрождения зоны.
Los seminarios mencionados representaron el proceso preparatorio de la Sexta Reunión Ministerial, celebrada en Luanda los días 18 y 19 de de junio de 2007, y establecieron las condiciones necesarias para la puesta en marcha del proceso de revitalización de la zona.

Рост числа участников и повышение эффективности политического диалога по приоритетным вопросам развития в рамках Совета будут содействовать активизации процесса возрождения Организации.
La ampliación de la gama de participantes y el aumento de la eficacia del diálogo político sobre los temas prioritarios del desarrollo dentro del marco del Consejo promoverán la revitalización de los procesos de renovación de la Organización.

Он высказал серьезную обеспокоенность по поводу эскалации принудительных выселений в Дурбане и других городах, отметив, что в Йоханнесбурге процессы" возрождения города" и джентрификации его центральной части приводят к выселению сотен тысяч наиболее обездоленных лиц.
Expresó una gran preocupación por la escalada de desalojos forzados en Durban y otras ciudades, mientras en Johannesburgo la" regeneración urbana" y el" aburguesamiento" de los barrios pobres conducía al desalojo de cientos de miles de personas extremadamente pobres.

Заметно активизируется участие НПО в различных мероприятиях правительства, независимо от того, связаны ли они непосредственно с процессом возрождения или происходят в рамках осуществления политики по секторам; все это вместе с тем не означает, что вопросов, которые следовало бы обсудить и согласовать, больше не существует.
Es evidente la creciente participación de las organizaciones no gubernamentales en diversas acciones que ejecuta el Gobierno, ya sea que estén vinculadas directamente al proceso de reconstrucción o a las incluidas en la implementación de políticas sectoriales; sin que ello signifique que no estén pendientes agendas de diálogo y concertación que deben ser cubiertas.