ПРОЦЕСС ЗАЖИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de curación
• proceso de recuperación

Примеры использования Процесс заживления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить процесс заживления.
Acelerar el proceso de curación.

Процесс заживления ран в обществе.
Proceso de recuperación social:.

Это вызывет процесс заживления.
Activará el proceso de curación.

Терапевтический шаманизм" это процесс заживления.
El"chamanismo terapéutico" es una forma de curación.

Итак начнем процесс заживления.
Y la curación comienza.

Вы могли поставить под угрозу процесс заживления.
Podrías poner en peligro todo el proceso de recuperación.

Но ты не умрешь, потому что процесс заживления сейчас невероятно быстр.
Pero no morirás. Porque tu proceso de curación se ha vuelto espectacularmente rápido.

Только тогда сможет начаться процесс заживления ран.
Sólo entonces podrá iniciarse el proceso de recuperación.

Нам необходим процесс заживления, примирения и реинтеграции вопреки всем религиозным и этническим различиям.
Necesitamos un proceso de curación, reconciliación y reintegración que supere las fronteras religiosas y étnicas.

И, по сути, ускорить процесс заживления.
Y, esencialmente, acelerar el proceso de curación.

И более того, начать процесс заживления как заключительный акт этому ужасному периоду в истории страны.
Es más, que comience el proceso para sanar y finalmente que-- como el cierre de un período terrible en la historia de este país.

Самое большее, что мы можем сделать, и фактически обязаны приложить все силы для этого, так это обеспечить процесс заживления ран, в осуществление которого Трибунал может внести важный вклад.
Como mucho podemos, y de hecho debemos, esforzarnos por que haya un proceso de curación, un proceso al que el Tribunal puede contribuir significativamente.

Мы знаем, что процесс заживления ран будет протекать медленно и что на его пути придется преодолеть множество препятствий, но мы уверены в том, что в конечном итоге мир одержит победу над насилием, хаосом и невзгодами.
Sabemos que el proceso de recuperación será lento y que deberán superarse muchos obstáculos, pero estamos seguros de que, al final, prevalecerá la paz y no la violencia, el caos y la miseria.

Возмущение и несправедливость, которые глубоко ощущают многие руандийцы, ставшие свидетелями политики геноцида, вполне понятны, однако нельзя допускать того, чтобы они срывали процесс заживления ран, без которого мир и согласие не вернутся в Руанду.
Son comprensibles la indignación y el profundo sentimiento de injusticia que tienen muchos rwandeses después del genocidio; sin embargo, no se puede permitir que frustre el proceso de" cicatrización" que ha de producirse para que Rwanda recobre la paz y la armonía.

Тем не менее, как утверждается, 15 декабря 2003 года его родители уведомили судью первой палаты о том, что ему не была предоставлена надлежащая камера или кровать, что замедляет процесс заживления полученных им ран; они просили также распорядиться о проведении медицинского осмотра для проверки состояния ран автора.
Sin embargo, alega que el 15 de diciembre de 2003, sus padres informaron a la Cámara 1ª que no tenía una celda ni cama adecuada, lo que afectaba a la curación de sus heridas; y solicitaron que se ordene un examen médico para verificar el estado de las heridas del autor.

Г-н Рубенс Рикуперу, Генеральной секретарь ЮНКТАД, подчеркнул достижения ЮНКТАД X, каковыми, по его мнению, являются выработка глобального видения проблем развития на рубеже нового тысячелетия, процесс" заживления ран" после Сиэтла, а также полезные уроки в деле вовлечения всех слоев общества, открытости и транспарентности.
El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, subrayó los logros de la X UNCTAD que, señaló, eran un reflejo mundial de la evolución registrada a comienzos del nuevo milenio, un proceso de recuperación después de Seattle y un ejercicio de universalidad, apertura y transparencia.

У нас тут несколько синяков, незначительные раны… Все в процессе заживления.
Tenemos unos hematomas… laceraciones menores… todo en proceso de curación.

Мы хотим способствовать процессу заживления ран.
Deseamos promover un proceso que restañe las heridas.

Масло из стручков поможет процессу заживления.
El aceite de las vainas ayudará en el proceso de curación.

Митохондриальная ДНК- фундаментальна для процесса заживления, но она передается только от матери.
El ADN mitocondrial es fundamental para el proceso de curación, pero solo lo transmite la madre.

И даже несмотря на большие научные успехи в понимании процесса заживления ран, многие фундаментальные механизмы остаются загадкой.
Y a pesar de que los investigadores han hecho avances significativos en la comprensión del proceso de curación, muchos misterios fundamentales permanecen sin resolver.

Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления.
Lo que resulta más problemático es que un diagnóstico erróneo puede derivar en tratamientos que perjudican el proceso curativo.

Если 30 публично обвиняемых преступников, в том числе крупнейшие обвиняемые военные преступники, арестованы не будут, это будет иметь серьезные отрицательные последствия для процесса заживления нанесенных жестоким конфликтом ран и достижения примирения и прочного мира между этническими общинами Боснии и Герцеговины.
El no haber aprehendido a 30 responsables de crímenes a quienes se había inculpado públicamente, entre ellos criminales de guerra de primer orden inculpados, tendrá implicaciones graves para el proceso de cicatrización de las heridas del violento conflicto y para el logro de la reconciliación y la paz duradera entre las comunidades étnicas de Bosnia y Herzegovina.

Я уверен( а), что это всего лишь часть процесса заживления.
Estoy segura que es parte del proceso de curación.

Судя по процессу заживления, нападения произошли примерно в одно и то же время.
A juzgar por el proceso de curación, ambas penetraciones ocurrieron casi al mismo tiempo.

В процессе заживления, который может занять больше года, прочность и эластичность новой кожи растут, а связь с кровеносными сосудами и окружающими тканями усиливается.
Mediante este proceso, que puede tomar hasta un año, la resistencia a la tracción de la piel nueva mejora, y los vasos sanguíneos y otras conexiones se fortalecen.

В этом отношении особенно ценна помощь неправительственных организаций, в том числе в процессе заживления различных травм, полученных в результате торговли и других форм гендерного насилия.
La asistencia de las organizaciones no gubernamentales es especialmente valiosa en esta esfera, incluido el proceso de curación de los diversos traumas derivados de la trata y de otras formas de violencia basada en el género.

Отсутствие видимых дивидендов мира может подставить под угрозу процесс миротворчества и заживления ран.
La falta de dividendos visibles de la paz puede poner claramente en entredicho el proceso de afianzar la paz y cerrar las heridas.

Всеобъемлющие инициативы о беспристрастном процессе установления истины, а также принятие закона о правосудии переходного периода имеют огромное значение для содействия национальному примирению и чрезвычайно важному процессу заживления ран.
La regulación jurídica de la justicia de transición, junto con medidas integrales e imparciales de búsqueda de la verdad, es esencial para promover la reconciliación nacional y el proceso crucial de cicatrización.

Раздоры в ходе обсуждения Закона о политической и административной изоляции и процессы, предшествовавшие его принятию, являются суровым напоминанием о тяжелом наследии, которое досталось ливийскому народу после десятилетий жестокого авторитарного правления, и трудностях достижения согласия относительно долгосрочного процесса заживления национальных ран.
La división que caracterizó el debate sobre la Ley de Asilamiento Político y Administrativo, así como el proceso que desembocó en su aprobación, son pruebas fehacientes del pesado legado que arrastra el pueblo libio tras décadas de brutal autoritarismo y de la dificultad que entrañará consensuar un proceso de cicatrización nacional a largo plazo.