ЗАЖИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de curación
• sanación
• curar
• recuperación
• de cicatrización

Примеры использования Заживления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нет следов заживления.
Y no hay remodelación.

И, по сути, ускорить процесс заживления.
Y, esencialmente, acelerar el proceso de curación.

Достичь подлинного заживления будет нелегко.
Lograr una verdadera cicatrización de las heridas será difícil.

Ускорить процесс заживления.
Acelerar el proceso de curación.

Исходя из степени заживления- примерно 6 месяцев.
Teniendo en cuenta el grado de curación, aproximadamente seis meses.

Семь недель для заживления?
¿Siete semanas para cicatrizar?

Вы могли поставить под угрозу процесс заживления.
Podrías poner en peligro todo el proceso de recuperación.

В месте заживления я вижу нечто похожее на осколок оргстекла.
En la parte curada veo un fragmento que parece ser plexiglás.

Это вызывет процесс заживления.
Activará el proceso de curación.

У нас тут несколько синяков, незначительные раны… Все в процессе заживления.
Tenemos unos hematomas… laceraciones menores… todo en proceso de curación.

Час в процессе, три дня заживления.
Una hora tomándolos, tres días de curación.

Но ты не умрешь, потому что процесс заживления сейчас невероятно быстр.
Pero no morirás. Porque tu proceso de curación se ha vuelto espectacularmente rápido.

Мы хотим способствовать процессу заживления ран.
Deseamos promover un proceso que restañe las heridas.

Судя по процессу заживления, нападения произошли примерно в одно и то же время.
A juzgar por el proceso de curación, ambas penetraciones ocurrieron casi al mismo tiempo.

Я уверен( а), что это всего лишь часть процесса заживления.
Estoy segura que es parte del proceso de curación.

Решение Щ. И. Т. а для быстрого заживления костей?
Material de SHIELD para la curación rápida de los huesos,¿vale?

Масло из стручков поможет процессу заживления.
El aceite de las vainas ayudará en el proceso de curación.

Сейчас на этих ранах появились признаки заживления, но вот эта свежая.
Estas heridas tienen signos de curación pero esta es reciente.

Не говоря уже о возможности использовать силу заживления.
Por no mencionar la posibilidad de utilizar su poder de curación.

Митохондриальная ДНК- фундаментальна для процесса заживления, но она передается только от матери.
El ADN mitocondrial es fundamental para el proceso de curación, pero solo lo transmite la madre.

Я насчитал 44 места, указывающих на отдельные травмы в различных стадиях заживления.
He contado 44 distintos sitios que indican traumatismos individuales en varias etapas de curación.

Значит есть способ сделать ее без заживления, верно?
Por lo tanto debe tener una forma de hacerlo sin sanar,¿Cierto?

Однако правосудие в переходный период имеет чрезвычайно важное значение для процесса примирения и заживления.
Pero el sistema judicial de transición es crucial para el proceso de reconciliación y recuperación.

На этих костях множественные повреждения в различных стадиях заживления, переломы старые и новые.
En estos huesos hay multitud de lesiones en diferentes etapas de curación, fracturas viejas y nuevas.

На текущий момент 400 000 пациентов по всему миру использовали этот материал для заживления ран.
Existen 400 000 pacientes en todo el mundo que han usado ese material para curar sus heridas.

Нам необходим процесс заживления, примирения и реинтеграции вопреки всем религиозным и этническим различиям.
Necesitamos un proceso de curación, reconciliación y reintegración que supere las fronteras religiosas y étnicas.

Возможно, в будущем появятся не оставляющие шрамов пластыри, эластичные филлеры для мышц или вакцинация для заживления ран.
En el futuro, podríamos ver una curita a prueba de cicatrices, Un relleno muscular moldeable o incluso una vacuna para curar heridas.

У него есть сила и способность заживления от нормального Гоаулда, но ни одной из нормальных черт индивидуальности.
Básicamente tiene toda la fuerza y el poder curatorio de un Goa'uld normal pero ningún rasgo de una personalidad normal.

Выражает признательность тем государствам, которые принесли официальные извинения жертвам колониализма и прошлых исторических несправедливостей для достижения заживления и примирения;
Manifiesta su reconocimiento a aquellos Estados que han presentado disculpas oficiales a las víctimas del colonialismo y de injusticias históricas pasadas para lograr la sanación y reconciliación;

На основании заживления вот этого перелома ребра я бы сказал, что эти травмы, вероятно, были получены до отравления.
Basándome en la curación de la fractura de esta costilla, yo diría que esas lesiones fueron problablemente sufridas antes de que fuese envenenado la primera vez.