Примеры использования Cicatrizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca cicatrizará.
Не будет изуродовано.¿Siete semanas para cicatrizar?
La herida no cicatrizará así que tendrás que volver a coserte cada semana.
En tu caso, la capacidad de cicatrizar.
В твоем случае- способность к самоисцелению.No te preocupes, cicatrizará muy rápido.
Не волнуйтесь, я умею зализывать раны.Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.
Заживление ран прошлого и наведение мостов между различными общинами создаст обстановку, более благоприятствующую терпимости.Esta herida va a tardar en cicatrizar. Y no me puedo permitir ese lujo.
Según el Estado parte, el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional comoúnico medio de cicatrizar las heridas.
Суверенный народ Алжира, как сообщает государство- участник, согласился встать на путь национального примирения,которое является единственным средством для исцеления его ран.Espero que nos unamos en torno a él para cicatrizar viejas heridas y conflictos arraigados.
Я надеюсь, что он поможет нам объединиться, чтобы залечить старые раны и урегулировать давние конфликты.Los conflictos en los cuales la población civil es un objetivo expresoson aborrecibles y dejan heridas que demoran generaciones en cicatrizar.
Конфликты, в ходе которых гражданское население преднамеренно выбирается в качестве объекта нападений,являются отвратительными и оставляют раны, на заживление которых уходят целые десятилетия.Además, el funcionamiento adecuado del Tribunal puede hacer cicatrizar las heridas derivadas de los crímenes de guerra en los Balcanes.
Кроме того, правильное функционирование Трибунала поможет залечить раны, нанесенные военными преступлениями на Балканах.Por lo tanto, cuando se trata de una cuestión que, en lo que se refiere a mi país, pronto se resolverá a satisfacción de todos, tengamos cuidado de noabrir heridas que puedan demorar algún tiempo en cicatrizar.
Поэтому при рассмотрении вопроса, который- в том, что касается моей страны,- в скором времени будет решен к общему удовлетворению,надо постараться не вскрыть раны, на залечивание которых уйдет время.Entonces lo vemos un poco fuera de lo común, algo que deberá cicatrizar rápidamente, sin prestar debida atención a sus consecuencias.
Затем мы относимся к этому событию как к чему-то, несколько выходящему за рамки обычного, как к чему-то такому, что должно быстро зарубцеваться, не уделяя должного внимания его последствиям.Constituye una amenaza para la buena relación entre esos Estados y su poderoso vecino y los distrae de las tareas prioritarias de consolidar su independencia recobrada,reconstruir sus economías y cicatrizar las heridas del pasado.
Она представляет угрозу для добрых отношений между этими государствами и их крупным и сильным соседом и отвлекает их от первоочередных задач, связанных с укреплением их вновь обретенной независимости,перестройкой их экономик и залечиванием ран прошлого.El intento de cicatrizar las heridas profundas promete ser muy difícil, ya que no hay la certeza de que una solución conjunta que todos nosotros consideramos deseable contenga la totalidad de los elementos necesarios para promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Попытка залечить глубокие раны обещает быть отягощена еще и тем обстоятельством, что пока не ясно, будет ли всеобъемлющее урегулирование, к которому все мы стремимся, содержать все необходимые элементы для содействия выполнению принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов Международной конференции по бывшей Югославии.Sin embargo, la paz lograda no tendría verdadero sentido sidespués de medio siglo el tiempo no lograse cicatrizar las heridas de la derrota y borrar el recuerdo de la guerra.
Однако после достижения мира это уже становится неразумным, какбудто бы время, по прошествии полувека, так и не смогло залечить раны поражения и помочь стереть из памяти войну.Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la" tragedia nacional", el pueblo soberanode Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de cicatrizar las heridas.
Помимо создания фондов для выплаты компенсации всем жертвам" национальной трагедии", суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника,согласился начать процесс национального примирения в качестве единственного способа залечить нанесенные раны.Sin embargo, las heridas causadas por el odio étnico,el desprecio de la vida humana y los conflictos armados deben cicatrizar y la industria, la agricultura y el comercio deben seguir progresando.
Раны, причиненные этнической ненавистью, презрением к человеческойжизни, вооруженными конфликтами, должны тем не менее зарубцеваться, а промышленность, сельское хозяйство и торговля- продолжать развиваться.¿Queremos acallar la conciencia falsificando la historia de la humanidad para encontrar esclavistas, en los pueblos que han sido las primeras víctimas de la esclavitud y a los que hasta la fecha no se ha ofrecido ninguna indemnización, y eso que ninguna indemnización,ninguna reparación podría cicatrizar esta profunda herida en el continente africano?
В стремлении избавиться от угрызений совести предпринимается попытка исказить историю человечества с целью найти работорговцев среди людей, которые сами были жертвами рабства, которым до сих пор не было предложено никакой компенсации, хотя никакая компенсация,никакая репарация не смогла бы залечить эту глубокую рану, нанесенную Африканскому континенту?Me complace volver a traer a Somalia a las Naciones Unidas. Nos ha llevado diez largos añosenterrar el hacha y empezar a cicatrizar las heridas que nos infligimos nosotros mismos.
Мне предоставлена большая честь вернуть Сомали в Организацию Объединенных Наций. 10 лет нам потребовалось для того,чтобы зарыть топор войны и приступить к залечиванию ран, которые мы сами себе нанесли.Me dirijo a la Asamblea hoy para demostrar al mundo que está naciendo una nueva Libia, una Libia que mira hacia el futuro con una visión de desarrollo y deautorrealización, una Libia que desea cicatrizar sus heridas, sobreponerse a su dolor y tender la mano al mundo entero.
Я стою сегодня перед Ассамблеей, чтобы показать всему миру, что нарождается новая Ливия- Ливия, которая смотрит вперед, мечтая о развитии и самореализации, Ливия,которая хочет залечить свои раны, утолить свою боль и наладить отношения со всем миром.Los abdominales cicatrizan más rápido que cualquier otro músculo del cuerpo.
Con algo de suerte, tejido cicatrizado lo cubrirá, y el estará bien.
Будем надеяться, что дробь прикроет рубцовая ткань, и он будет в порядке.Los bloqueos causados por tu tejido cicatrizado seguirán bloqueados, y entonces morirás.
Обструкция, вызванная рубцовой тканью, останется, а потом вы умрете.Cuando su cabeza cicatrice le haré un agujero.
Как только эта голова заживет, я врежу по ней.Ahora, se cicatrizó, pero no estaba así antes de irse del barco.
Сейчас он зажил, но его не было до столкновения с лодкой.Espero que cicatrice antes de tu cumpleaños.
Я надеюсь это заживет до твоего дня рождения.Dado el número de fracturas cicatrizadas, los sufría desde hace años.
Даа, по количеству заживших травм, это продолжалось многие годы.Deja que cicatrice, Jay.
Дай ей зарасти, Джей.Cicatrizan rápidamente.
