ЗАЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• está curada
• se ha curado
• ha sanado

Примеры использования Зажила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она зажила.
Se curó.

Она едва зажила.
Eso apenas está curado.

Она зажила.
Se ha curado.

Твоя не зажила.
La tuya no lo hizo.

Рука у Гэбриела зажила.
La mano de Gabriel ha sanado.

Почти зажила.
Casi curado.

Твоя рана еще не зажила.
Tu herida no ha curado todavía.

Уже зажила, или все еще подтекает?
¿Ha sanado o todavía sigue drenando?

Моя рана еще не зажила.
Mi herida no se ha curado todavía.

Моя нога зажила на три недели раньше.
Porque el pie se me ha curado tres semanas antes.

Моя рана полностью зажила.
Mi herida se curó completamente.

Моя рана зажила, а Уиндом Эрл сошел с ума.
Mi herida se curó, y Windom Earle se volvió loco.

Надеюсь, твоя рука зажила.
Confio en que tu mano este mejor.

Вижу твоя рожа хорошо зажила после моего поцелуйчика.
Veo que tu rostro sanó bien lugo de mi pequeño beso.

Как… как она так быстро зажила?
¿Cómo se ha curado tan rápido?

Но рана на вашей руке зажила неестественно быстро.
Pero la herida de tu brazo curó con una rapidez no natural.

Про мою рану, которая зажила.
Sobre mi herida, que está curada.

Чтобы эта рана зажила, нужно время, а у меня нет такой роскоши.
Esta herida va a tardar en cicatrizar. Y no me puedo permitir ese lujo.

Нанесенная мне твоей женой еще не зажила.
La mordida que tu esposa me dió aún no está curada.

Твоя спина уже зажила. Теперь мы беспокоимся только о груди.
Tu espalda ya está curada, sólo estamos preocupados por el pecho.

Все же его травма не совсем зажила.
Parece que la lesión de su accidente aun no ha sanado por completo.

Кларк, послушай, то, что твоя рана зажила, не значит, что тебе не нужен отдых.
¡Clark! Que tu herida esté curada no significa que no debas descansar.

Когда король начал пить он понял, что его рана зажила.
En cuanto éste empezó a beber vio que su herida estaba curada.

Не знаю что это было. Вокруг меня был какой-то теплый свет. А когда я пришла в себя- рана уже зажила… а рядом лежала Хлоя, без сознания.
Lo sé pero hubo una luz cálida a mi alrededor, y cuando me desperté, la herida estaba curada y Chloe estaba allí tirada a unos cuantos pasos de mi, inconsciente.

Если хочешь, чтобы мне стало лучше, объясни, почему моя рука не зажила.
Si quieres hacerme sentir mejor… entonces explícame por qué no se ha curado mi brazo.

Ну, Рэй, твое крыло зажило.
Bueno, Ray, tu ala está curada.

И у меня есть отчет врачей, который показывает, что перелом не зажил должным образом.
Y tengo informes médicos que demuestran la fracura nunca se curó adequadamente.

Я обязательно пущусь в пляс от радости, как только заживет моя нога.
Estaré haciendo la danza de la algría tan pronto mi pierna está curada.

До сих пор не зажило.
Todavía no se ha curado.

Почти зажил.
Casi se curó.