Примеры использования Restañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha llegado la hora de lograr la reconciliación y de restañar las heridas.
En el caso que se examina, se trata de restañar las heridas que se infligieron dos hermanos.
Находящийся на рассмотрении Комитета вопрос- вопрос" залечивания ран" двух братьев.El sistema de tribunales dejurisdicción general se encarga de proteger los derechos y de restañar los derechos vulnerados.
Nuestra tarea urgente como nación consiste en restañar, a la brevedad posible, las heridas sangrientas que esa guerra ha infligido a nuestro país.
Как можно быстрее залечить вызванные ею кровоточащие раны на теле страны- наша неотложная национальная задача.Sin embargo, ambos grupos tienen la posibilidad de revitalizar la economía y restañar el entramado social.
Тем не менее обе группы населения обладают потенциалом по активизации экономики своей страны и восстановлению поврежденной ткани общества.Por ello, mi país ha tratado de restañar las heridas del pasado en sus relaciones con los países vecinos, en especial con Egipto y Etiopía.
Именно по этой причине моя страна стремится залечить раны прошлого в своих отношениях с соседними странами, в частности с Египтом и Эфиопией.El hecho de hacer hincapié en la aportaciónpositiva de los antiguos" Estados enemigos" servirá para restañar las heridas de la segunda guerra mundial.
Акцент на позитивный вклад бывших" вражеских государств" поможет залечить раны второй мировой войны.Deben colaborar para restañar las muchas heridas ocasionadas por la violencia en los últimos meses y promover sinceramente la reconciliación entre todos los integrantes de la sociedad.
Они должны залечить многочисленные раны, нанесенные насилием последних месяцев, и искренне содействовать примирению между всеми членами общества.El aspecto más importante del proceso es restañar las heridas dejadas por el régimen.
Наиболее важным аспектом этого процесса является залечивание ран, оставленных этим режимом.Esto es razón más que suficiente para que las partes y la comunidad internacional traten de hacer todo cuanto esté en sus manos por alejarse de manera decidida del círculo vicioso de la violencia y la represalia y empezar,por fin, a restañar las heridas.
Это еще один довод в пользу того, чтобы стороны и международное сообщество решительно предприняли все возможные действия для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и мести и, наконец,приступить к залечиванию ран.Los afganos queremos reconstruir nuestro país y restañar las heridas de la guerra que se nos impuso.
Афганцы, хотим воссоздать нашу страну и залечить раны, причиненные нам войной.Nuestros hermanos palestinos, que tratan de restañar sus heridas y lloran a sus muertos, y que en el pasado han demostrado un gran valor y un gran espíritu, sabrán-- si se protege su dignidad y no se los humilla todos los días, reanudar el camino hacia la paz.
Наши палестинские братья, которые пытаются залечить свои раны и оплакивают павших и которые в прошлом не раз демонстрировали отвагу и высокий боевой дух, знают, как вернуться на путь мира, если будет обеспечена защита их достоинства и если их не будут подвергать повседневным унижениям.Los Estados también deben establecer plataformas que permitan restañar las heridas causadas en la sociedad por el conflicto.
Государствам также следует обеспечить платформы для устранения разногласий, возникших в обществе в результате конфликта.Fuerzas brasileñas están participando activamente en varios de los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz que están llevando a cabo las Naciones Unidas, particularmente en Angola,país que comparte con el Brasil una herencia común y que finalmente está a punto de restañar las heridas que le han infligido años de lucha interna.
Представители бразильских вооруженных сил принимают активное участие в различных мероприятиях по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, в частности в Анголе, стране,с которой у Бразилии имеется общее историческое наследие и которая наконец готова приступить к залечиванию ран, полученных в результате многолетней внутренней междоусобицы.Tal vez se necesite tiempo para restañar las heridas de la guerra; tiempo para restaurar los daños causados a las comunicaciones y los edificios en las zonas serbia, musulmana y croata; tiempo durante el cual las tres repúblicas aprendan a vivir y cooperar conjuntamente y para que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina redescubran el respeto y la tolerancia recíprocos.
Время, которое может потребоваться для того, чтобы залечить раны войны. Время, которое потребуется, чтобы ликвидировать ущерб, нанесенный линиям связи и сооружениям в сербских, мусульманских и хорватских районах. Время, за которое три республики научатся сосуществовать и сотрудничать, а граждане Боснии и Герцеговины вновь начнут проявлять взаимное уважение и терпимость.Por todo ello, es preciso establecer una comisión de la verdad,para proteger nuestros derechos humanos y restañar las heridas de nuestro pueblo.".
Вот почему комиссия по установлению истины нам необходима,чтобы защитить наши права человека и залечить раны нашего народаgt;gt;.Digo esto en nombre de un país que ha padecido un decenio de terrorismo y que ha encontrado precisamente en su religión la resistencia yla voluntad para triunfar sobre la barbarie, restañar sus heridas, recuperar la esperanza y emprender el camino de la reconciliación y la fraternidad, valores que están en el propio corazón de la comunidad del pueblo y sus dirigentes, a medida que nos aproximamos al referendo nacional que se celebrará el 29 de septiembre.
Я заявляю это от имени страны, которая в течение десятилетия страдает от терроризма и которая именно в своей религии находит утешение и черпает волю к тому,чтобы одержать победу над варварством, залечить свои раны, возродить надежды и встать на путь примирения и братства, которые лежат в основе нашего общества и деятельности его руководства, по мере нашего приближения к национальному референдуму, который состоится 29 сентября.El apoyo amplio que ha recibido transmite el importante mensaje de que estamos unidos ycomprometidos a ayudar al Afganistán a construir un país democrático y a restañar las heridas causadas por decenios de guerra y terror.
Широкая поддержка, которой пользуется данный проект, является важным подтверждением нашего единства и приверженностиделу оказания помощи Афганистану в его усилиях по созданию демократической страны и заживлению ран, нанесенных десятилетиями войны и террора.Basada en los resultados de esas indagaciones la oficina de lafiscalía adopta las medidas pertinentes dirigidas a restañar las violaciones detectadas y a impedir que vuelvan a ocurrir.
По их результатам принимаются необходимые меры прокурорского реагирования,направленные на устранение выявляемых нарушений и недопущение их впредь.Sus sufrimientos continúan, con poco o sin ningún socorro de la comunidad internacional. Entonces,¿cómo puede esperarse que se acojan con beneplácito los programas elaborados por los mismos que mantienen a nuestros niños sumidos en la enfermedad y el hambre?¿Cómo podemos explicar a los niños del Iraq que losorganismos de las Naciones Unidas ofrecen ayuda para restañar las heridas infligidas por las propias Naciones Unidas?
Их страдания продолжаются, и международное сообщество мало чем помогает им. Однако как же мы можем приветствовать программы, разработанные теми же самыми людьми, из-за которых наши дети болеют и голодают? Как можем мы объяснить иракским детям,что учреждения Организации Объединенных Наций предлагают свою помощь для того, чтобы залечить раны, нанесенные самой Организацией Объединенных Наций?Evidentemente corresponde a los propios burundianoshacer el esfuerzo necesario para reconstruir su país, restañar las heridas, reconciliarse y volver a vivir juntos en armonía, paz y seguridad.
Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимыеусилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны, добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.En esas condiciones, la República de Tayikistán necesita, como nunca antes, la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional, no sólo en materia política sino también en lo económico.Ello permitirá al país restañar sus heridas con mayor rapidez y realizar transformaciones socioeconómicas y políticas.
В этих условиях Республике Таджикистан как никогда необходима помощь и поддержка мирового сообщества не только в политической области, но также и в экономической-это позволит стране быстрее залечить раны и провести социально-экономические и политические преобразования.La solución pacífica y la transición sin violencia en 1985representó un esfuerzo significativo de todos los sectores sociales para restañar heridas del pasado y formular políticas de largo aliento que permitieran superar los déficit económicos.
Мирное урегулирование и ненасильственный переход власти в 1985 году былиследствием значительных усилий всех слоев общества по залечиванию ран прошлого и выработке перспективного политического курса, способного воодушевить страну и преодолеть экономические трудности.Los propios ciudadanos de Guinea- Bissau han de desempeñar un papel de vanguardia con objeto de que los logros conseguidos con tanto sacrificio sirvan para restañar las heridas y promover la reconciliación en un clima de respeto al orden constitucional.
Ведущую роль в том, чтобы с таким трудом достигнутые ими успехи способствовали залечиванию ран и содействовали примирению в атмосфере уважения конституционного порядка, должны взять на себя сами жители ГвинеиБисау.La comunidad internacional debe llevar a cabo los máximos esfuerzos para ayudar a Bosnia y Herzegovina en esta senda y también en los esfuerzos de reconstrucción que se están llevando a cabo,con el fin de restañar las heridas de la guerra y de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en este país, que tiene una importancia vital en Europa.
Чтобы залечить раны войны и достичь мира, безопасности и стабильности в этой жизненно важной стране Европы, международное сообщество должно приложить все усилия для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине в этом деле, а также в предпринимаемых усилиях по восстановлению.En esta etapa de nuestra historia el país encara tres conjuntos de desafíos como nación: debemos rectificar los errores acumulados con las políticas anteriores;debemos reparar el daño y restañar las heridas que ha dejado el conflicto, y debemos escoger un camino apropiado para el desarrollo de nuestro pequeño país en el siglo XXI.
На данном этапе нашей истории наша страна, как нация, должна решить три задачи: мы должны исправить ошибки, совершенные в ходе осуществления политики прошлых лет;мы должны ликвидировать ущерб и залечить раны, нанесенные в ходе конфликта, и мы должны разработать соответствующий план развития нашей небольшой страны в XXI веке.En Timor-Leste recuperamos la independencia en 2002 y en los primeros años de nuestra independencia nos propusimos reconstruir nuestro país de las cenizas de la violencia del pasado,echar los cimientos de un Estado democrático eficaz, restañar nuestras heridas, reconciliar nuestras comunidades divididas y normalizar las relaciones con los anteriores adversarios externos.
Тимор- Лешти обрел независимость в 2002 году, и в первые годы своей независимости мы стремились к тому, чтобы восстановить нашу страну из руин, преодолеть последствия имевшего местов прошлом насилия, заложить основы реально функционирующего демократического государства, залечить раны, примирить наши враждующие общины и нормализовать отношения со своими прежними внешними врагами.Restaña las heridas de la guerra, tanto físicas como psicológicas.
Она залечивает раны войны, как физические, так и психологические.Deseamos promover un proceso que restañe las heridas.
A mis hermanas y hermanos de Côte d' Ivoire les digo solemnemente que la necesidad de un Côte d'Ivoire que haya restañado sus heridas para siempre es ahora más urgente que nunca, no sólo para Côte d' Ivoire sino para todos nosotros en la subregión.
Моим ивуарским братьям и сестрам я хотел бы торжественно заявить, что уже давно пора Котд& apos;Ивуару залечить свои раны, в интересах как собственного народа, так и всего региона.
