ЗАЛЕЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanar
• curar
• cerrar
• la cicatrización
• curación
• restañar

Примеры использования Залечивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сейчас настало время для примирения и залечивания ран.
Ha llegado la hora de lograr la reconciliación y de restañar las heridas.

Я выяснила, что Т- хелперы- иммунные клетки особого типа- присутствовали в имплантированном материале и были необходимы для залечивания раны.
Descubrí un tipo específico de célula inmune, la célula T auxiliar, presente dentro de ese material que implanté. y absolutamente crítico para la curación de heridas.

Находящийся на рассмотрении Комитета вопрос- вопрос" залечивания ран" двух братьев.
En el caso que se examina, se trata de restañar las heridas que se infligieron dos hermanos.

Мы действительно находимся на переломном моменте- моменте, когда мы должны перейти к процессу залечивания ран.
Nos encontramos realmente en una coyuntura crítica en la que ahora debemos pasar al proceso de sanar las heridas.

Как правило, для залечивания страшных ран, вызванных противопехотными минами, требуется гораздо больше времени, чем при других видах шоковых/ травматических ранений.
La recuperación de las tremendas heridas causadas por las minas antipersonal es en general mucho más prolongada que la de otros tipos de traumas.

Социальное и экономическое развитие может иметь ценное значение как для предотвращения конфликтов, так и для залечивания ран после завершения конфликта.
El desarrollo social y económico puede ser tan valioso para prevenir los conflictos como para curar las heridas una vez que los conflictos se han producido.

Предстоит решить огромные задачи залечивания ран, достижения примирения и обеспечения безопасного будущего и процветания для палестинцев, израильтян и народов всего региона.
Queda por delante el gran desafío de curar las heridas, lograr la reconciliación y construir un futuro seguro y próspero para los palestinos, los israelíes y los demás pueblos de la región.

Я хочу заверить вас всех в том, что тем временем Восточный Тимор намерен продолжать процесс национального диалога в целях примирения и залечивания ран прошлого.
Quisiera asegurarle a todos ustedes que, entretanto, los habitantes de Timor-Leste buscarán el diálogo nacional de manera que podamos reconciliarnos y curar las heridas del pasado.

Г-н МИСИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что работа Трибунала станет одним из ключевых факторов в деле содействия миру и залечивания ран на территориях бывшей Югославии, охваченных конфликтом.
El Sr. MISIĆ(Bosnia y Herzegovina) dice que el Tribunal será un factor decisivo para promover la paz y cerrar las heridas causadas en los territorios de la ex Yugoslavia que se encuentran en conflicto.

Для залечивания их ран лучше всего было бы, если бы все стороны существенно активизировали свои усилия, направленные на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и добились бы уменьшения их избыточных запасов.
La mejor manera de cerrar sus heridas será que todas las partes redoblen sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, y reduzcan la acumulación excesiva de dichas armas.

Такие извинения уместны, однако надо проводить активную политику для ослабления сохраняющихся последствий и залечивания глубоких ран, нанесенных коренным народам.
Estas disculpas son apropiadas, pero hace falta una política proactiva para reducir los efectos que siguen teniendo esas injusticias y para sanar el profundo trauma que infligieron a los pueblos indígenas.

ПРООН отметила, что Соломоновы Острова сделали важный шаг в направлении оздоровления ситуации и залечивания травм" напряженности" путем создания первой Комиссии по вопросам правды и примирения в Тихоокеанском регионе.
El PNUD señaló que, con la creación de la primera Comisión de la Verdad y la Reconciliación en el Pacífico, las Islas Salomón dieron un paso importante para recuperar la normalidad y superar los traumas causados por" Tensiones".

Сегодня мы вышли на этап перспективного постконфликтного развития, признавая в то же время настоятельную необходимость залечивания ран и урегулирования неразрешенных проблем прошлого.
Tras el conflicto, ahora hemos entrado en una fase en la que las miras están puestas en el futuro, pero a la vez reconocemos la urgente necesidad de sanar algunas de las cicatrices y resolver algunos de los desafíos pendientes del pasado.

Основные области, заслуживающие внимания международного сообщества при осуществлении любых усилий по миростроительству, должны включать обеспечение возможности трудоустройства, профессиональную подготовку бывших комбатантов, в особенности приобретение ими навыков, позволяющих им вести нормальную жизнь, возрождение и укрепление системы правосудия, защиту и укрепление прав человека, включая меры наказания для их нарушителей, а также примирение и процесс залечивания ран.
Entre las esferas fundamentales que merecen la atención de la comunidad internacional en todos los esfuerzos de consolidación de la paz se incluyen la creación de oportunidades de empleo; la formación de los excombatientes, en particular para darles las aptitudes que les permitan vivir vidas normales; la reactivación y el fortalecimiento del sistema judicial; la protección y la promoción de los derechos humanos, incluidas las medidas para sancionar a quienes violan esos derechos; y el proceso de reconciliación y curación de las heridas.

Наш собственный опыт в Ирландии учит нас тому, что нет награды выше, нет задачи более сложной и приносящей более глубокое удовлетворение, чем начало залечивания нанесенных историей ран и оставленных нетерпимостью шрамов.
Nuestra experiencia en Irlanda nos ha enseñado que no hay mejor premio, tarea más difícil ni mayor satisfacción que comenzar a curar las heridas de la historia y borrar las cicatrices de la intolerancia.

Если же желание выявлять причины и природу этой войны, а также ее цели и ее главных действующих лиц отсутствует, то процесс залечивания нанесенных ею ран неизбежно будет долгим и мучительным, чреватым гибелью людей и материальными разрушениями.
Si no hay voluntad para identificar los motivos, el carácter de la guerra, los objetivos que se persiguen y sus protagonistas, la cicatrización de las heridas será un proceso prolongado y costoso que pondrá en peligro muchas vidas y bienes.

Комиссия национального примирения в Гане была создана не в качестве постконфликтного механизма, а в качестве национального органа для залечивания ран прошлого и установления мира и примирения внутри страны.
La Comisión de Reconciliación Nacional de Ghana se estableció, no como un mecanismo posterior al conflicto, sino como una iniciativa nacional para cerrar las heridas del pasado y consolidar la paz y la reconciliación en el país.

В этом смысле деятельность Трибунала по отправлению правосудия в отношении военных преступников имеет значение не только сама по себе; она является важной составной частью процесса залечивания ран в результате насильственного конфликта, а также обеспечения примирения и прочного мира среди этнических общин страны.
A ese respecto, la labor del Tribunal de impartir justicia a los criminales de guerra no es sólo importante por sí misma, sino que forma parte del proceso de curación de las heridas del conflicto violento y del logro de la reconciliación y la paz duraderas entre las comunidades étnicas de ese país.

Я обращаюсь ко всем сьерралеонцам с настоятельным призывом принять этих людей обратно в свое лоно, с тем чтобы мы могли начать сложный процесс залечивания многочисленных ран, нанесенных таким многолетним и жестоким конфликтом.
Insto a todos los sierraleoneses a que acepten el retorno de esas personas a nuestra sociedad para que podamos iniciar el difícil proceso que entraña la cicatrización de las muchas heridas sufridas en tantos años de brutal conflicto.

Наиболее важным аспектом этого процесса является залечивание ран, оставленных этим режимом.
El aspecto más importante del proceso es restañar las heridas dejadas por el régimen.

Она уполномочена выяснять правду, содействовать залечиванию ран и примирению.
Su mandato consiste en oír la verdad, promover la cicatrización de las heridas y facilitar la reconciliación.

По-прежнему предстоит залечивание многих ран.
Quedan aún muchas heridas que curar.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Para cicatrizar las heridas infligidas por el conflicto se requerirá tiempo.

Предпринятые недавно международным сообществом усилия, направленные на залечивание открытых ран в Руанде, получили нашу полную поддержку.
Los esfuerzos desplegados recientemente por la comunidad internacional para curar las heridas abiertas en Rwanda han contado con nuestro pleno apoyo.

Жесткие ограничения на контрольно-пропускных пунктах сдерживают усилия по залечиванию глубоких ран, нанесенных в результате операции Израиля, и по возвращению к нормальной жизни.
Las estrictas restricciones en los cruces obstaculizan los esfuerzos por sanar las profundas heridas provocadas por la operación israelí y restablecer la normalidad.

Г-н Деста( Эритрея) говорит, что его страна в течение двух десятилетий была привержена курсу на залечивание ран войны.
El Sr. Desta(Eritrea) dice que su país se ha dedicado durante dos decenios a curar las heridas de la guerra.

Шри-Ланка осознает стоящие перед ней задачи, самой серьезной из которых является залечивание ран недавнего прошлого.
Sri Lanka reconoce los retos que encaramos, entre los cuales uno de los más grandes es sanar las heridas del pasado reciente.

Мы также высоко ценим усилия тиморского руководства по содействию национальному примирению и залечиванию глубоких ран прошлого, как внутренних, так и внешних.
Valoramos los esfuerzos que realizan los líderes timorenses para promover la reconciliación nacional y curar las profundas heridas del pasado, tanto internas como externas.

Это, наряду с работой Комиссии по расследованию( КР), должно способствовать залечиванию ран, нанесенных вооруженным конфликтом, и достижению национального примирения.
Éste debe contribuir, junto a la labor de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), a sanar las heridas del enfrentamiento armado y lograr la reconciliación nacional.

Народы мира должны проявить солидарность с мужественным народом Афганистана в его борьбе, направленной на залечивание ран, нанесенных самой разрушительной войной.
Los pueblos del mundo deben demostrar solidaridad con el valeroso pueblo del Afganistán mientras lucha por curar las heridas de una guerra tan devastadora.