ЗАЛЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• curar
• sanar
• restañar
• cicatrizar
• cerrar
• reparar

Примеры использования Залечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо можно залечить.
La cara puede curarse.

Пора залечить это.
Es hora de que cures eso.

Это помогает залечить рубцы.
Ayudará a curar las llagas.

Нужно залечить ту полость в шейном отделе.
Necesitamos repararte ese problema en tu cuello.

Тебе надо залечить раны.
Y necesitas cerrar heridas.

Но есть раны, которые нельзя залечить.
Pero hay algunas heridas que nunca pueden ser curadas.

Мне пришлось… залечить сердечную рану и жить дальше.
Tuve que recomponer mi corazón y superarlo.

Торо использует индейское лекарство, чтобы залечить рану.
Toro usa la medicina india para sanar su herida.

Даже не можешь залечить полученные раны.
Ni tampoco se pueden recuperar de las heridas recibidas.

Синяки заживают, но сделанного вашим доктором не залечить.
Los moretones sanan, pero lo que hizo tu líder no sanará.

Остальное- это попытка залечить детские раны.
Todo lo demás es que, sólo intentas para curar las heridas de la infancia.

Ты же не рассчитывал на то, что есть рана, которую нельзя залечить.
Tenerte pero sin tenerte… es una herida que no cierra.

Мы должны объединиться и залечить старые раны, не так ли?
Tenemos que unirnos todos y reparar las viejas heridas,¿verdad?

Нас называют чтобы помочь Земле чтобы залечить свои раны.
Estamos siendo llamados a ayudar a la Tierra a sanar sus heridas.

Если нам придется выбирать между вами, появятся раны, которые не залечить.
Si nos obligan a elegir entre ustedes, provocará cicatrices que no curarán.

Все стороны должны стремиться залечить раны конфликта.
Todas las partes deben procurar que cierren las heridas del conflicto.

Я могу лишь следовать своей совести, и я думаю, что кому-то… нужно дать вашей семье шанс залечить свои раны.
Yo sólo puedo seguir a mi conciencia, y creo que alguien necesita dar a su familia una oportunidad para curar sus heridas.

Такой орган действительно помог бы залечить раны прошлого.
Dicha institución puede, efectivamente, ayudar a cicatrizar las heridas del pasado.

Оно требует значительных жертв, чтобы залечить раны, воссоединить народ и обеспечить продвижение страны вперед в ее усилиях в деле развития.
Requiere grandes sacrificios para sanar las heridas, reunificar a los pueblos y dar impulso a los esfuerzos de desarrollo del país.

Корабль может путешествовать сквозь время и залечить любую рану.
Una nave que puede viajar a través del tiempo y sanar cualquier herida.

Афганцы, хотим воссоздать нашу страну и залечить раны, причиненные нам войной.
Los afganos queremos reconstruir nuestro país y restañar las heridas de la guerra que se nos impuso.

Вот почему комиссия по установлению истины нам необходима, чтобы защитить наши права человека и залечить раны нашего народаgt;gt;.
Por todo ello, es preciso establecer una comisión de la verdad, para proteger nuestros derechos humanos y restañar las heridas de nuestro pueblo.".

Я надеюсь, что он поможет нам объединиться, чтобы залечить старые раны и урегулировать давние конфликты.
Espero que nos unamos en torno a él para cicatrizar viejas heridas y conflictos arraigados.

Хотя их тамтамы, магия и бескорыстная борьба помогли им преодолеть проклятия и страхи, сегодня весь мир должен помочь африканскому народу залечить раны.
Si los tambores, la magia y la insobornable lucha rompieron maleficios y temores, hoy el mundo entero debe sanar las heridas del pueblo africano.

Кроме того, правильное функционирование Трибунала поможет залечить раны, нанесенные военными преступлениями на Балканах.
Además, el funcionamiento adecuado del Tribunal puede hacer cicatrizar las heridas derivadas de los crímenes de guerra en los Balcanes.

Именно по этой причине моя страна стремится залечить раны прошлого в своих отношениях с соседними странами, в частности с Египтом и Эфиопией.
Por ello, mi país ha tratado de restañar las heridas del pasado en sus relaciones con los países vecinos, en especial con Egipto y Etiopía.

Сегодня Африка подобна потерпевшему кораблекрушение судну, и ей необходима помощь от всех ее детей-- бывших и настоящих-- для того, чтобы залечить ее многочисленные раны.
Hoy, África parece un navío averiado, y necesita la ayuda de todos sus hijos de hoy y de ayer para reparar sus numerosas averías.

Ладно, милый, я поняла у тебя остались шрамы, которые не может залечить ни один непрофессионал, но, все-таки, мы устроим вечеринку на день рождения Леонарда.
Bien, cariño, entiendo que tienes cicatrices que ningún no profesional puede sanar, pero sin embargo, vamos a darle a Leonard.

Первым нашим шагом должно стать культивирование в нашем сознании чувства любви и уважения по отношению к другим, с тем чтобы залечить давние раны.
El primer paso que debemos dar es incorporar en nuestra conciencia el amor y el respeto por los demás a fin de sanar las heridas que han existido durante tanto tiempo.

Руанда сумела мужественно принять меры к тому, чтобы залечить свои раны, объединив усилия по восстановлению справедливости, всепрощения и национального примирения.
Rwanda ha respondido con valentía para sanar sus heridas, combinando la justicia, el perdón y la reconciliación nacional.