ЗАЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vivir
• sanar
• cure

Примеры использования Зажить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зажить своей жизнью.
Hacer tu propia vida.

Помочь телу зажить.
Ayuda al cuerpo a sanar.

Может, она боится зажить своим умом.
Podría estar asustada de vivir su propia vida.

Ране на моем сердце нужно зажить.
Mi corazón necesita curarse.

Но Ты не должна ждать, чтобы зажить своей жизнью.
Pero no deberías esperar para vivir tu vida.

Эта рана должна была уже зажить.
Esa herida ya debería haber sanado.

Это поможет руке быстрее зажить и она не будет все время болеть.
Esto ayudará a curarte más rápido y no dolerá todo el tiempo.

Оставить дом и дать ранам зажить?
Irte de la casa,¿así se curó la herida?

Нет, лучше дать ему самому зажить, придется его обойти.
No, mejor dejar que se cure por sí mismo, Así que estamos a tener que prescindir de ella.

Да, но ранам нужно время, чтобы зажить!
¡Sí, y las heridas llevan tiempo para cerrar!

Через месяц ты сможешь зажить как я.
Porque en un mes, mi vida podría ser tu vida.

И не говори мне, что просто нужно больше времени, чтобы зажить.
Y no me digas que está tardando más en sanar.

Ну, знаешь… ты наконец можешь ощутить свободу, зажить собственной жизнью.
Ya sabes… Por fin puedes sentirte libre, vivir tu propia vida.

Ну, тот который возник из-за наших отношений, сможет зажить.
Bueno, espero que la que hay entre nosotros pueda sanar.

Ранам нужно время, чтобы зажить, неважно, нанесены ли они случайно или в ходе конфликта.
Las heridas tardan en curar… sean por accidente o en momentos de conflicto.

А ранам нужно время, чтобы зажить.
Y como todas las heridas, necesita tiempo para sanar.

Люди приехали сюда, чтобы зажить, как им хочется. И по большей части ни во что не ввязываются.
La gente viene aquí a vivir como quieran así que mucha gente es reservada.

Почему бы вам не возвратиться домой,… съесть швейцарского сыра и зажить счастливо?
¿Por qué no vuelves a casa, comes queso suizo y vives por siempre feliz?

В результате, микропроколы не успели зажить, поскольку кровь не сворачивалась.
El resultado fue que los pinchazos no tuvieron tiempo de curarse porque la sangre no pudo coagular.

Что хотя бы один из этих людей сможет помочь ему зажить лучшей жизнью.
Tengo esperanza de que al menos una de estas personas puede hacer algo para ayudarle a vivir una vida mejor.

Оно измеряется числом тех, кто смог зажить мирно и процветать благодаря этому.
Se mide por el número de aquellos a los que se les permite vivir pacíficamente y prosperar gracias a ello.

Во-первых, я полагаю она сказала вам, что я в отставке от процветающей торговли, чтобы зажить с ней здесь.
Primero, imagino que te dijo que me retiré de un negocio próspero para asentarme aquí con ella.

Ожесточенная реакция некоторых из наших соотечественников на искаженные результаты, которые часто ассоциируются с такой системой, оставила раны, которые могут зажить, лишь когда все люди доброй воли придут к решению урегулировать разногласия путем диалога, а не насилия.
La reacción violenta de algunos de nuestros compatriotas ante los resultados sesgados que a menudo son asociados a ese sistema ha dejado heridas que sólo pueden sanar cuando las personas de buena voluntad decidan resolver las diferencias a través del diálogo y no de la violencia.

Она будет в состоянии погасить долг за обучение в мединституте, отправить в колледж их маленькую девочку… Зажить лучшей жизнью.
Podrá pagar las cuentas de la escuela de medicina enviar a su pequeña hija a la universidad vivir una mejor vida.

( Смех) Итак, сначала я сама ответила на эти предварительные вопросы, а теперь уточню для вас: хроническая рана- это когда кто-то получает обычную рану, но она не может у него нормально зажить, потому что у пациента есть некое мешающее условие, которое в большинстве случаев оказывается диабетом.
(Risas) Así que después de haber superado esas preguntas preliminares, y una que les voy a explicar, una herida crónica es, esencialmente, cuando alguien se hace una herida normal, pero no se cura normalmente porque el paciente tiene alguna clase de enfermedad preexistente, que en la mayoría de los casos es diabetes.

Землетрясение они разваливаются но это было бы намного больше, чудо, если все части внезапно вернуться и зажить, не так ли?
Terremoto que se desmoronan pero sería un milagro mucho más grande si todas las piezas de repente vuelve y curar,¿no?

В частности, эффективные действия УВКБ и подготовительные мероприятия, начатые Марокко, дадут возможность тысячам беженцев в лагерях в Хамаде вновь, по прошествии более чем 20 лет, зажить безопасной, благоустроенной и обеспеченной жизнью.
En particular, la acción eficaz del ACNUR y los preparativos puestos en marcha por Marruecos permitirán a miles de refugiados de los campamentos de la Hamada volver a vivir en condiciones de seguridad, comodidad y bienestar al cabo de más de 20 años.

Юношеские раны заживают годами. У тебя не было матери.
Las heridas de adolescencia puede tomar años para sanar.

Моя рана зажила, а Уиндом Эрл сошел с ума.
Mi herida se curó, y Windom Earle se volvió loco.

Долго заживает. Особенно, если вы пишите этой рукой.
Se necesita mucho tiempo para sanar, especialmente cuando es tu mano que escribe.