ЗАЖИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• curación
• curar
• recuperación
• cicatrizar

Примеры использования Заживление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрое заживление.
Rápida curación.

Главная функция устройства заживление.
La función principal del dispositivo era sanar,¿no?

Ушло 18 часов на заживление.
Sanó en 18 horas.

Капля какого-нибудь лекарства ускорит заживление.
Una gota de algo medicinal apresuraría la curación.

Это ускорит заживление.
Esto va a acelerar la curación.

Заживление ран и возрождение надежды в Нигерии Всемирный банк.
Curar las heridas, devolver la esperanza en Nigeria.

Это сопоставимо с заживлением плоти.
Eso coincide con la curación del tejido.

Это замедлит кровотечение, пока не начнется заживление.
Eso detendrá el sangrado al menos hasta que comience a sanar.

Доктор сказал, что на заживление могут уйти недели.
El doctor dijo que podría tardar semanas en curar.

Потому что сотне моих сломанных костей нужна пара часов на заживление.
Tengo unos cien huesos que necesito curar en unas horas.

Я надеюсь, что это ускорит заживление для всех нас, особенно для семьи Джерома Матиса.
Espero que esto acelere la recuperación para todos nosotros, especialmente para la familia de Jerome Mathis.

Это курс инъекций, стимулирующих ткани вокруг повреждения, чтобы ускорить заживление.
Son una serie de inyecciones que estimulan el tejido que rodea la lesión para acelerar la curación.

Послушай, даже ушибам нужно время на заживление, поэтому я напишу записку для тренера.
Escucha, incluso las contusiones requieren tiempo para curarse, así que voy a escribir una nota para tu entrenador.

Полное заживление обычно занимает от четырех до шести месяцев, но может занять год и более.
Una completa recuperación usualmente demora entre cuatro y seis meses, pero también puede tardar hasta un año, o más.

Мы смогли все вычистить на операции, а теперь дадим поработать этой вакуумной повязке, и тогда начнется заживление.
Pudimos limpiar todo en la operación, y ahora vamos a dejar que esta vacuna haga su magia y empiece el proceso de curación.

Заживление ран прошлого и наведение мостов между различными общинами создаст обстановку, более благоприятствующую терпимости.
Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

Это всего- лишь прототип, но они пронизаны микронитью моей разработки, которая должна ускорить заживление и приглушить вибрации.
Obviamente son un prototipo, pero están tejidos con un microhilo que he diseñado, debería acelerar tu curación y disminuir las vibraciones.

Сегодня технология под названием SMILE позволяет хирургам корректировать роговицу при помощи еще более мелких надрезов, благодаря чему снижается время на заживление.
En la actualidad, una técnica llamada"SMILE" permite a los cirujanos esculpir la córnea por medio de incisiones aún más pequeñas, lo que reduce el tiempo de recuperación.

Я иммунолог, и на основе своих знаний об иммунитете я определила ключевые факторы в борьбе за заживление царапин и синяков.
Soy inmunóloga, y al usar lo que sé sobre el sistema de defensa de nuestro cuerpo, pude identificar a los actores clave en nuestra lucha por sanar nuestros cortes y contusiones.

Кубинские ученые разработали препарат" Citoprot P"-- уникальный препарат и метод лечения, позволяющий ускорить заживление диабетической язвы ноги и снижающий опасность ампутации.
Los científicos cubanos han desarrollado el Citoprot P, un producto y método de tratamiento único que permite acelerar la curación de la úlcera de pie diabético y reducir el riesgo de amputación de miembros inferiores.

Конфликты, в ходе которых гражданское население преднамеренно выбирается в качестве объекта нападений, являются отвратительными и оставляют раны, на заживление которых уходят целые десятилетия.
Los conflictos en los cuales la población civil es un objetivo expreso son aborrecibles y dejan heridas que demoran generaciones en cicatrizar.

Лейкоциты- одни из самых важных клеток в этом процессе. Они известны как макрофаги и поглощают бактерии и поврежденные ткани в процессе, называемом фагоцитозом. Они также выделяют факторы роста, ускоряющие заживление.
Entre las más importantes de estas están los glóbulos blancos, llamados macrófagos, que devoran a bacterias y tejido dañado en un proceso llamado fagocitosis, además de producir factores de crecimiento para estimular la curación.

Среди краткосрочных осложнений можно назвать локальные и общие инфекции, абсцессы, язвы, замедленное заживление, сепсис, столбняк, гангрену, острые боли и кровотечения, которые могут обернуться шоком, поражением мочевого пузыря, прямой кишки и иных органов, а то и повлечь за собой летальный исход.
Las complicaciones a corto plazo incluyen infecciones locales y sistémicas, abscesos, úlcera, retrasos en la cicatrización, septicemia, tétanos, gangrena, fuertes dolores y hemorragia que pueden provocar shock, daños a la vejiga o el recto y otros órganos, o incluso la muerte.

Исходя из степени заживления- примерно 6 месяцев.
Teniendo en cuenta el grado de curación, aproximadamente seis meses.

Вы могли поставить под угрозу процесс заживления.
Podrías poner en peligro todo el proceso de recuperación.

Семь недель для заживления?
¿Siete semanas para cicatrizar?

Но ты не умрешь, потому что процесс заживления сейчас невероятно быстр.
Pero no morirás. Porque tu proceso de curación se ha vuelto espectacularmente rápido.

У человеческого мозга есть поразительная способность к заживлению.
El cerebro humano tiene una notable capacidad para sanar.

Я уверен( а), что это всего лишь часть процесса заживления.
Estoy segura que es parte del proceso de curación.

Значит есть способ сделать ее без заживления, верно?
Por lo tanto debe tener una forma de hacerlo sin sanar,¿Cierto?