Примеры использования Заживо на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Погребенный заживо.
Enterrado en vida.Похоронена заживо? В гробу?
Похороненного заживо.
¡Enterrado en vida!Не сожгу заживо этих детишек.
O quemar vivos a esos chicos.Похоронили заживо?
¿Los enterraría con vida?
Люди также переводят
Сожгла заживо бедного мальчишку.
Quemaste vivo a ese pobre chico.Хотите сжечь нас заживо?
Pretende abrasarnos a todos vivos?Его дурь заживо сожрала моего сына.
Las drogas de este hombre consumieron en vida a mi hijo.Чтобы быть похороненой заживо.
Sería como si me enterraran en vida.Ты та, что сожгла заживо три сотни моих воинов.
Tú eres la que quemó vivos a trecientos de mis guerreros.Дом без любви это смерть заживо.
Una casa sin encanto es una muerte en vida.Маргарет Аллердайс была съедена заживо изнутри насекомыми?
¿Margaret Allerdyce fue devorada viva por dentro hacía fuera por insectos?Разве она не пыталась похоронить тебя заживо?
¿No intentó enterrarte con vida?Это может быть погребение заживо или кастрация… и многое другое.
Puede ser el enterramiento en vida o la castración… u otras muchas cosas.Людей, которые потом…"-"… съедены заживо.".
Personas que son…-… comidas en vida.Я был заживо похоронен в гробу, в Нью-Йорке, похоронен в гробу в апреле 1999- года на неделю.
Fui enterrado vivo dentro de un ataúd en Nueva York, enterrado vivo dentro de un ataúd en abril de 1999, durante una semana.Она чувствовала, что будто сгорает заживо.
Debió sentir que estaba ardiendo a morir.Когда умирает мужчина, его жену заживо сжигают вместе с ним, но если умирает женщина, то мужа не сжигают.
Cuando alguien muere, su mujer es quemada viva con él; pero si quien fallece es la mujer, entonces el marido no corre aquella suerte.Откуда им знать, что ее не закопали заживо?
¿Cómo saben que no fue enterrada con vida?Рецепт требует, чтобы певчая птичка была заживо утоплена в арманьяке, затем поджарена, и съедена целиком в один укус.
La preparación requiere que el pájaro cantor sea ahogado vivo en armañac. Luego es asado y consumido entero en un solo bocado.Ритуал, когда они хоронят своих жертв заживо.
Una ceremonia donde entierran a las víctimas con vida.Сотрудники полиции также угрожали заживо сжечь одного из задержанных, на которого они надели автомобильную шину, облитую бензином.
La policía también amenazó con quemar vivo a un detenido al que habían rociado con combustible después de rodear su cuerpo con un neumático.Если бы я не верил, беспомощность съела бы меня заживо.
Porque de no ser así, esa impotencia me carcomería.Я очнулась похороненной заживо, меня выбросили на обочине дороги, меня почти арестовали и я обнаружила Коулсона, который промывает молодежи мозги.
Me he despertado enterrada viva, me han dejado tirada en una cuneta, casi me arrestan y he encontrado a Coulson lavando el cerebro a niños.Когда мы в последний раз поджаривали кого-нибудь заживо?
¿Cuándo fue Когда нас с Ходжинсом похоронили заживо, каждый из нас написал послание тому, кого он любит, на случай, если наши тела когда-нибудь найдут.
Cuando a Hodgins y a mí nos enterraron vivos, ambos escribimos un mensaje a alguien a quien queríamos, para cuando encontrasen nuestros cadáveres.И когда они узнают, вас вызовут на слушания и сожрут вас заживо.
Cuando se enteren, realizarán una investigación y lo quemarán vivo.Когда я найду ее,то вытащу свой огромный нож и вырежу ей сердце заживо.
Cuando la encuentre,tomaré mi gran cuchillo y le sacaré el corazón, en vida.Я пытаюсь сохранить это место и четыре миллиона людей от того, чтобы быть зажаренными заживо.
Его вырубили кастетом, пырнули в шею разбитой бутылкой,а потом похоронили заживо.
Le dejaron sin sentido con unos puños americanos, le apuñalaron en el cuello con una botella rota,y lo enterraron vivo.
