ЗАЖИВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• hojení
• uzdravování

Примеры использования Заживления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет заживления.
Žádná remodelace.

Эта ткань на последних стадиях заживления.
Ta tkáň je v posledním stádiu hojení.

Процесс заживления продолжался без осложнений.
Zotavení probíhá vcelku bez komplikací.

Час в процессе, три дня заживления.
Hodinu se připravuje, tři dny se vzpamatováváte.

Время заживления составляет от 2 месяцев до 1 года.
Doba zrání se pohybuje od 1 měsíce do 2 let.

Шрамы являются естественной частью процесса заживления.
Jizvy jsou přirozenou součástí procesu hojení.

Я нашла еще признаки заживления, помимо тех, что на лице.
Kromě zahojených zlomenin na obličeji jsem našla ještě pár dalších.

И я дал тебе то, что должно… Ускорить процесс заживления.
A dal jsem ti něco, co by mělo… urychlit hojení.

Сейчас на этих ранах появились признаки заживления, но вот эта свежая.
Tyhle rány vykazují známky hojení, ale tahle je čerstvá.

Не говоря уже о возможности использовать силу заживления.
A to se ani nezmiňuji o možnosti využití jeho energie k léčení.

Таким образом, не заживления ран или травм возможно, не оставляя шрамов.
Žádné hojení rány a poranění je tedy možné bez zanechání jizev.

Значит есть способ сделать ее без заживления, верно?
Takže tady musí být způsob, jak to udělat bez vyléčení, že?

Период заживления травм, хотя, может быть изменена соответствующего лечения.
Období hojení poranění, však mohou být změněny odpovídající léčbu.

Грануляция- зернистая ткань, образующаяся в процессе заживления раны.
Granulační tkáň je tkáň vytvářející se při hojení ran při procesu nazývaném granulace.

Это сократит сроки заживления в два раза, и в то же время ты сможешь тренироваться.
Dobu uzdravování zkrátím na půlku, a mezitím můžeš trénovat.

У него множественные ушибы на различных стадиях заживления, а по его словам он только что упал.
Má několik modřin v různých fázích hojení, i když říkal, že jen spadl.

Судя по процессу заживления, нападения произошли примерно в одно и то же время.
Soudě podle procesu hojení, byly oba útoky spáchány zhruba ve stejnou dobu.

Они только должны принять некоторые меры предосторожности во время процесса заживления.
Jsou požadovány pouze přijmout některé bezpečnostní opatření během procesu hojení.

Что остается после заживления язв и ран шрам коричневые или розовато участок кожи.
Pozůstatek po hojení rány a rány je jizva hnědá nebo narůžovělé náplasti na kůži.

Я насчитал 44 места, указывающих на отдельные травмы в различных стадиях заживления.
Spočítal jsem 44 různých míst, indikující oddělená poranění a v různém stádiu regenerace.

У него есть сила и способность заживления от нормального Гоаулда, но ни одной из нормальных черт индивидуальности.
V podstatě má všechnu sílu a uzdravovací schopnosti jako normální Goa'uld, ale… ale žádnou stránku osobnosti.

Они возникают в результате текущих выработку коллагена волокнистая, жесткая белка организмом даже после заживления раны.
Vyskytují se v důsledku pokračující produkce kolagenu vláknité, tvrdí bílkovin v těle i po hojení rány.

Более распространенные 3% растворы перекиси водорода используются в быту для обработки царапин, и т. д. Однако, даже такая концентрация не рекомендуется для обычного ухода за раной, так как приводит к образованию рубцов и увеличению времени заживления.
Častější tříprocentní roztok se používá v domácnostech jako první pomoc při drobných poraněních apod. Avšak i tato slabší forma se již pro péči o typická zranění nedoporučuje, protože silná oxidace způsobuje vznik jizev a prodlužuje čas hojení.

Быстрое заживление.
Rychlé uzdravování.

Это ускорит заживление.
Tohle urychlí hojení.

Плохое заживление, больничная койка, его плохой иммунитет.
Špatně by se hojila, špatné chirurgické lůžko, v jeho stavu oslabené imunity.

Заживление прокола проходит в среднем за 6- 8 недель.
Samice je březí v průměru 8 až 10 týdnů.

Их заживлению было необходимо немного больше времени в ванной.
Jejich léčba vyžadovala nějaký čas navíc v koupelně.

Это поспособствует заживлению.
Tohle to pomůže vyčistit.

С противовоспалительным эффектом, может способствовать циркуляции крови и заживление ран.
S protizánětlivým účinkem, může podporovat krevní oběh a hojení ran.