ZRÁNÍ на Русском - Русский перевод

• созревания
• созревание
• выдержки

Примеры использования Zrání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

PROGRAM ZRÁNÍ.
Прoграмма oграhичеhhoгo дoступа.

Jejich zrání trvá průměrně tři měsíce.
Эта стадия длится в среднем 3 месяца.

To je, oč jde v programu" Zrání.
Вот в чем суть этой программы.

Otevřít program" Zrání". Důležitější.
Доступ к программе, более важен.

Doba zrání se pohybuje od 1 měsíce do 2 let.
Время заживления составляет от 2 месяцев до 1 года.

Jak se vztahují k cyklu zrání klienta.
Как они связаны с циклом созревания клиента.

Zrání trvá minimálně tři roky, z toho dva v dřevěném sudu.
Выдержка: минимум 3 года, из которых 18 месяцев- в дубовых бочках.

Barva slupky se při zrání mění od zelené do zlatožluté.
Цвет защитной нити при наклоне меняется от золотистого к зеленому.

() Indikace: Podpora pohlavní zralosti nebo urychlit zrání pro ryby.
() Показания: Стимулирование половой зрелости или ускорения созревания для рыб.

Sedmiměsíční zrání v dubových zajišťuje komplexnost a charakter.
Семь месяцев выдержки в дубовых обеспечивает сложности и характера.

Svoji nasládlou kořenitou chuť získává až po několikaletém zrání v sudech.
Свой неповторимый привкус бурбон приобретает после нескольких лет тесного взаимодействия с древесиной.

Zejména pozdní zrání hroznů Sangiovese trpěl přetrvávající deště během září 2002 a nemohl dosáhnout jejich plné zralosti.
Особенно позднего созревания винограда Санджовезе страдал от постоянных дождей в течение сентября 2002 года и не смогли достичь своей полной зрелости.

V zimě, silný vítr foukat přes náhorní plošině, a nebezpečí mrazu je vysoká, zrání hroznů nejbližší době.
Зимой сильные ветры дуют через плато, и опасность заморозков высок, созревание винограда в ближайшее время.

Všichni se chtějí stát součástí zrání a pospolitosti takové Evropy, v níž vládne demokracie a respekt, nikoli brutální vojenská síla.
Все хотят принять участие в росте и солидарности Европы, в которой демократия и уважение, а не грубая военная сила, являются правящими гражданскими концепциями.

Odrůdy Merlot je ovocné víno, které má pouze 6-8 měsíců dlouhý dřevěný zrání neztratil nic ze své ovocností.
Сортовой Мерло фруктовые вина, которое имеет только 6- 8 месяцев созревания долго дерево не потеряло свою звучность.

V srpnu se již rostliny nacházely poměrně delší dobu po dosažení stádia zelené zralosti a plné produkční výšky, růst ukončen, růstové meristémy jsou již neaktivní a jejich buňky se nemnoží, probíhá už jen zrání.
В августе, растения уже нашел довольно много времени после того, как зеленая стадии зрелости и полного роста производства высоты закончился, рост меристемы уже неактивны и их клетки не размножаются, только созревания.

Jedná se o naprosto přirozené růstové změny, ke kterým dochází během růstu, zrání a postupného usychání částí rostlin.
Это совершенно естественный прирост изменения, которые происходят в процессе роста, созревания и постепенное высыхание части растений.

My jsme si vlastně provedli podrobný průzkum a když jsou vaječníky léčeny hormony, může to urychlit proces zrání.
Вообще-то, мы провели небольшое исследование, и… Если яичники пролечить гормонами, это ускорит процесс созревания.

Víno je jemně nasáklých verarbeitetund poměrně dlouho, ale nenásleduje dřeva zrání, jak Dolcetto by měl být opilý mladý.
Вино измельчаются мягко verarbeitetund относительно долго, но это не сопровождается дерева созревания, так как Dolcetto следует пить молодым.

Marl a jíl obsahující půdy dávají hrozny tam roste a síla výrazu, zejména kopcovitá krajina v Langhe a mírným klimatem přízeň zrání hroznů.
Мергеля и глины, содержащие почвы дают винограда, произрастающего там и сила выражения, особенно в холмистой местности В Ланге и мягкий климат пользу созревания винограда.

Semena mohou být menší, nezvykle tvarovaná- seschlá, pokroucená, protože místo typického zrání jaké probíhá ve zdravých rostlinách už jen spíš vysychala do své konečné podoby.
Семена могут быть меньше, необычной формы- иссохшие, витые, потому что вместо типичного созревание которых происходит в здоровых растений, а просто высохли в его окончательной форме.

Dobré Añejos má zůstatek na svém Agavenaroma, měkké textury, vanilkový a koření, které jsou způsobeny zrání v dubových sudech.
Хорошо Añejos иметь баланс на своих Agavenaroma, мягкая текстура, ванили и специй, которые вызваны выдержки в дубовых бочках.

Příznivé klima pro přezimování, vegetativní rozvoj, kvetení a zrání rostlin stejně jako farmy s úrodnými půdami a možnostmi zavlažování a sušení.
Благоприятные климатические условия для перезимовки, вегетативного развития, цветения и созревания растений, а также наличие специализированных хозяйств, располагающих плодородными почвами, возможностями по орошению и сушки полученных семян.

Víno v Mosely, Saar a Ruwer přinesl na jemné, jemné a lehké ovocné Mosel ryzlinky optimálních podmínek zrání s nimi.
В 2007 году вино в Мозель, Саар и Рувер доведены до нежный, тонкий и легкий фруктовый Мозель Рислинг оптимального созревания условий с ними.

Shiitake je silný imunostimulační, antioxidační, protizánětlivé, hepatoprotektivní, antivirové, urychluje zrání T lymfocytů, který chrání zdravé buňky, inhibují růst nádorů.
Шиитаке- это мощное иммуностимулирующее, антиоксидантное, противовоспалительное, гепатопротекторное, противовирусное, ускоряет созревание Т- лимфоцитов, он защищает здоровые клетки, подавляют рост опухоли.

Na už jste tradicionalisté upřednostňovat třísloviny, velmi pomalu zraje Barolo, že už modernisté' Love měkčí, rychlejší zrání Barolo.
Традиционалисты" выступают дубильные вещества, очень медленно, со сроком погашения Barolo," модернисты" любят мягкие, быстрее созревания Бароло.

Opakovaná snaha Británie, Francie a USA držet všechny islamistické vlády co nejdál od moci však jen blokuje politické zrání v regionu, aniž by se setkávala s úspěchem nebo přinášela dlouhodobý prospěch.
Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.

Kde, jak tady dostatek, srážky stále vytváří kontinentální klima díky své vysoké průměrné roční trvání slunečního svitu pro optimální růst a zrání podmínek.
Где, как здесь достаточно, осадков по-прежнему создает континентальный климат благодаря высокой среднегодовой продолжительности солнечного сияния для оптимального роста и созревания условий.

Pečlivě střeží asi 1000 starých dřevěných sudech z kaštanového, třešeň, jasan a moruše dřeva jalovce naše octa jeho dlouhodobému a stabilnímu zrání probíhá v" magické" obchodě.
Тщательно охраняется около 1000 старых деревянных бочках из каштана, вишни, ясеня и тутового дерева нашего можжевельника уксус его долго и устойчиво созревание происходит в" волшебный магазин".

Na některé ještě zelené partie rostliny může působit tlak jiných, již odumřelých a zaschlých, nebo teprve odumírajících a zasychajících( jde o zcela přirozené důsledky procesů růstu a zrání jednoletých rostlin).
Некоторые до сих пор зеленых частях растений может привести к давлению других, уже мертвы и сухой, или просто умираю и сушки( это совершенно естественное следствие процессов роста и созревания однолетних растений).

Как использовать "zrání" в предложении

Třísloviny během zrání ve sklepě zjemní a rozvine se celá škála příjemných chutí.

Zrání záměru Nesčetněkrát jsem se pokoušel vyměnit jednu roli za jinou, vždy stejně málo přesvědčivou a stejně tak málo uspokojující.

Coates tvrdí, že to bude stejný počet let jako doba zrání.

Stejně, jako se neustále střídají jednotlivá roční období, střídají se také období růstu, zrání, sklizně a odpočinku.

Vědci v USA zjistili, ţe biologické zrání mozku je ukončeno aţ kolem pětadvaceti.

Známý odborník na víno Clive Coates se ohledně doby zrání drží pravidla deseti let.

Pro ty, kdo kupují víno ke zrání pravidelně, tu je ale také několik základních pravidel, která by si měli zapamatovat.

Dobré červené víno podle něho vyžaduje deset let zrání a až poté je dobré ho pít.

Nezralé habanero jsou zelené, v průběhu zrání mění svou barvu.

To je ale často jen teorie, protože ve skutečnosti čelí každý sběratel otázce, zda by namísto dalšího roku zrání neměl už láhev otevřít.