СОЗРЕВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zrání
• dozrávání
• pubertě
• dozrávajícího

Примеры использования Созревания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дрон вошел в 4- ю фазу созревания.
Voják vstoupil do čtvrté fáze vývoje.

После созревания эта фраза стала их пугать.
Po pubertě to začalo fungovat jako hrozba.

Как они связаны с циклом созревания клиента.
Jak se vztahují k cyklu zrání klienta.

Они способны прорастать сразу после созревания.
Ta jsou schopná vyklíčit brzy po uzrání.

Период созревания сыра составляет до одного месяца.
Přestárlý sýr( overjarig kaas) doba zrání déle než 1 rok.

Я знаю, ты ждал полового созревания но тебе придется на время о нем забыть.
Já vím, že jsi cekal na pubertu, ale budeš muset ještë chvíli pockat.

До созревания, если мои дочери баловались в магазине, я говорил:.
Před pubertou, pokud moje dvě dcery zlobily v obchodě, řek' jsem jim:.

Его скорость созревания в 25 раз выше, чем у обычного борга.
Jeho vývoj je 25krát rychlejší než u normálního Borga.

() Показания: Стимулирование половой зрелости или ускорения созревания для рыб.
() Indikace: Podpora pohlavní zralosti nebo urychlit zrání pro ryby.

Она сначала зеленая, но по мере созревания становится яркой коричневато- красной.
Zpočátku je zelená, po dozrání je modročerná a je ojíněná voskovou vrstvou.

Ключевым моментом высокого качества является орошение, особенно в период цветения и созревания.
Klíčové pro řízení kvality je především řízené zavlažování v době kvetení a po odkvetení.

Сортовой Мерло фруктовые вина, которое имеет только 6- 8 месяцев созревания долго дерево не потеряло свою звучность.
Odrůdy Merlot je ovocné víno, které má pouze 6-8 měsíců dlouhý dřevěný zrání neztratil nic ze své ovocností.

Многие мальчики начинают интересоваться женской одеждой, когда они приближаются к периоду полУвого созревания( произнес с ошибкой).
Hodně chlapců se stává zvědavými, ohledně ženského šatstva když se blíží k pub-ertě.

Если время созревания эквивалентно времени траспортировки, то это объясняет почему существам необходим носитель.
Pokud je doba vývoje shodná s dobou jejich cesty, pak by to vysvětlovalo, proč tato stvoření potřebují hostitele.

Вообще-то, мы провели небольшое исследование, и… Если яичники пролечить гормонами, это ускорит процесс созревания.
My jsme si vlastně provedli podrobný průzkum a když jsou vaječníky léčeny hormony, může to urychlit proces zrání.

Однако, это obtířné отличается от обычной терпимости роста и созревания, влияние случайных и неслучайных местных условий.
Je však velmi obtířné je rozeznat od běžné tolerance růstu a dozrávání, působení náhodných i nenáhodných lokálních podmínek.

В сентябре и октябре, в дни было тепло, ночи свежи, а не колебания температуры, которые поощряли виноград созревания отлично.
V září a říjnu, dny byly teplé, noci jsou čerstvé místo teplotních výkyvů, které motivovaly hroznů zrajících dokonale.

Это совершенно естественный прирост изменения, которые происходят в процессе роста, созревания и постепенное высыхание части растений.
Jedná se o naprosto přirozené růstové změny, ke kterým dochází během růstu, zrání a postupného usychání částí rostlin.

Особенно позднего созревания винограда Санджовезе страдал от постоянных дождей в течение сентября 2002 года и не смогли достичь своей полной зрелости.
Zejména pozdní zrání hroznů Sangiovese trpěl přetrvávající deště během září 2002 a nemohl dosáhnout jejich plné zralosti.

В 2007 году вино в Мозель, Саар и Рувер доведены до нежный, тонкий и легкий фруктовый Мозель Рислинг оптимального созревания условий с ними.
Víno v Mosely, Saar a Ruwer přinesl na jemné, jemné a lehké ovocné Mosel ryzlinky optimálních podmínek zrání s nimi.

Вино измельчаются мягко verarbeitetund относительно долго, но это не сопровождается дерева созревания, так как Dolcetto следует пить молодым.
Víno je jemně nasáklých verarbeitetund poměrně dlouho, ale nenásleduje dřeva zrání, jak Dolcetto by měl být opilý mladý.

Традиционалисты" выступают дубильные вещества, очень медленно, со сроком погашения Barolo," модернисты" любят мягкие, быстрее созревания Бароло.
Na už jste tradicionalisté upřednostňovat třísloviny, velmi pomalu zraje Barolo, že už modernisté' Love měkčí, rychlejší zrání Barolo.

Благоприятные климатические условия для перезимовки, вегетативного развития, цветения и созревания растений, а также наличие специализированных хозяйств, располагающих плодородными почвами, возможностями по орошению и сушки полученных семян.
Příznivé klima pro přezimování, vegetativní rozvoj, kvetení a zrání rostlin stejně jako farmy s úrodnými půdami a možnostmi zavlažování a sušení.

Мергеля и глины, содержащие почвы дают винограда, произрастающего там и сила выражения, особенно в холмистой местности В Ланге и мягкий климат пользу созревания винограда.
Marl a jíl obsahující půdy dávají hrozny tam roste a síla výrazu, zejména kopcovitá krajina v Langhe a mírným klimatem přízeň zrání hroznů.

Это происходит во время беременности, когда человек страдает от ожирения из-за увеличения веса, внезапной созревания рост связан с гормональные изменения, быстрое увеличение веса тяжелоатлетов, или мышцы здания тела строителей.
To se děje během těhotenství, když osoba trpí obezitou kvůli přibývání na váze, náhlé pubertě růst spojena s hormonální změny, rychlý přírůstek hmotnosti o vzpěrači, nebo budování svalů kulturisté.

Где, как здесь достаточно, осадков по-прежнему создает континентальный климат благодаря высокой среднегодовой продолжительности солнечного сияния для оптимального роста и созревания условий.
Kde, jak tady dostatek, srážky stále vytváří kontinentální klima díky své vysoké průměrné roční trvání slunečního svitu pro optimální růst a zrání podmínek.

Даже фактических местных условий в местах, где нет выделений имело место, может вызвать различные оттенки созревания или спелой кукурузы в большом lánech здоровые зерна зерновых, что вовсе не плоский, лежащего на земле.
Už i samotné lokální podmínky na místech, kde žádné výboje neproběhly, mohou způsobit různé odstíny dozrávajícího nebo zralého obilí na rozlehlých lánech zdravého obilí, které vůbec není polehlé, na zemi ležící.

Можно даже сказать, что он является квалифицированным предположение, синтезированных на подложке многих растений наблюдения подвергается некоторым неблагоприятным условиям роста и созревания.
Bylo by možné dokonce konstatovat, že se jedná o kvalifikovaný předpoklad, vyslovený na podkladu mnoha pozorování rostlin vystavených některým podmínkám nepříznivým růstu a dozrávání.

Некоторые до сих пор зеленых частях растений может привести к давлению других, уже мертвы и сухой, или просто умираю и сушки( это совершенно естественное следствие процессов роста и созревания однолетних растений).
Na některé ještě zelené partie rostliny může působit tlak jiných, již odumřelých a zaschlých, nebo teprve odumírajících a zasychajících( jde o zcela přirozené důsledky procesů růstu a zrání jednoletých rostlin).

В августе, растения уже нашел довольно много времени после того, как зеленая стадии зрелости и полного роста производства высоты закончился, рост меристемы уже неактивны и их клетки не размножаются, только созревания.
V srpnu se již rostliny nacházely poměrně delší dobu po dosažení stádia zelené zralosti a plné produkční výšky, růst ukončen, růstové meristémy jsou již neaktivní a jejich buňky se nemnoží, probíhá už jen zrání.