СОЗРЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de maduración
• de gestación
• la pubertad
• madurar
• madurez

Примеры использования Созревания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цикл созревания завершен.
Ciclo de maduración completo.

Изучение состояния и созревания плода.
Estudio de Bienestar y madurez Fetal.

Это емкости для дображивания и созревания.
Estos son las vasijas de maduración.

Еще одна камера созревания работает со сбоями.
Otra cámara de maduración funciona erróneamente.

Вы должны возвратиться в ваши камеры созревания.
Deben regresar a las cámaras de maduración.

После созревания эта фраза стала их пугать.
Después de la pubertad, eso se convirtió en una amenaza.

Вы должны все еще находиться в камерах созревания.
Aún deberían estar en cámaras de maduración.

Требуется время для созревания идей и появления консенсуса.
Hace falta que pase un cierto tiempo para que las ideas maduren y surja el consenso.

Личинки перешли от первой стадии созревания ко второй.
La primera muda de gusanos pasó a una segunda fase larvaria.

Камеры созревания разработаны для защиты развивающихся дронов.
Las cámaras de maduración están diseñadas para proteger a los drones en desarrollo.

И ты провел ночь в камере созревания с 52 новорожденными дронами?
¿Y tuviste que pasar la noche en una cámara de maduración con 52 drones neonatales?

Он сказал:" До созревания, если мои дочери баловались в магазине, я говорил:.
Dijo,"Antes de la pubertad, si mis dos hijas se portaban mal en una tienda, les decía:.

Это часто называют моментом духовного созревания, зрелости.
A menudo se lo denomina como el momento de madurez espiritual, el momento de madurez de la vida espiritual.

После 135 миллионов лет созревания птенец выбрался из скорлупы и улетел.
Despues de 135 millones de anios de gestacion. Surgio de su caparazon y se alejo volando.

Чтобы показать девочек на разных стадиях созревания, у нас есть три персонажа.
Para representar a las niñas en sus diferentes fases de la pubertad, tenemos 3 caracteres.

Образец номер семь взят двенадцать часов назад после двадцатиминутного периода созревания.
El especimen número siete fue recogido hace doce horas después de veinte minutos del período de gestación.

После стольких многих десятилетий созревания, эту тему в 2001 году оставили<< в покое>gt; еще на три года.
Tras varias décadas de maduración, en 2001 se decidió mantener el tema en reposo durante otros tres años.

Я просто нуждалась в терпении. каждый атом тишины возможность для созревания плода.
Sólo necesitaba paciencia. Paciencia, paciencia en el aire azul. Cada átomo de silencio es la posibilidad de una fruta madura.

И это красота и парадокс что все это непрерывный вид созревания может продолжаться на фоне неизменной осознанности.
Y esto es una belleza y una paradoja que todo esta especie de maduración ininterrumpida pueda continuar sobre un transfondo de consciencia inmutable.

Вообще-то, мы провели небольшое исследование, и… Если яичники пролечить гормонами, это ускорит процесс созревания.
De hecho, hemos hecho un poco de investigación, y si el ovario se trata con hormonas, se puede acelerar el proceso de maduración.

Тогда я была помещена в камеру созревания, и разум улья начал реструктурировать мои синаптические пути, производить чистку моей индивидуальности.
Fui colocada en una cámara de maduración y el colectivo comenzó a reestructurar mis conexiones sinápticas. A purgar mi individualidad.

Положить конец существующей фрагментации помощи для одного и того же объекта, профессионализировать и лучше финансировать фазу созревания;
Poner fin a la fragmentación actual en un mismo sitio, profesionalizar y financiar mejor la fase de maduración;

И все мы можем вносить свою лепту в виде предметного диалога и дискуссий, чтобы способствовать процессу созревания. Но не надо смешивать проблемы.
Todos podemos contribuir en diálogos y debates sustantivos a facilitar la maduración del proceso, pero no hay que confundir las cuestiones.

Возможно, но по моей теории… и это всего лишь теория… этот токсин или паразит, чем бы это ни было нуждается в инкубационном периоде, время для созревания.
Debería ser así, pero mi teoría- y es sólo una teoría- es que esta toxina o un parásito o lo que sea, Necesitaba tiempo para incubar, para madurar.

Как указывал Макс Вебер, для того, что капитализм прочно закрепился, требуется процесс созревания и приспособления к социальным ценностям.
Como subrayaba Max Weber, para instaurarse de manera duradera, el capitalismo necesita un proceso de maduración y de adaptación a los valores sociales.

Вызванный Францией эксперт заявил, что чрезмерная эксплуатация может иметь серьезные последствия для запаса, особенно в связи с тем, что этот вид имеет длительную стадию созревания.
El perito presentado por Francia dijo que la pesca excesiva de esa especie podría tener serias consecuencias, sobre todo porque tiene una larga fase de maduración.

Некоторые виды малолетней преступности являются частью процесса созревания и роста и исчезают сами по себе, когда молодые люди взрослеют.
Algunos tipos de delincuencia juvenil forman parte del proceso de madurez y crecimiento y desaparecerán espontáneamente a medida que los jóvenes se conviertan en adultos.

Имеются неопровержимые свидетельства того, что психологическая травма, полученная в результате отсутствия заботы или жестокого обращения, оказывает негативное влияние на развитие ребенка, в том числе на детей самого раннего возраста, и заметное воздействие на процесс его умственного созревания.
Existen pruebas convincentes de que el trauma resultado de la negligencia y el abuso tiene una repercusión negativa en el desarrollo, inclusive, en lo que respecta a los niños muy pequeños, efectos mensurables en los procesos de maduración cerebral.

К ним относятся невозвратные издержки в текущей деятельности( например, деревья с большим периодом созревания) и отсутствие квалификации в производстве и сбыте альтернативных продуктов.
Estas incluyen las inmovilizaciones en actividades actuales(por ejemplo, árboles con largos períodos de gestación) y la falta de conocimientos y capacidad para producir y comercializar productos alternativos.

Новый импульс деятельности по укреплению потенциала был придан в разработанных недавно для Комиссии стратегических задачах для целей африканского развития, а также в результате понимания того, что укрепление потенциала- это сложный процесс, требующий длительного периода созревания.
El renovado ímpetu para la formación de capacidad se inspira en los objetivos estratégicos para el desarrollo de África establecido recientemente por la Comisión y también en el convencimiento de que la formación de capacidad es un proceso complejo que exige un largo período de gestación.