ЗРЕЛОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• madurez

Примеры использования Зрелость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это зрелость.
Es maduro.

Вообще-то, и в зрелость тоже.
Y en mi edad adulta también.

Покажи ему свою… зрелость.
Demostrarle algo… algo de madurez.

Эти новые демократии должны пройти через боль становления, прежде чем обретут зрелость.
Esas nuevas democracias deben pasar por sufrimientos antes de llegar a la madurez.

И вот так… начался наш путь в зрелость.
Y así comenzó nuestra odisea hacia la adultez.

Мы высоко оцениваем проявленные правительством Мозамбика гибкость и политическую зрелость.
Encomiamos al Gobierno de Mozambique por la flexibilidad y la capacidad política que ha demostrado.

Проявляя зрелость и решимость, мы успешно преодолеем многочисленные стоящие перед нами проблемы.
Con madurez y determinación, superaremos exitosamente los numerosos problemas que enfrentamos.

В ходе первичных выборов политические партии проявили похвальную политическую зрелость.
Durante las elecciones primarias, los partidos políticos han dado muestras de una madurez política encomiable.

Недостаточная зрелость практики его внедрения не способствует выявлению устоявшегося и апробированного передового опыта.
La falta de madurez en su aplicación no ha sido propicia para identificar las mejores prácticas arraigadas y probadas.

Так что, я думаю, начала появляться зрелость, особенно в Кремниевой долине, где уже можно услышать:« У нас есть своя роль».
Creo que hay una madurez que empieza a aplicarse, especialmente en Silicon Valley, donde las personas empiezan a decir,"Tenemos una responsabilidad".

В первый год его осуществления ЮНОПС продемонстрировало повышенную организационную зрелость, целенаправленность и финансовую стабильность.
Durante el primer año de su aplicación, la UNOPS demostró una madurez institucional, una coordinación y una estabilidad financiera cada vez mayores.

Европейский союз приветствует демократическую зрелость, проявленную гондурасским народом в ходе состоявшихся 25 ноября сего года выборов.
La Unión Europea se congratula por la madurez democrática que demostró el pueblo de Honduras durante las elecciones del pasado 25 de noviembre.

Многосторонние институты требуют бережного отношения, но они также должны служить своей цели и отражать зрелость своего членского состава.
Las instituciones multilaterales deben ser mimadas, pero también deben servir para lo que fueron creadas y ser un reflejo de la madurez de sus integrantes.

Политические партии продемонстрировали значительную зрелость и ответственность, содействуя тем самым достижению общего приемлемого, надежного результата.
Los partidos políticos demostraron una madurez y una responsabilidad notables, lo que ayudó a lograr un resultado general aceptable y creíble.

Народ Сьерра-Леоне надеется, что в ходе проведения своих избирательных кампаний политические партии проявят ответственность и зрелость в целях сохранения стабильности.
La población de Sierra Leona espera que los partidos políticos realicen su campaña electoral de manera responsable y madura para preservar la estabilidad reinante.

Молодые люди- не просто человеческие существа, пассивно ожидающие своего вступления в зрелость; мы не являемся также более требовательной и мятежной разновидностью детей.
Los jóvenes no somos sólo seres humanos que esperan pasivamente entrar en la edad adulta, ni somos una versión más exigente y molesta de la niñez.

Для развития таких типов партнерских связей требуется уважение мандатов и независимости каждого партнера, а также определенная зрелость и уверенность в собственных силах.
Estas modalidades de asociación deben respetar los mandatos y la independencia de cada colaborador e imponen un determinado grado de madurez y de autoconfianza.

Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.
El hecho de que el presupuesto de 2008 se aprobara a tiempo no sólo refleja la madurez de los partidos políticos de Mostar, sino también que el proceso de unificación logró superar muchas de las viejas controversias.

Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала.
Hacerlo podría significar una retirada de la probibición de candidaturas anterior a las elecciones y demostraría una madurez entre las minorías rectoras chíies que hasta ahora no han mostrado.

Они также подтвердили зрелость македонского общества, нашего правительства и граждан, еще раз закрепивших тем самым свои позиции в качестве равноправного и уважаемого члена европейской семьи.
Han reafirmado también la madurez de la sociedad de Macedonia, de su Gobierno y de sus ciudadanos, estableciendo de esa forma, una vez más, su posición en pie de igualdad como miembro respetado de la familia europea.

На протяжении этих трудных дней и недель политические руководители и граждане Косово справились с этой крайне необычной ситуацией, проявив зрелость и не допустив каких-либо беспорядков и нестабильности.
En esos días y esas semanas difíciles, los dirigentes políticos y los ciudadanos de Kosovo enfrentaron una situación muy insólita con madurez y sin ningún desorden ni inestabilidad.

Кроме того, я хотел бы выразить благодарность народу Гвинеи-Бисау за его терпение, проявленную зрелость и приверженность демократии, которые воплотились в его стремлении осуществить свое избирательное право в ходе выборов.
Además, deseo agradecer al pueblo de Guinea-Bissau su paciencia, su madurez y su dedicación a la democracia, reflejadas de manera ejemplar en su deseo de ejercer su derecho de voto durante estas elecciones.

Были с удовлетворением отмечены зрелость политических сил в Того и профессионализм Сил по обеспечению безопасности в период президентских выборов и миссии ЭКОВАС по обеспечению безопасности, выполнявших функции надзора.
También se elogió la madurez de la clase política togolesa y la profesionalidad de la fuerza de seguridad para la elección presidencial(FOSEP) y de la misión de seguridad de la CEDEAO, en su función de supervisión.

Основой решений Совета Безопасности должны быть зрелость аргументов и усилия по достижению консенсуса при строгом соблюдении целей и принципов Устава.
Las decisiones del Consejo de Seguridad deberían basarse en la madurez de los argumentos y en el esfuerzo para lograr el consenso, y deberían acatar estrictamente los propósitos y los principios de la Carta.

Мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и продемонстрировать необходимую политическую зрелость в осуществлении взаимосогласованных обязательств в интересах всех народов региона.
Pedimos a todas las partes interesadas que ejerzan la máxima moderación y que demuestren la madurez política necesaria en la aplicación de los compromisos acordados mutuamente, en interés de todos los pueblos de la región.

Население Косово проявило замечательную политическую зрелость, когда бывшему премьер-министру Харадинаю были предъявлены обвинения и он добровольно сдался Международному трибуналу по бывшей Югославии.
La población de Kosovo demostró una madurez política notable cuando el ex Primer Ministro Haradinaj fue objeto de un auto de acusación y se presentó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах- законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования- значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС.
Los factores que afectan los mecanismos de transmisión en los países candidatos(marcos legales, el grado de complejidad financiera, la madurez de las deudas y la disponibilidad de financiamiento no bancario) difieren notablemente de los países miembros de la UEM.

ЮНОПС продемонстрировало возросшую организационную зрелость в 2011 году, получив международное признание и удостоверение качества и прозрачности своих услуг, а также способностей и знаний отдельных сотрудников.
La UNOPS demostró una mayor madurez institucional en 2011, al lograr el reconocimiento internacional y certificaciones por la calidad y transparencia de sus servicios, así como por las capacidades y los conocimientos de los distintos empleados.

Упорядоченная передача властных полномочий в Гане с избранием на пост президента вице-президента Джона Драмани Махамы после кончины 24 июля президента Джона Атты Миллса продемонстрировала политическую зрелость демократических институтов страны.
El fluido traspaso de poderes que tuvo lugar en Ghana con la elección del Vicepresidente John Dramani Mahama como Presidente, tras la muerte del Presidente John Atta Mills, ocurrida el 24 de julio, demostró la madurez política de las instituciones democráticas de Ghana.

Избрав значительным большинством гна Махмуда Аббаса президентом палестинской администрации, палестинский народ продемонстрировал политическую зрелость и решимость продолжать в духе единства и сплоченности свой неудержимый марш к самоопределению.
Al elegir al Sr. Mahmoud Abbas a la Presidente de la Autoridad Palestina por amplia mayoría, el pueblo palestino ha demostrado su gran madurez y su empeño en proseguir, conforme a un espíritu de unidad y de cohesión, su marcha irresistible hacia la libre determinación.