ЗРЕЛОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dospělost
• zralost
• vyspělost
• vyzrálost

Примеры использования Зрелость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это… зрелость.
To je… síla.

Духовная зрелость.
Morální vyspělost.

Опыт, зрелость, умение руководить.
Zkušenost, zralost, schopnost vést.

Надеюсь, это зрелость.
Že je to zralost.

Сейчас я выбью из вас всю вашу зрелость.
A teď z vás vymlátím pubertu.

Глава 3:" Зрелость".
Kapitola třetí: DOSPĚLOST.

Так определяется зрелость?
Takhle se pozná dospělost?

Половая зрелость наступает в возрасте 3- х лет.
Pohlavní dospělost nastává ve věku tří let.

Чувствительность, зрелость, шарм.
Citlivost, dospělost, šarm.

Ты должен показать характер и зрелость.
Takže to chce charakter a dospělost.

Половая зрелость достигается в возрасте двух лет.
Pohlavní dospělosti dosahují ve dvou letech věku.

И вот так… начался наш путь в зрелость.
Tak začala naše cesta mezi muže.

Зрелость- это все»,- говорит Эдгар в трагедии« Король Лир».
Zralost je vše,“ uzavírá Edgar v Králi Learovi.

Репродуктивная зрелость у самцов и самок наступает в 2 года.
Pohlavní dospělost u samce i samice nastává asi ve dvou létech.

Потому что вы чувствовали другие границы, как молодость и зрелость.
Protože jsi cítil další hranice, jako mládí a dospělost.

Половая зрелость у самок наступает в 2- 3 года, у самцов- в 3- 4 года.
Pohlavní dospělost nastává ve 2-3 letech u samic, ve 3-4 letech u samců.

Что боль, сожаления, ошибки молодости уничтожат нашу зрелость?
Že ta bolest, ta lítost, ty chyby našeho mládí nás v dospělosti zničí?

Не знаю, я всегда считал, что эмоциональная зрелость не зависит от возраста.
Nevím, no, já jsem to vždycky cítil tak, že emoční vyzrálost vůbec nesouvisí s věkem.

Сидни, боюсь, ты еще мал, а в этом соревновании нужны сила и зрелость.
Obávám se, že jsi moc mladý, Sidney. Tento zápas potřebuje sílu a dospělost.

Мой отец, земля ему пухом, сказал бы: зрелость, терпимость… готовность поделиться, вот и все.
Můj otec říkal, že dospělost je jenom trocha tolerance,… a ochoty dávat ostatním.

Это только означает, что все думают то что у тебя есть качества лидера зрелость, интеллект.
To prostě znamená že si všichni myslí, že máš vůdčí schopnosti, vyzrálost, inteligenci.

Если бы зрелость зависела от того, сколько времени тебе осталось, а не сколько ты прожил, то решать тебе.
Kdyby vyspělost závisela na tom, kolik času ti zůstává a ne na tom kolik si toho prožila, tak toto by byl tvůj píseček.

Когда мне было 23, мой отец сказал мне сделать то же самое, чтобы заслужить мою зрелость и его состояние.
Když mi bylo 23, můj otec mě požádal o to samé, abych si zasloužil svou dospělost a jeho jmění.

Победа« Хамаса» на парламентских выборах в начале етого года- ознаменовавших собой переход к демократии- продемонстрировала его политическую зрелость.
Vítězství Hamasu v letošních parlamentních volbách- demokratickém přelomu- prokázalo, že politicky dospěl.

И ночь, когда она умерла… не лучшее время для моего клиента, не способного проявить зрелость в отношении слов" муж".
A tu noc, kdy zemřela… No, nebyla to nejlepší chvíle mého klienta, protože nedokázal projevit zralost v tom, co se často asociuje slovy" manžel".

Ранняя зрелость, относительно низкое положение, и утверждает, что самый обширный выход стабильность помогла Мюллер- Тургау большое значение и популярность.
Brzy splatnosti, relativně nízká poloha, a tvrdí, nejrozsáhlejší stability výnosu pomohl Müller-Thurgau velký význam a popularitu.

Испытывайте степень разумности поступков сирот до их совершеннолетия. Когда они достигнут брачного возраста, если увидите в них зрелость ума, отдайте им их имущество.
A zkoušejte schopnosti sirotků, dokud nedospějí do věku sňatku; postřehnete-li pak u nich zralost úsudku, tedy jim předejte majetky jejich.

Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.
Zralost má několik prvků: musí existovat nějaký vzorec, který zúčastněné strany přijmou, diplomatický proces, který je k tomuto bodu dovede, a protagonisté schopní a ochotní uzavřít dohodu.

Как и раньше, ППЛ Лондон будет во главе этой компании а" Стерлинг Купер" теперь, более чем когда-либо олицетворяет наше американское присутствие, нашу деловую зрелость с вашей созидательной гранью.
Stejně jako dříve, P.P.L. Londýn bude řídit tuto pobočku a Sterling Cooper, víc než kdy jindy, bude náš americký představitel. Naše obchodní zralost s vašimi tvůrčími přednostmi.

Проницательность и зрелость его дипломатии в отношении вопросов, касающихся Ирака, это не что иное, как еще один признак того, что Россия возрождается после своей долгой пост- коммунистической хандры, чтобы обрести свой голос в мире, где главенствует Америка.
Jemnost a vyspělost jeho diplomacie ohledně Iráku je dalším znamením, že se Rusko vymaňuje ze své dlouhotrvající postkomunistické poděšenosti najít vlastní hlas ve světě vedeném Američany.