Примеры использования Grado de madurez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de madurez.
La información proporcionada a losniños debe ser adecuada a su edad y su grado de madurez;
Grado de madurez del mercado.
Sin embargo, ello requiere un alto grado de madurez, comprensión, empatía y destreza política.
En virtud de la Constitución,los niños gozan de derechos y libertades adecuados a su edad y grado de madurez.
Согласно положениям Конституции, детипользуются правами и свободами, соответствующими их возрасту и уровню развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Para tener en cuenta la edad y el grado de madurez del niño, puede ser necesario también modificar los procedimientos y prácticas judiciales y administrativos.
Для учета возраста и степени развития ребенка может также потребоваться внесение изменений в судебные и административные процедуры и практику.Los Inspectores pidieron a todas las organizacionesparticipantes que llevaran a cabo una autoevaluación sobre el grado de madurez de sus programas de GCO.
Инспекторы предложили всем участвующим организациям провести самооценку степени зрелости их программ ОБФ.El grado de madurez y dinamismo y la capacidad de inversión e intervención de las organizaciones profesionales de agricultura es muy diverso.
ОССХ крайне разнородны по уровню зрелости и динамизма и El intercambio de opiniones en las sesionesoficiosas no tiene por objeto medir el grado de madurez de ninguna cuestión en particular.
Обмен взглядами на неофициальных заседаниях не должен соизмерять степень зрелости или иной аспект той или иной проблемы.Los órganos facultados para ello deben prestar atención a la opinión del niño en la solución de cualquier problema que le afecte,teniendo en cuenta su edad y grado de madurez.
Уполномоченные органы обязаны уделять внимание взглядам ребенка при решении любых вопросов,затрагивающих данного ребенка с учетом его возраста и зрелости.Ii Exijan responsabilidad a los agresores,teniendo debidamente en cuenta su edad y grado de madurez, por sus actos de violencia contra niños;
Ii привлечение правонарушителей к ответственности--с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;El grado de madurez de nuestra democratización se puede juzgar por las dos últimas elecciones, al Parlamento y a la Presidencia, celebradas en 1996 y 1997, respectivamente.
О степени зрелости нашей демократии можно судить по двум последним выборам, парламентским и президентским, которые проходили соответственно в 1996 и 1997 годах.Una política nacional sobre los niños los considera individuos conderechos y responsabilidades acordes con su edad y grado de madurez.
С точки зрения национальной политики в отношении детей ребенок является личностью,наделенной правами и обязанностями в соответствии с его возрастом и уровнем зрелости.La educación de los niños debe ser la adecuada para su edad y grado de madurez y estar en conformidad con su derecho a la libertad de conciencia y de religión o convicciones de otro tipo.
Воспитание и образование детей должно соответствовать их возрасту и зрелости и не нарушать их права на свободу совести, религиозных или других убеждений.Hay buenos motivos para creer que cuandoWayne declaró ante el tribunal había alcanzado un grado de madurez que permitía citarle como testigo.
Есть все основания считать, что в то время,когда Вэйн давал свидетельские показания в суде, он достиг степени зрелости, позволяющей вызвать его для дачи свидетельских показаний.Teniendo en cuenta su edad, grado de madurez y estado psicológico, así como el hecho de que su conocimiento de la verdadera situación en su país de origen tal vez sea limitado;
С учетом возраста несопровождаемого несовершеннолетнего, его/ ее зрелости и психического состояния, а также того факта, что его/ ее знание реальной ситуации в его/ ее стране происхождения может быть неполным;Debe otorgarse la debida importancia a las opiniones de los niños, incluidos los niños con discapacidad,de acuerdo con su edad y grado de madurez que tengan.
Мнениям Cuando se evaluaran los programasorientados a las operaciones por haber alcanzado cierto grado de madurez, una opción podría ser la de ir traspasando gradualmente la responsabilidad plena por los programas a las partes interesadas siguiendo el modelo del programa de Centros de Comercio.
Когда имеющие практическую направленностьпрограммы по результатам оценки достигают известной степени зрелости, вполне возможна постепенная передача ответственности партнерам, по аналогии с программой центров по вопросам торговли.En este contexto, es importante recordar que los niños deben recibir información yorientación que estén adaptadas a su edad, su grado de madurez y sus circunstancias.
В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги,адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.México está convencido de que la diversidad que ofrece actualmente elentorno humanitario es una muestra del grado de madurez de la comunidad internacional en el enfoque para la atención a los desastres.
Мексика убеждена в том, что нынешнее разнообразие в гуманитарной области демонстрирует уровень зрелости международного сообщества, когда речь идет о сосредоточении внимания на бедствиях.Debían ser reconocidos como titulares de derechos y personasen capacidad de participar plenamente en todas las actuaciones judiciales, de acuerdo con su edad y su grado de madurez.
Детей необходимо признать в качестве правообладателей,которые могут полноценно участвовать во всех процессуальных действиях с учетом их возраста и зрелости.Habida cuenta de que la Asamblea General ha pedido en varias resoluciones que sefomente la participación de los niños en función de su edad y su grado de madurez, se procura conseguir una presencia significativa y determinante de los niños en todas las etapas del estudio.
Поскольку в ряде резолюций Генеральная Ассамблея рекомендовала привлекать кработе больше детей с учетом возраста и степени зрелости, прилагаются усилия к тому, чтобы на всех этапах исследования дети играли в нем существенную и определяющую роль.El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para garantizar plenamente a todos los niños, especialmente los que viven en zonas remotas y rurales,un acceso equitativo a información apropiada y adaptada a su edad y su grado de madurez.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью в полной мере гарантировать равный доступ всех детей,с учетом их возраста и зрелости, к соответствующей информации, особенно детей, живущих в отдаленных и сельских районах.El artículo 13 no hace referencia al desarrollo de las capacidades del niño,ni fija una edad mínima o un cierto grado de madurez para el ejercicio del derecho a la libertad de expresión.
Статья 13 не содержит ссылок на эволюцию способностей ребенка ине устанавливает минимальный возраст или определенный уровень зрелости для осуществления права на свободное выражение мнения.La adopción de un régimen de adquisiciones sostenibles implica evaluar los mercados de suministros yavanzar a un ritmo acorde con el grado de madurez del mercado.
Введение практики экологически ответственных закупок предполагает оценку снабженческих рынков и проведение этой работы такими темпами,которые были бы соразмерны степени зрелости рынков.El otro obstáculo con que tropezamos es la técnica tradicional de establecervínculos entre cuestiones que han alcanzado distinto grado de madurez o que tienen prioridades diferentes para cada parte negociadora.
Другим препятствием на пути прогресса является традиционныйспособ установления увязок между вопросами разной степени зрелости или разной Estas modalidades de asociación deben respetar los mandatos y la independencia de cada colaborador eimponen un determinado grado de madurez y de autoconfianza.
Для развития таких типов партнерских связей требуется уважение мандатов и независимости каждого партнера,а также определенная зрелость и уверенность в собственных силах.El interés superior del niño deberá ser una consideración fundamental, y se tendrán en cuenta las circunstancias personales del niño, como su edad,género, grado de madurez, origen étnico, cultural y lingüístico, y sus necesidades de protección.
Наилучшие интересы ребенка учитываются в первую очередь за счет принятия во внимание его индивидуальных особенностей, включая возраст,пол, уровень развития, этническое происхождение, культурные корни и язык, а также потребность в защите.Esto ha de llevarse a cabo en colaboración con los sectores pertinentes de la sociedad civil, así como con los niños,según su edad y grado de madurez, y con sus familias.
Их осуществление будет проводиться в сотрудничестве с соответствующими субъектами гражданского общества, а также детьми,в зависимости от их возраста и степени зрелости, и их семьями.La respuesta de las sociedades a las crecientes necesidades de salud reproductiva de los adolescentesdebería basarse en información que ayude a éstos a alcanzar el grado de madurez necesario para adoptar decisiones en forma responsable.
Предпринимаемые обществом усилия по удовлетворению потребностей подростков в области охраны репродуктивного здоровьядолжны основываться на информации, помогающей им достичь такой степени зрелости, которая необходима для принятия ответственных решений.
