Примеры использования Grado de interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de interés del público en general.
Уровень интереса со стороны широкой общественности.Número superior al previsto debido al mayor grado de interés suscitado en los periodistas locales.
Увеличение обусловлено повышением степени заинтересованности местных журналистов.Grado de interés de las organizaciones no gubernamentales.
Уровень интереса со стороны НПО.Aunque el seguimiento de todas las conferencias interesa a todos los Estados Miembros, el grado de interés puede variar.
Хотя все государства- члены заинтересованы в выполнении решений всех конференций, степень такой заинтересованности может быть разной.Grado de interés despertado por la Tercera Conferencia Científica en la comunidad científica.
Степень интереса научных кругов к третьей Научной конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Esperemos que se pueda mantener el mismo grado de interés y el debate interactivo en las semanas venideras en nuestra Conferencia.
Давайте же надеяться, что в предстоящие недели на нашей Конференции удастся сохранить ту же степень заинтересованности и интерактивных дебатов.Grado de interés y de demanda por parte del gobierno y del sector privado;
El representante de un grupo de Partes afirmó que el grado de interés de los países en desarrollo sería un factor determinante del rumbo futuro.
Представитель группы Сторон сказал, что уровень интереса развивающихся стран к руководящим принципам будет ключевым фактором, определяющим перспективы дальнейшей деятельности.El Grupo de Trabajo de composición abierta puede iniciar negociaciones sobre el contenido de un paquete para un arreglo provisional,lo que parece despertar un cierto grado de interés.
Рабочая группа открытого состава может начать переговоры по содержанию пакета временных договоренностей, в котором, похоже,есть определенная степень заинтересованности.La Conferencia resaltó el grado de interés y determinación con que la comunidad internacional desea que la paz y la reconciliación duraderas echen raíces.
Конференция продемонстрировала глубину заинтересованности и решимости международного сообщества добиться утверждения прочного мира и согласия.Hay que corregir la percepción de que esta disminución podríaestar relacionada con la importancia política de las crisis o con el grado de interés de los medios de comunicación.
Представление о том, будто такое снижение могло бытьобусловлено политическим значением того или иного кризиса или уровнем интереса со стороны средств массовой информации, является неверным.El indicador CONS-O-4 mide el grado de interés de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología en la lucha contra la DDTS a través del número y tipo de" iniciativas adoptadas".
Уровень приверженности ОГО и научно-технических организаций к борьбе с ОДЗЗ измеряется показателем СВОД- О- 4 и выражается в числе и типологии" предпринятых инициатив".Desde el comienzo de la Iniciativa para una EconomíaVerde del PNUMA en octubre de 2008, el grado de interés y la labor relacionada con la economía ecológica han aumentado considerablemente.
С момента выдвижения в октябре 2008 годаИнициативы по созданию" зеленой" экономики ЮНЕП уровень интереса к" зеленой" экономике и количество мероприятий в этой области существенно возросли.Esto pone de manifiesto un alto grado de interés por parte de los países que tienen programas del PNUD, así como la respuesta y celeridad con que las oficinas de países del PNUD y la sede han dado su respuesta.
Этот факт является свидетельством высокой степени заинтересованности со стороны стран, в которых осуществляются программы ПРООН, а также готовности к сотрудничеству и оперативности страновых отделений и штаб-квартиры ПРООН.Me parece alentador que después de laCumbre Mundial haya aumentado considerablemente el grado de interés de los gobiernos y del público en la situación del empleo mundial.
Я с удовлетворением отмечаю, чтопосле проведения Всемирной встречи на высшем Esperamos también que el grado de interés con que se aborde el tema 1, relativo al desarme nuclear, que ha de tratarse hoy en debates oficiosos, sea tan alto como el que se preste a otras cuestiones que se considerarán más adelante.
Мы также надеемся, что степень интереса к первому пункту по ядерному разоружению, который будет рассматриваться сегодня в рамках неофициальных дискуссий, будет столь же высока, как и в случае других пунктов, которые должны рассматриваться позднее.Esas asimetrías dieron lugar a diferencias en cuanto a beneficios inmediatos y posibles beneficios del acuerdo,lo que afectó el grado de interés de cada organización por su efectiva aplicación.
Результатом таких несоответствий являются различия с точки зрения непосредственных и возможных преимуществ соглашения,что влияет на уровень заинтересованности каждой организации в эффективном осуществлении соглашения.Los homólogos de la EULEX en Kosovo han demostrado un alto grado de interés y apoyo y participan en la planificación de nuevas medidas, cuyo ámbito de aplicación y características se definen en grupos de trabajo conjuntos.
Косовские партнеры ЕВЛЕКС продемонстрировали высокую степень заинтересованности и поддержки, и они участвуют в процессе планирования новой деятельности в рамках совместных рабочих групп, определяющих конкретную сферу их деятельности.Asimismo, un largo período anual de sesiones resta flexibilidad a los métodos de trabajo ydificulta que las delegaciones mantengan un alto grado de interés y participación a lo largo de todo el período de sesiones.
Кроме того, продолжительная ежегодная сессия, как правило, обусловливает отсутствие гибкости в методах работы Совета изатрудняет сохранение делегациями в течение всей сессии высокой степени заинтересованности и участия.Aplicables a todos los subprogramas: Grado de interés y participación de los principales interesados y usuarios finales en las actividades y los productos de la CESPAP manifestados en su respuesta directa y su demanda explícita de servicios.
Относится ко всем подпрограммам: степень заинтересованности и участия основных заинтересованных сторон и конечных пользователей в мероприятиях ЭСКАТО, отраженная в их непосредственных отзывах и объективном спросе на будущие услуги.La encuesta reveló la existencia de un desconocimiento de dichas modalidades peroun alto grado de interés en su utilización, que ha demostrado mejorar la productividad, la motivación y la satisfacción.
Обследование обнаружило отсутствие осведомленности о координаторах по гендерным вопросам,но высокий уровень заинтересованности в их наличии, что, как показало исследование, повышает производительность, мотивацию и удовлетворенность сотрудников.Los datos estadísticos proporcionados por los ministerios y órganos que se encargan de cuestiones relacionadas con la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que se indican más adelante, así como en los anexos,demuestran el grado de interés con que el país se ocupa actualmente de este problema.
Статистические данные отдельных министерств и ведомств, в ведении которых находятся вопросы по предотвращению торговли детьми, детской порнографии и детской проституции, приведенные ниже, а также в приложениях,отражают уровень актуальности данной проблемы для Украины.En la actualidad, estas medidas son voluntarias y dependen de la iniciativa de la comunidad científica ydel grado de interés y preocupación que se genere(véanse también los párrafos 56, 273, 274 y 277 del presente informe).
На сегодняшний день эти инициативы носят добровольный характер и соблюдаются по усмотрению научного сообщества,в зависимости от уровня заинтересованности и обеспокоенности( см. также пункты 56, 273- 274 и 277 настоящего доклада).Se opinó que el grado de interés en el proyecto de protocolo sobre bienes espaciales reflejaba la importancia que se asignaba a la formulación de un instrumento jurídico que pueda facilitar la financiación privada de las actividades espaciales en bien de las aplicaciones comerciales y públicas de la tecnología espacial.
Было высказано мнение, что степень заинтересованности в проекте протокола о космическом имуществе свидетельствует о важном значении, которое придается разработке правового документа, способного облегчить финансирование космической деятельности из частных источников в интересах применения космической техники как в коммерческих, так и в публичных целях.Кроме того,политические и другие внешние события могут существенно повлиять на степень заинтересованности средств массовой информации в освещении приоритетных тематических направлений деятельности Организации Объединенных Наций.Se formuló la opinión de que el grado de interés en el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales era una señal de la importancia de las actividades privadas en el futuro desarrollo de las actividades en el espacio ultraterrestre y de la necesidad de facilitar el establecimiento de mecanismos de financiación adecuados para esas actividades.
Было высказано мнение, что степень заинтересованности в разработке проекта протокола о космическом имуществе свидетельствует о том важном значении, которое приобретают частные операции в будущем развитии космической деятельности, и о необходимости содействия созданию надлежащих механизмов финансирования такой деятельности.En cooperación con la Sección de Venta de Publicaciones y Comercialización del Departamento de Información Pública,está en marcha una encuesta para explorar el grado de interés que las bibliotecas y los institutos de investigación tienen en recibir el Anuario sobre Desarme en CD-ROM o en línea por medio de la Internet.
Во взаимодействии с Секцией сбыта и маркетинга публикаций Департамента общественной информации в настоящее время проводится обследование,преследующее цели выявления уровня заинтересованности библиотек и научно-исследовательских институтов в получении ежегодника" Disarmament Yearbook" на компакт-дисках или в онлайновом режиме через Интернет.Resulta estimulante que exista tal grado de interés en los trabajos de la Autoridad y creo que esto es una señal positiva del propósito de los Estados Miembros de ver a la Autoridad convertirse en una organización eficaz, capaz de cumplir sus responsabilidades con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del la Parte XI de la Convención.
Мы с удовлетворением отмечаем столь высокий интерес к работе Органа и считаем этот факт позитивным свидетельством приверженности государств- членов превращению Органа в эффективную организацию, способную обеспечить осуществление функций, возложенных на нее согласно Конвенции по морскому праву 1982 года и Соглашению 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Según una encuesta sobre la situaciónsocial de la mujer china en el año 2000, el grado de interés de las mujeres por los asuntos públicos ha tenido un considerable aumento, y el 15,1% de las mujeres encuestadas han formulado propuestas a sus unidades de trabajo y sus comunidades.
По данным обследования социального статусакитайских женщин, проведенного в 2000 году, степень интереса женщин к общественной жизни существенно возросла; так, 15, 1 процента опрошенных женщин вносили рационализаторские предложения в производственных подразделениях, где они работают, и в общинах.Es natural que, según el tema que se esté examinando,los Estados Miembros han de tener distintos grados de interés.
Естественно, что в зависимости от находящегося на обсуждении пункта государства-члены будут иметь различную степень заинтересованности.
