Примеры использования Ser de interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué más en el laboratorio podría ser de interés para mí?
Si tengo algo. Eso podría ser de interés para ti. Sobre esa noche en la bañera.
У меня есть кое-что, что может заинтересовать вас, про ночь в ванной.Saqué un par de cosas del cuarto que podrían ser de interés.
Обнаружил в номере пару вещей, которые могут быть интересены.Objetos que bien podrían ser de interés para la brigada anti-vicio.
Предметы, которые могли бы заинтересовать полицию нравов.La Secretaría haadoptado un enfoque global para determinar qué podría ser de interés para la Convención.
Секретариат применял всеобъемлющий подход к определению того, что может иметь значение для Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el interés público
un gran interésel creciente interésel gran interésprofundo interésel mayor interésel interés colectivo
posible conflicto de intereseslos mejores interesescierto interés
Больше
Pensamos que nuestra experiencia puede ser de interés para otros países comprometidos en la misma lucha.
Мы считаем, что наш опыт может иметь интерес для других стран, работающих над решением тех же проблем.La Secretaría del Convenioha establecido varias directrices técnicas que podrían ser de interés para la Convención.
Секретариат Базельской конвенцииразработал ряд технических руководящих принципов, которые могут иметь значение для КБО.La experiencia reunida en esta esfera puede ser de interés tanto para el sector empresarial como para el gubernamental.
Опыт, накопленный в этой области, может быть интересным как для частного, так и для государственного сектора.Novedades ocurridas desde la últimaConferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que pudieran ser de interés para la Convención.
События с последней обзорнойКонференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции.Pensé en algo que podría ser de interés en su investigación.
У меня A menudo estaban vinculadas a políticas nacionales de desarrollo más amplias oa objetivos políticos que podían ser de interés público.
Часто они увязывались с более общей политикой национального развития или политическими целями,которые могли вызвать интерес у общественности.¿En qué están trabajando que pudiera ser de interés para un grupo terrorista?
Над чем вы работаете, может заинтересовать группу террористов?Un documento informativo sobre las novedades desde la últimaConferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que podrían ser de interés para la Convención.
( d) справочно- информационный документ о событиях споследней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции;Una educación de calidad debe reconocer el pasado, ser de interés para el presente y tener una visión de futuro.
Качественное образование должно подразумевать признание прошлого, быть актуальным в настоящее время и La economía-cómo funcionan los mercados, por qué a veces colapsan, cómo estimar los costos de un proyecto de manera apropiada-debería ser de interés para la mayoría de la gente.
Экономика( как работают рынки, почему они иногда рушатся, как правильно оценить затраты проекта)должна быть интересна большинству людей.La mayoría de los documentos indicados(35 de ellos) puede ser de interés en relación con cualquier tipo de instalación, sistema o material nuclear, incluidas las fuentes de energía nuclear en el espacio.
Большая часть выявленных документов( 35) может иметь отношение ко всем типам ядерных установок, систем или материалов, включая космические ЯИЭ.Camarada, aquí tengo algo que puede ser de interés para ti.
Товарищ, здесь есть кое-что, что может тебя заинтересовать.Otra conclusión de la encuesta mencionada más arriba,que a juicio de la Comisión Consultiva podría ser de interés para las otras comisiones, era que los Estados miembros deseaban recibir publicaciones más cortas y menos voluminosas, y que se diera más publicidad a las publicaciones a fin de hacer conocer su disponibilidad.
Еще один вывод по результатам вышеупомянутого обследования,который, по мнению Консультативного комитета, мог бы послужить уроком для других комиссий, заключался в том, что государства- члены заинтересованы в получении более коротких, менее громоздких публикаций и расширении осведомленности о них, с тем чтобы об их наличии было известно.Una vez aprobado, el código internacional de conducta podría ser de interés para las Naciones Unidas.
Когда этот Международный кодекс поведения En noviembre de 1993, la organización que precedió a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) aprobó un documento titulado" Medidas de estabilización en las situaciones de crisis localizadas" en el que se exponían muchos conceptos vinculados a la verificación que posteriormente se incorporaron a los Acuerdos de Dayton y a los acuerdos subsidiarios concertados en 1995 y 1996 yque pueden ser de interés para otras regiones.
В ноябре 1993 года СБСЕ, которое было предшественником Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), приняло документ под названием" Меры по стабилизации локальных кризисных ситуаций", содержащий большое число концепций, касающихся контроля, которые позднее были включены в Дейтонские соглашения и дополняющие их договоренности 1995-1996 годов и которые являются актуальными для других регионов.Deseo indicar a la Asamblea la esencia de esas políticas, ya que pueden ser de interés para los esfuerzos que realizan los Estados Miembros.
Я хотела бы рассказать Ассамблее о сути этой политики, поскольку это может быть актуально для усилий, предпринимаемых государствами- членами.El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Rusia por su declaración, sus evaluaciones y propuestas concretas,y por la información que podría ser de interés para todos nosotros.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Российской Федерации за его заявление, за его оценки и конкретные предложения,а также за сведения, которые могли бы оказаться небезынтересными для всех нас.En tal sentido, se sugiere que el etiquetado ecológico yla certificación ecológica de los servicios de transporte multimodal puede ser de interés para los consumidores y que tal vez podría prepararse un estudio sobre las condiciones en que un órgano profesional de tercera parte podría expedir dichos certificados.
В этой связи можно полагать,что экомаркировка и экосертификация услуг смешанной перевозки заинтересует потребителей, и предложить проведение исследования по вопросу об условиях, при соблюдении которых такие свидетельства могут выдаваться незаинтересованными специализированными органами.Cabe recordar que el Centro de Derechos Humanosadministra diversos fondos de contribuciones voluntarias que podrían ser de interés para las poblaciones indígenas.
Следует напомнить, что Центр по правамчеловека управляет рядом фондов добровольных взносов, которые могут заинтересовать коренные народы.El Oficial ayudará a la Comisión de la Unión Africana a desarrollar íntegramente su capacidad de formación ydeterminará las oportunidades de capacitación potenciales que pueden ser de interés para el personal de la Unión Africana y ofrecerá asesoramiento al respecto; asimismo se ocupará de la coordinación general de las actividades de la Oficina relacionadas con las enseñanzas extraídas.
Этот сотрудник Iv En el párrafo 7 de la sección 3 se ha introducido una nueva disposición con objeto de castigar a quienquiera que amenace a cualquier persona que sea un testigo oa cualquier otra persona que pueda ser de interés para dicho testigo.
Iv в раздел 3( 7) включено новое положение с целью обеспечения привлечения к ответственности любого лица, которое угрожает лицу, являющемуся свидетелем, или любому другому лицу,в котором может быть заинтересован такой свидетель.Sin embargo, existían bastantes otras aplicaciones de la tecnología espacial, menos conocidas,que podían ser de interés para los países en desarrollo en un futuro próximo.
Вместе с тем существует ряд менее известных других видов применения космической техники,которые могут заинтересовать развивающиеся страны в ближайшем будущем.Al orador le preocupa la falta de información sobre los territorios no autónomos y señala que, de hecho, algunos territorios tienen una población más numerosa que la de algunos Estados partes en la Convención; asimismo, las poblaciones de muchos de esos territorios presentan una diversidad étnica que podría plantear problemas relacionados con los grupos étnicos y minoritarios y una posible discriminación,todo lo cual puede ser de interés para el Comité.
Он обеспокоен дефицитом информации о несамоуправляющихся территориях и указывает на то, что население некоторых территорий в действительности превышает население некоторых государств- участников Конвенции; кроме того, население многих из этих территорий отличается этническим многообразием, вследствие чего могут возникать вопросы, касающиеся этнических групп и групп меньшинств,а также связанные с возможной дискриминацией, что будет представлять интерес для Комитета.En su 12° período de sesiones, el Consejo adoptó una resolución sobre la libertad de opinión y de expresión en la que reafirmó los derechos enunciados en el Pacto,que puede ser de interés para el Comité en la elaboración de su nueva Observación general sobre el artículo 19.
На своей двенадцатой сессии Совет принял резолюцию о свободе мнений и их выражения, в которой он вновь подтвердил изложенные в Пакте права,и которая сможет заинтересовать Комитет при разработке своего нового Замечания общего порядка по статье 19.Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, al efectuar el estudio, consulte con la secretaría del Fondo Multilateral respecto de los resultados de su estudio sobre la operación de los bancos de halones en distintos lugares del mundo yutilice la información del estudio que pueda ser de interés para su propio examen;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при проведении такого исследования консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда относительно последствий его исследований для функционирования банков галонов во всем мире и использовать содержащуюся в этом исследовании такую информацию,которая имела бы актуальное значение для ее собственного обзора;
